Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 505 – 1st October 2013

Шива:
Ганга, идем со мной.

Ганга:
Но я не хочу уходить без моей сестры Парвати.

Шива:
Ганга,
Парвати пришла сюда по своей воле.
Она вернется только тогда, когда посчитает нужным.

Малла:
Махадев,
не говори так.
Ты даруешь различные благословения.
Благослови нас.
Чтобы Богиня-Мать никогда не покинула нас.

Мани:  
Да, Господь.  
Пожалуйста, благослови нас, Господь.  
Чтобы Матушка смогла всегда быть счастлива с нами
и никогда не покидала нас.  
Мой Господь, пожалуйста, благослови нас.

Шива:
Нет!
Никогда!
Вы пытались неправильно использовать силу Богини Кали.
То, что сказал Агхора, было правдой.
Так и случится.
Богиня Кали будет скоро освобождена из под вашей воли.

Мани:  
Брат,
Он говорит то же, что и Агхора,
который плохо себя вел со мной.  
Он сказал мне, что он освободит  Матушку в течение 5 дней.  
Брат, неужели Матушка нас покинет?

Малла:
Мани!

Шива:
Я могу наказать вас двоих за ваши проступки прямо сейчас,
но Агхора разберется с вами
знакомыми вам методами.
Агхора накажет вас
и восстановит истину.

Тугра:  
Нет, Малла.
Даже не думай об этом.  
Даже не думай!

Мани:
Брат...
Ганга!

Шива:  
Агхора начал процесс  
и Богиня Кали скоро освободится из вашего рабства.  
Если ты думаешь, что можешь остановить форму Агхоры,
то можешь попробовать.  
Но помни, что,
если ты повторишь свою ошибку,
то тот источник власти, что покоится в твоей янтре,
уничтожит все.  
Все!

Менавати:
Дочка!
Ганга!

Ганга:
Мама, прости меня!
Я не смогла привести с собой Парвати.

Бригу:
Прости меня, Господь!
Прости меня!

Шива:
Встань, мудрец Бхригу.
Не нужно извиняться.
Это не твоя вина, мудрец Бхригу.
Ты лишь передал свои знания своему ученику.
Это твой ученик Тугра виноват,
так как он злоупотребил полученными от тебя знаниями.
Он использовал их в своих корыстных целях.
Агхора, несомненно, накажет всех их за их проступки.
Но перед этим Агхора должен посетить четыре угла этой галактики
и привести их в соответствие с янтрой.

Бригу:
Ты велик, Махадев!
Ты велик!

Малла:  
Почему ты остановил меня?  
Я бы мог контролировать энергию Махадева,
используя свои знания  
Тугра, почему ты меня остановил?

Тугра:  
Разве ты не заметил настроение Махадева?  
Разве ты не слышал, что Он сказал?  
Забудь об управлении Махадевом;
глупо даже думать об этом.
Люди, которые пытались это осуществить,
были уничтожены.  
Единственная причина,  по которой Он простил тебя сегодня -
то, что здесь находится Матушка.

Агхор:  
Что мне делать?  
Умереть?
Мне нужно ждать собственной смерти?

Тугра:  
Агхора!  
Агхора!  
Ты должен остановить его.  
Это - наш единственный выход.  
Останови его, прежде чем он установит свою янтру.  
В противном случае Богиня покинет это место  
и ты ничего не можешь с этим поделать.

Малла:
Что это, Турга?

Тугра:  
Агхора создал самую мощную  
и самую большую янтру.  
И он уже начал её устанавливать.

Мани:  
Она такая большая!
Это та самая янтра?

Тугра:
Если эту янтру установить,
то никто из нас не сможет остановить Кали.  
А если энергия Кали поглотится этой янтрой,
то никто из нас не сможет достать ее оттуда.

Малла:
Какой из этого выход, Тугра??

Тугра:  
Для того, чтобы установить эту янтру,
Агхоре необходимо посетить все четыре угла Вселенной.
Если бы ты мог остановить Агхору...  
Это ты можешь?

Малла:
Даже если это и невозможно,
я сделаю это возможным.

Мани:
Да!

Турга:  
Сейчас Агхора направляется к Северной стороне.  
Только тот, кто   может терпеть чрезмерные холод и жару,
сможет выжить в такой обстановке.  
Малла, скажи мне.  
Есть ли у тебя воин, который способен на это?

Шива:
Нанди?

Нанди:
Я принял их внешний вид
и поэтому могу пойти туда как один из них
и служить Матушке.
Господь, пожалуйста, позволь мне сделать это.
Господь, я знаю, что Ты прикладываешь все усилия,
чтобы вернуть Ее на Кайлаш.
И это требует времени по уважительным причинам.
Но, Господь, что мне поделать?
Я не могу больше ждать,
оставаясь вдали от Матушки.
Нет, Господь, нет.
Я не могу вынести эту боль.
Ты приказал мне, что...
я не должен вредить Малле и Мани.
Я подчиняюсь Твоему приказу, Господь.
Я безусловно исполняю Твой приказ.
Но Господь,
пожалуйста, позволь мне пойти к Матушке.
Пожалуйста, окажи мне эту милость!
Пожалуйста, окажи мне эту милость!

Господь Шива:  
Встань, Нанди.  
Я очень хорошо понимаю твою острую боль, Нанди.  
Но очень важно, чтобы ты понял,  
что это - не обычный процесс,
так как он связан с самой Ади Шакти.
Той Ади Шакти, что является источником энергии.  
Она сознательно себя ограничила.  
Именно поэтому вся ее энергия  
поглощается янтрой, сделанной Маллой и Мани.  
Парвати скоро будет освобождена от власти этой янтры.
И исполнить эту цель задача Агхоры.
Для выполнения этой очень ответственной задачи
Агхора создаст большую янтру.  
Как только эта янтра будет закреплена во всех 4-х углах,  
задача Агхоры будет выполнена.  
Пришло время, Нанди,
установить первый угол.

Человек 1:  
Нет, мы не можем помочь тебе,
потому что наш главарь очень сильный и жестокий.

Человек 2:  
Если мы покажем тебе место, где она может быть установлена,
он убьет всех нас.

Человек 3:  
Он приходит сюда каждые две недели  
и забирает одного из нас с собой для обряда жертвоприношения.

Человек 1:  
При выборе культа Агхори мы руководствовались тем,
что наша жизнь должна быть свободной от мирских удовольствий и жадности
и мы должны помогать другим.  
Но в один прекрасный день он привел нас сюда.

Человек 3:
Мы вынуждены бороться,
чтобы выжить в таких сложных условиях.
Он приходит, помучает нас и уходит.

Агхор:
Как мне найти его?

Главарь агхоров:  
Ты можешь не беспокоиться!
Я здесь.

Смотрите далее:

Господь Шива:  
"Не волнуйся, Парвати.  
Просто немного больше моментов.
Первое препятствие в создании янтры
сейчас будет устранено."

Главарь агхоров:  
Прежде, чем ты это здесь установишь,
этот Агхора убьет тебя.

Агхор:  
Либо ты вытеснишь меня  
из этого круга
или выйдешь из него сам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207405

Переводчики: tulianka, MayaOm