Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 500 – 25th September 2013

Брахма:
Резонанс, вызванный Богиней Багаламукхи,
проник в каждую частичку Вселенной.
В будущем посредством знаний тантры
эти ее силы будут использоваться,
чтобы контролировать и покорять врагов.

Махадев:
Успокойся, Парвати.
Контролируй свою энергию.

Индра:
Матушка Парвати начала менять свою форму.
Очень скоро она начнёт преобразиться в форму Богини Кали.
Матушка...
Если она снова превратиться в Богиню Кали...

Махадев:
Ради благополучия этой вселенной,
тебе необходимо контролировать твою энергию, Парвати.
Успокойся.
Успокойся, Парвати.

Индра:
Матушка Парвати скоро вернётся на Кайлаш.
Не так ли?

Парвати:
Я знаю, Господин,
в каком неуравновешенном состоянии я сейчас нахожусь.
Но мое решение окончательное.
Я не вернусь на Кайлаш ни при каких обстоятельствах.

Малла:
Это невозможно.
Ты почти перешла в неконтролируемое состояние, Мааа!
Но ты удержала форму Парвати!

Мани:
Она является матерью всего творения
и это её чудо!
Чтобы наказать тех двух невежественных асуров
она приняла форму Деви Багаламукхи.
Но она не потеряла самоконтроль.
Я всё знаю, Богиня-мать.
Она не потеряла контроль.
Слава Богине-матери!

Малла:
Мани!
Не забывай, Мани,
что наши умственные состояния взаимосвязаны.
Мы дополняем друг друга.
Мы влияем на мнения друг друга.
Сейчас я не хочу волноваться
по твоей глупости.
Я не хочу этого!
Ты хочешь заполучить Богиню-мать или нет?

Мани:
Мани!
Я хочу Богиню.. я хочу Богиню...

Малла:
Мани!
Чтобы разбудить Богиню....

Мани:
Мы
должны подумать о другом варианте.
Матушка!
Матушка!
Матушка!
Малла:
Маа!

Брахма:
Мы должны отправиться на Кайлаш, Деви.

Махадев:
Я знаю, Господь Брахма.
Она будет в безопасности.

Индра:
Извини меня, Господь.
Но о ком
Ты говоришь?
Что происходит?
Пожалуйста, проясни это, Господь.

Махадев:
В этой вселенной есть много сил,
которые пытаются воспользоваться этим состоянием Парвати.
Даже два асура это сделали,
побудив Парвати принять форму Деви Багаламукхи.
Форму Деви Багаламуки
в будущем будут вызывать много раз.
Даже в ближайшее время кто-то
попытается это сделать.

Брахма:
И за этой попыткой
стоит очень испорченное умонастроение.

Индра:
Испорченное?

Махадев:
Но даже в мире с такими испорченными умственными настроениями,
также живут много преданных Парвати.
Сейчас эти силы попытаются пробудить Парвати.
И разгневать её ещё больше
издеваясь над ее преданными.

Женщина:
Матушка, пожалуйста, защити нас!
Пожалуйста,защити нас, Матушка!
Пожалуйста,защити нас, Матушка!
Пожалуйста, защити нас!

Кандашар:
Зовите!
Зовите свою Матушку так громко, как только можете.
Дайте ей почувствовать вашу боль.
Расскажите ей!
Вызовите её!

Женщина:
Пожалуйста, защити нас, Матушка!

Индра:
Господь, пожалуйста, сделай что-нибудь, Господь.
Нужно что-то предпринять, чтобы сдержать этих асуров, Господь.
Сейчас Матушка Парвати неконтролируема
и слабая.
Что если Она...

Махадев:
Нужно ли напоминать тебе, Индра,
о той, кого считаешь слабой и вне собственного контроля,
какова Ее изначальная форма?
Индра, олицетворение силы никогда не может быть бессильной.
Та, кто контролирует все эти вселенные,
никогда не может быть вне собственного контроля.
Вечная Сила, которая даёт силу всей Вселенной,
никогда не может быть слабой.
Очень важно правильно понять значение "неконтролирумой" формы.
Материнская любовь,
что является основой природы Парвати,
была умышленно отвергнута Ей.
Даже в это неконтролируемое состояние
Она вошла по своей собственной воле
и сама контролируя этот процесс.
То, что ты ошибочно принимаешь за слабость Парвати, Индра,
также было умышленно избрано самой Парвати.

Индра:
Пожалуйста, прости меня, Господин,
У меня не было умысла ставить под вопрос способности Матушки.
Я вообще-то переживал по поводу Её защиты.

Махадев:
Парвати не нуждается ни в чьей защите, Индра.
То, что действительно Парвати собирается сделать,
так это подать пример того, что при необходимости
может сделать природа для защиты своего потомства.
И даже в этом неконтролируемом состоянии,
только Парвати будет сдерживать Свои неконтролируемые действия.

Женщина:
Пожалуйста, защити нас, Матушка!
Ма, они пытались запятнать
нашу честь, Матушка.
Матушка, когда же этим унижениям и мукам придёт конец?

Мани:
Этот выбор увенчался успехом.
Богиня-мать была вызвана.

Парвати:
Негодяи!
Каждая женщина - это воплощение природы.
Если кто-то мучает
или оскорбляет женщину,
несомненно встретится со мной однажды.

Парвати:
Подходите!!

Индра:
Матушка гневается.
Сомневаюсь, если в этот раз...

Парвати:
Подходите!!
Подходите!!
Подходите!!
Подходите!!

Женщины:
Слава Богине Матери!
Слава!
Слава Богине Матери!
Слава!
Слава Богине Матери!
Слава!
Слава Богине Матери!
Слава!
Слава Богине Матери!
Слава!

Парвати:
Вы все беспомощны
и бессильны,
так как считаете себя таковыми.
Если вы называете меня Матерью,
тогда неужели вы не знаете,
что силы матери
и часть её мощи,
также присущи и её детям?

Парвати:
Все вы в виде дочери,
сестры,
подруги,
жены
и в виде матери
исполняли свои обязанности.
Но помимо всего этого,
если сначала и самое главное,
вас не считают за человека,
то такое общество, несомненно, падет.
Там, где вас не уважают,
такое общество,
отношения
и семьи
обязательно будут разрушены.
Но ответственность
за расширение прав женщин
не является чьим-то долгом.
Лишь в руках женщины лежит выполнение этого долга.
Все вы должны будете бороться, веря,
что в любой задаче женщины не могут потерпеть неудачу.
потому что для них это невозможно.
В конце концов, ваша победа предрешена,
потому что истину никогда нельзя победить.

Малла:
Маа!
Матушка!
Матушка!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207401

Переводчики: alyonahilander, MayaOm