Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 497 – 20th September 2013

Махадев:
Меня это не интересовало.

Парвати:
Господь,
спокойствие этой воды показывает состояние моего ума.
Только с помощью Твоих усилий стало возможным для меня достичь этого состояния.
В этом был мой эгоизм.

Парвати:
Я почти вышла за пределы самоконтроля
и Ты принял форму Агхоры, чтобы вернуть меня.

Махадев:
Было бы правильно, Парвати,
если бы я дал тебе самой успокоиться.

Парвати:
Тогда почему получилось так, Господин,
что Тебе пришлось принять форму Агхоры,
чтобы контролировать меня?

Махадев:
Если бы я не остановил тебя в тот момент,
то разрушение Ганги было бы предопределено...
Да, Парвати...
Это был единственный способ спасти Гангу.

Парвати:
Пойдём, Господин.
Все уже, наверное, заждались нас на Кайлаше.

Мани:
Тот, кто пытается бросить
злой взгляд на Богиню
должен быть уничтожен.
Ты видела это, Матушка?
Что я делаю с людьми, которые пытаются
бросить на тебя злой взгляд?
Только я один могу позаботиться о тебе.
И я буду продолжать делать это, Богиня-мать.
Повторяй со мной,
Матушка, Матушка, Матушка ...

Махадев:
Парвати является самой Ади Шакти.
Но она не освобождена отчеловеческих слабостей.
В этой ситуации я успокоил её.
И в связи с этим она взяла себя в руки
и отказалась от своей формы "Кали".
Но...
не полностью.
Если по какой-то причине она начнёт сильно волноваться,
то она войдёт снова в своё неконтролируемое состояние.
Мы должны уделить особое внимание заботе о Парвати.

Картикея:
Да, отец.
Мы сделаем всё возможное

Мани:
Это продолжится.
Будут ещё больше кровопролития.
Огонь должен разгореться.
Он должен!
Богиня-мать снова выйдет из под контроля.
Она, безусловно, не будет контролировать себя.

Малла:
Это та самая земля?

Маг:
Да.
Это земля с берега Ганги,
где ступала нога Матушки Кали.

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!
Матушка!...

Малла:
С помощью этой земли
этот огонь теперь отражает
психическое состояния Матери Кали.
Если этот огонь угаснет,
это будет означать,
что Богиня успокоилась.
Но это пламя не должно погаснуть.

Мани:
Когда Матушка выйдет из себя от гнева,
сила и накал этого огня
будет неописуем.

Мани:
Мать!

Гана:
Нанди, как мы будем готовить еду?
Я совсем не знаю как готовить.

Прета:
Я даже не знаю названия блюд.

Нанди:
Не волнуйтесь.
Я видел, как готовит Матушка.
Я даже помогал ей много раз.
Я точно что-нибудь приготовлю...
Матушка!
Матушка, мы все хотим, чтобы Ты сегодня отдохнула.
Мы приготовим Тебе поесть.
А что?

Картикея:
Не только они, мама,
даже я буду готовить для тебя.
Ты, пожалуйста, отдохни.
Нанди, начинай.

Нанди:
Хорошо

Малла:
Посмотри, Мать.
Сегодня я...
Нет, Матушка!
Ты не можешь успокоиться.
Тебе придётся побеспокоиться ради меня.
Пожалуйста, побеспокойся ради меня...
Матушка!

Парвати:
Ох, здесь нет ни цветов, ни листьев дерева бильвы!
Ничего страшного, я сама их достану.

Ганга:
Тебе не нужно никуда ходить, Парвати.
Я принесла цветы и листья бильвы для поклонения.

Картикея:
Мама!
Мама, я же просил тебя отдохнуть.
Спустя столь долгое время
мы наконец удостоились случая послужить тебе.
Мама, пожалуйста, позволь нам это сделать.

Парвати:
Сынок,
Я пришла не за тем, чтобы запретить вам готовить кушанье.
Я пришла, чтобы приготовить Кхир для Господина.

Картикея:
Ты хочешь приготовить кхир для отца?
Но ты можешь не беспокоиться также и об этом.
Кхир уже приготовлен.

Парвати:
Кхир уже готов?
Но кто его приготовил?

Картикея:
Тётя Ганга

Парвати:
Ганга?
Но
Господин предпочитает
кхир, приготовленный только мной.

Ганга:
Приняв течение моих вод среди твоих волос,
Ты сделал возможным моё воплощение на Земле.
После этого, когда бы я ни была в беде,
Ты всегда был рядом.
И на этот раз, чтобы защитить меня от формы Парвати Кали,
Ты принял форму Агхоры.
Иначе меня бы уже не было в живых.
А я так и не смогла выразить Тебе благодарность
за предоставленную мне помощь.

Махадев:
Ганга,
ты не обязана благодарить меня.
Защищать тебя - мой долг.

Ганга:
С сегодняшнего дня ухаживать за Парвати
будет моей обязанностью.

Махадев:
Ганга, ты должна помнить,
что ухаживать за кем-то - это хорошо,
но в равной степени важно
всегда сохранять в этом меру.
Если ты будешь брать на себя слишком много обязанностей,
то это только может снова сделает Парвати одержимой
и навредить ей.

Нанди:
Господь, кушанье готово.

Парвати:
Ганга! Нет!

Ганга:
Сегодня я буду прислуживать Махадеву во время еды

Нанди:
Матушка, еда, которая тебе может не понравиться,
без сомнения приготовлена нами.
И всё, что тебе может прийтись по вкусу,
без сомнений приготовлено Матушкой Гангой.

Парвати:
Сестра Ганга приготовила это?

Нанди:
Да, Матушка.
Богиня Ганга приготовила несколько особенных блюд.
Не правда ли, Богиня Ганга?
Матушка, мы можем начинать?

Парвати:
Нанди, мне сейчас не хочется кушать.

Мани:
Богиня-мать!
Я же говорил тебе,
что Матушка успокоилась.
Вернись к нам,Богиня-Мать!
Прояви к нам милость, Богиня!
Реши наши проблемы, Матушка!
Пробудись, Матушка!
Проснись, Матушка!
Проснись!
Проснись, Матушка!
Проснись!
Проснись, Матушка!
Прими меня, Матушка!
Проснись!
Проснись!
Проснись, Матушка!
Проснись, Матушка!
Проснись, Матушка!
Проснись, Матушка!
Проснись, Матушка!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206835

Переводчики: alyonahilander, MayaOm, katiaost