Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 498 – 23th September 2013

Картикея:
Отец,
здоровье мамы неизменно улучшается.
Теперь позволь мне отправиться на Юг
с уверенностью,
что всё здесь будет хорошо.

Махадев:
Ты воин, Картикея,
а воин всегда должен ожидать победы
и при этом должен быть готов столкнуться с любой неблагоприятной ситуацией.

Картикея:
Будь это конец Джаландхара или Андхаки,
развязка одной проблемы становится началом другой.
Почему с нами всегда так происходит, отец?

Махадев:
Но в каждой новой проблеме содержится также и решение, сын.
От нас уже зависит выбор, Картикея.
Сосредотачиваться на трудностях, возникших из-за двух проблем
или на улучшениях, произошедших благодаря двум решениям.

Картикея:
Позволь оставить тебя, отец.

Махадев:
Благословляю, сын.

Парвати:
Сестра, я очень признательна тебе
за всё, что ты сделала для меня.

Ганга:
Если ты чувствовала,
что я в чём-то вела себя неподобающе,
то прости меня за это.

Парвати:
Если было бы так,
то это отразилось бы на моём поведении.
Пошли.

Индра:
Всё закончилось!
Период неопределённости прошёл.
Сдерживая силы Матушки Кали,
Махадев защитил Вселенную от большого кризиса,
и теперь Матушка Парвати постепенно
возвращается в свою изначальную форму.
Поэтому мир и стабильность
возвращаются снова в мироздание.

Девсена:
Ты вернулся с Кайлаша,
но твоё сердце всё ещё там.
В чём дело?
Твоё беспокойство связано с Матушкой Парвати?
Но ты говорил мне,
что она возвращается в свою изначальную форму
и что её здоровье неизменно улучшается.

Картикея:
Улучшается,
но...

Девсена:
Но что?

Картикея:
Когда я подходил попрощаться с отцом,
я увидел...
я кое-что увидел в его глазах.

Девсена:
Что ты увидел?

Картикея:
Словно он знал,
что должно произойти что-то решающее.
Боюсь,
что кажущаяся обычной обстановка
может отличаться от действительности.

Ганга:
Парвати снова приняла обязанности
ради выполнения которых перед тобой
и остальными я была здесь.
То есть,
она готовится вскоре отправить меня с Кайлаша.
И я очень рада видеть, как Парвати
возвращается в свою изначальную форму.
Теперь я здесь больше не нужна.
Поэтому мне следует возвратиться на землю,
но мне не хочется покидать это место.

Парвати:
Сестра, не только из-за удовлетворения потребностей,
но само твоё присутствие тоже нас радует.
И даже я не желаю, чтобы ты отсюда уходила.

Ганга:
Тогда не могу ли я остаться здесь?

Агхори 1:
Матушка!

Агхори 2:
Мать Кали снова полностью успокоится!
Она совершит огненный танец!
Она совершит огненный танец!
Она совершит огненный танец!
Матушка!

Махадев:
Нет, Ганга.
У тебя есть обязанности перед людьми на земле,
и важно поддерживать их.

Ганга:
Разве ради выполнения тех обязанностей
мне нужно быть свидетелем загрязнения моей воды?
Господь Нараяна говорил, что люди - способные существа.
Если они совершают ошибки,
то они также знают, как раскаяться.
Они знают как исправить свои ошибки.
Но ничего подобного не произошло.
Лишь когда Ты разгневался,
люди какое-то время уважали меня,
но сейчас всё как раньше.

Брахма:
"Нет, Ганга, нет.
Ты даже не представляешь какими пагубными
могут быть последствия этого разговора".

Ганга:
Если бы я была в мире дэвов или даже асуров,
то меня никогда бы так не оскорбляли.

Парвати:
Сестра,
как ты можешь говорить обо всех людях в таком резком тоне?
Я тоже приняла рождение в форме человека
и, насколько я знаю,
некоторые люди имеют способности,
которых не может быть даже у богов и богинь.

Ганга:
Что ты имеешь в виду?

Парвати:
Каждый Дэв обладает качествами,
которые являются его отличительной чертой,
а следовательно он не может этого изменить.
Мой опыт подсказывает, что некоторые люди имеют способность
обрести добродетельные
и порочные качества.
Если они по-настоящему чему-либо привержены и решили это сделать,
то для них нет ничего невозможного.

Гангга:
Как ты можешь такое говорить, Парвати?
Какую задачу не мог выполнить Дэв или Дэви,
но успешно выполнил человек?

Парвати:
Достичь Махадева
и стать его лучшей половиной,
чего добилась я благодаря многолетней аскезе
и неотступной приверженности.
Никакая Дэви
не имеет способности достичь его.

Агхори 1:
Земля с берегов Ганги,
по которой ступали
благословенные ноги Матушки.
Матушка...
Матушка...
Матушка...
Матушка...

Ганга:
Ты права.
Все мои доводы безуспешны перед приведённым тобой примером.
Благодаря твоей решимости и преданности
ты имеешь счастье быть женой Махадева.
Ты стала его спутницей жизни.
Это было невозможно ни для кого другого, кроме тебя.
Но посмотри на мою судьбу.
Я не совершала аскез,
тем не менее он дал мне место на своей голове.
Он стал Гангадхарой,
а я его Шивприя.

Махадев:
Ганга!

Ганга:
В чём дело?
Разве я сказала что-то неверно?
Это правда.
Никто не может себе представить мои отношения с Махадевом.
Я с Ним
также как и ты.

Махадев:
Парвати...
Уходить из Кайлаша
неблагоприятно для тебя, Парвати.

Агхори 2:
Матушка...
Матшка...
Матушка!

Агхори 1:
Сегодня это...

Агхори 2:
произойдёт!

Агхори 1:
К их прибытию
мы оба...

Агхори 2:
Готовы!

Агхори 1:
Матушка...
Матушка...
Матушка!
Благодаря пожертвованию этих многих низших человеческих существ
сформировалась эта простая смесь.
Матушка...
Матушка...
Матушка!

Агхори 2:
Оставаясь в треугольнике, сделанном из этого,
Матушка
будет очень рада!
Маа...!

Махадев:
В твоём нынешнем состоянии,
тебе будет безопасно только на Кайлаше.

Махадев:
"Если бы я в тот момент
не остановил тебя, Парвати,
гибель Ганги была бы неизбежной.
Это был единственный способ спасти Гангу".

Картикея:
"Кхир для отца готов.
- Но кто его приготовил".

Парвати:
"Тётя Ганга".

Ганга:
"Сегодня я подам еду Махадеву".

Махадев:
В твоём нынешнем состоянии
тебе будет безопасно только на Кайлаше.

Парвати:
Ты останавливаешь меня просто потому что я здесь буду в безопасности, Гангадхара?
Я ещё не закончила разговор.
Очевидно,
что то, как меня оскорбили недавно,
Тебя не волнует.
Если бы тебя это беспокоило,
Ты бы непременно прервал сестру.
Но ты не посчитал это важным.
Если моё достоинство для Тебя не важно,
то и в моём присутствии на Кайлаше тоже нет необходимости.

Махадев:
Парвати, принимать решение в порыве гнева не хорошо...

Парвати:
Ты решил принять форму Агхоры.
Это тоже было не ради меня,
а для защиты сестры.
Вот почему Ты даже не возразил против такого
ясного выражения этой действительности.
Видя какую боль мне причинили,
Ты даже не попытался предпринять что-то со своей стороны.
Мне здесь нет места.
Твоя Парвати уходит, Гангадхара.

Парвати:
"Я добровольно ухожу
и возвращусь лишь, когда захочу, и
только я решу, где остановлюсь и до каких пор".

Агхори:
"Матушка переходит границу Кайлаша".

Махадев:
"Если я попытаюсь остановить Парвати
снова используя свои силы, то последствия
окажутся более разрушительными,
чем в последний раз".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/206836

Переводчики: webandorix, katiaost, MayaOm