Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 487 – 9th September 2013

Махадев:
Нет, Парвати!

Парвати:
Теперь я понимаю
причину, стоящую за пахтанием океана.
Теперь я могу осознать
причину Твоего уединения.
Я осознала смысл Твоих слов.

Махадев:  
"Возникнут такие обстоятельства,
какие никогда не возникали раньше."  
"Такие вопросы и последствия будут возникать,
которые ты не можешь себе сейчас и представить"

Парвати:
Теперь я чувствую боль, которую вызвало мое сожаление.
Удивительно, с каких это пор Ты это чувствуешь.
И все это произошло из-за меня.
Это результат одной моей ошибки.

Махадев:
Нет, Парвати.
Мы оба в равной степени ответственны за ошибку.
И разрешить все это мы должны вместе.

Парвати:
Нет, Свами!
Это произошло только из-за моей ошибки.
Найти ей решение - тоже моя обязанность.
Господин, я хочу познакомиться с Андхакой.
Его рождение было ошибкой.
Но проявление его злой природы возможно избежать.
Если его спасение в его смерти,
то так тому и быть.
Но я хочу приложить все усилия,
чтобы изменить его.
Изменение или очищение -
это то, что он должен выбрать для себя сам.
Но я хочу помочь ему в этом выборе.

Махадев:
Парвати!

Парвати:  
Господин, я постараюсь изменить его разум
своей любовью.  
Это будет и мое искупление, и решение.  
Но, Господин,
я хочу сделать это сама.  
Пожалуйста, не вмешивайся в это.  
Обещай мне, Свами.
Я появлюсь перед ним в форме человека.  
Я не позволю ему узнать мою божественность.

Махадев:  
"Парвати, он сейчас находится во тьме.  
Андхака не сможет понять и твою любовь тоже."

Парвати:
"Андхака, я знаю,
что ты полон тьмы.
Но я не могу противостоять
моему материнскому чувству по отношению к тебе.
Небо, ветер и дождь, я молю вас.
Облегчите страдания Андхаки,
так как он часть меня и Махадева".

Нарада:  
Нараяна, Нараяна!
Кажется, это тот момент, на который ты указывал.
Андхака чувствует ритм, исходящий от вибрации.  
Звук - его видение.  
Всякий раз, когда капля дождя падает на Матушку Парвати,
Андхака это чувствует.
Благодаря его чувству слуха,
Андхака способен видеть Матушку Парвати.  
Но что это?  
У него неподходящие намерения по отношению к богине Ади Шакти.
То есть, по отношению к своей матери.  
Что это за помрачение, Господь?
Я боюсь, что это видение показывает что-то иное.

Брахма:  
Он попросил мрак как дар, Нарада.
Он ушел далеко от света благородных намерений
и чувства вины.  
Деви Парвати - это природа.  
Ее материнская любовь к Андхаке настолько чиста,
что она не может даже представить себе неподходящие намерения Андхаки.
Она ограничила Махадева от всякого вмешательства.  
Нарада, когда возникает темнота, то после заката
ожидается восход солнца для ее исчезновения.  
Андхака появился на свет  
и эта тьма будет жить своей жизнью, Нарада.

Андхак:  
Что это капли дождя мне показывают?  
Простите меня.  
Я слепой.  
Но я, конечно, знаю, что  
я никогда не чувствовал вас здесь раньше.  
Кто вы?  
Вы, кажется, не из этих краев.

Парвати:  
Да, я не из этих мест.
Я пришла сюда, чтобы встретить кое-кого.  
Но почему ты так обеспокоен?  
Какие-то проблемы?

Андхак:  
Что мне сказать?  
Кажется,
мое рождение никого не обрадовало.  
С самого своего рождения я был проклят слепотой.  
Даже мои родители отказались от меня сразу после моего рождения.
С самого своего детства я ничего не знал
ни о свете, ни о лете.  
Но оба они никогда не оставляли меня в покое.

Парвати:
Если ты здесь так несчастен,
то тебе нужно принять прибежище в Гималаях.
Его мирная обстановка будет благотворна для тебя.

Андхак:  
Вы действительно  
поняли мою боль?  
Этого более чем достаточно, чтобы облегчить мою боль, деви.
Обычно все, что я когда-либо получал от людей, была ненависть.
Тем не менее, если я когда-нибудь...  
Нет.  
Пусть будет так.

Парвати:
Расскажите мне, тебе не нужно
быть со мной нерешительным.

Андхак:
Дело в том,
что мне было бы интересно,  
что, если я когда-нибудь
посещу то место,
то смогу ли увидеть вас снова?

Парвати:
Не было нужды быть таким нерешительным, задавая такой простой вопрос.
Конечно, ты обязательно найдешь меня там
и я даже устрою место, чтобы ты смог там остаться.
Сейчас я тебя оставлю.
Мы скоро встретимся.

Андхак:
Деви, этот день и и все мои последующие дни
связаны с блаженством.
Я говорю вам правду.

Махадев:  
Парвати,
независимо от того, кто смотрит на источник света,
он обязательно видит свет,  
а не тени, образованные в темноте.
Ты тоже можешь видеть свет твоих материнских чувств,  
но не темноту всех чувств Андахаки, питаемых к тебе.

Нанди:
Мой Господь,
прошли годы с тех пор,
как мы соблюдали пост Пашупати (Владыки животных) на Кайлаше.
Ты здесь сейчас.
Поэтому, с Твоего позволения,
все мы хотели бы соблюдать пост Пашупати.
Мой Господь, с этим постом
связано много красивых воспоминаний.
Мой Господь, Ты помнишь? Когда Ты соблюдал пост вместе с нами?
Мы даже не понимали,
что время для поста уже истекло
и забыли прекратить свой пост.
И, мой Господь, Ты помнишь время,
когда мой отец пришел на Кайлаш?
Он не хотел, чтобы я держал пост,
но Ты объяснил ему.
И, мой Господь,
прости меня, Господь.
Я трачу Твое время, говоря об этом.
Тогда у Тебя было время для всех этих вещей.
Ты не был тогда так занят как сейчас.
Мой Господь, если Ты позволишь, я хотел бы пойти в Гималаи
и собрать немного особых цветов для этого поста.
Я скоро вернусь, Господь.
Все что мне нужно - это Твое разрешение.

Махадев:
Конечно, Нанди.

Нанди:  
Теперь у меня есть Твое разрешение. Сейчас я пойду и соберу цветы.

Махадев:  
Твоя любовь ко мне вечна, Нанди.
Я всегда был с тобой и всегда буду.

Парвати:
Свами,
Ты останавливал меня
от встречи с Андхакой без причины.
Допустим, что он наполнен темнотой.
Господин, если тьма пребывает в камере веками,
даже тогда луч света способен положить конец тьме.
Свами, я могу изменить его.
Сегодня, после встречи с ним, впервые я понимаю,
сколько в нем боли
и эта огромная мука является причиной его темноты.
Я полностью верю, Господин, что, когда я встречусь с ним снова,
я смогу побудить его встать на истинный путь.

Андхак:
Кто она?  
Я должен выяснить, кто она такая.
Сегодня был очень благоприятный день.

Махадев:  
"Твоя судьба стать великим или ужасным
полностью зависит от твоего решения, Андхака.
И тот выбор, что ты сделаешь,
приведет тебя к спасению или к гибели".

Andhak 2:  
Какое возбуждение!

Андхак:
Кто это?
Кто это?

Андхак 2:
Я - Андхака.

Андхак:
Как это возможно?
Я - Андхака.

Андхак 2:  
Андхак слеп,
но не без видения.
Я - видение Андхаки.

Андхак:  
Зачем ты пришел сюда?

Андхак 2:  
Разве ты не сбился с пути?  
Твое видение пришло, чтобы направлять тебя.

Андхак:
Направлять меня?

Андхак 2:
Махадев уже сказал тебе,
выбери свою собственную судьбу -
стать великим или ужасным.
Итак, вперед и прими решение.

Андхак:
Но как я это сделаю?  
Я не могу представить себе решение.

Андхак 2:
Как ты можешь?
Потому что кое-кто у тебя сейчас на уме.
Все, что я хочу сказать,
это то, что ты не найдешь решение таким образом.
Ты найдешь решение в том месте,
где ты почувствуешь вдохновение, почувствуешь совершенство
и где ты найдешь красоту
и ...

Андхак:
И я найду ее!
Я найду ее.
Путь, что сделает меня великим, или путь, что сделает меня ужасным –
оба они ведут в одном и том же направлении.
К Гималаям,
где я
найду ее.

Андхак 2:  
Теперь Андхака увидел свое предназначение.

В следующем эпизоде:

Махадев:  
Ослепленный темнотой Андхак
даже не будет чтить твою любовь.

Андхак:
Иди, Андхак.
Т-ты была той,
которая сказала мне,
что по приходу в Гималаи
кончится вся моя боль.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207400

Переводчики: tulianka, MayaOm