Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 508 – 4th October 2013

Нарада:
Господь, я никогда даже не предполагал, что на Кайлаше может быть ягья.

Шива:
Я не против ягьи, Нарада,
Я против лицемерия под именем ягьи.
Когда во время ягьи во имя религии
уничтожают природу,
то я против такой ягьи.
Когда еда, которой достаточно, чтобы прокормить тысячу человек,
бросается в ритуальный огонь для завершения ягьи,
то я против такой ягьи.
Когда ягья проводится для выставления напоказ своего могущества
и прославления себя,
то я против такой ягьи.
Сравнивать ритуал воздаяния сыном почестей своей матери
а также проведения последних обрядов для нее,
с такой ягьей
просто неподобающе.
Это не простой ритуал,
это способ для сына, разлучённого с матерью,
и также для всей семьи пройти рядом с ней.
С помощью этой ягьи Парвати
почувствует любовь
ее детей,
ее семьи
и ее преданных.
Тогда Парвати успокоится и будет довольна.

Бригу:
Ты велик, Господь!

Индра:
Что происходит, учитель?
Это...
Что делает Махадев?
Сейчас время не для ягьи,
а для того, чтобы остановить и наказать Маллу.
Пока здесь...

Брихаспати :
Это мое несчастье, царь Дэвов,
что мне необходимо давать тебе объяснения
об этой великой ягье.
Тебе следовало бы знать о важности этой ягьи.
Ганеш и Картикея
получат знания о девяти воплощениях Ади Шакти.
И от слушания и пересказа этого знания
эта Вселенная
будет бесконечно получать пользу.

Индра :
Эта Вселенная получит пользу, учитель,
только если Малла и Мани
оставят ее в том виде, в каком она есть.
Эти двое намерены
превратить все в место для кремаций.

Брихаспати :
Это означает, Владыка Дэвов,
что ты до сих пор не понял величия этой ягьи.
Махадев только что сказал,
что нам нужно избегать неблагоприятных мыслей.
Но, царь Дэвов,
будучи твоим наставником
мне очень печально,
потому что ты
снова делаешь то же самое.

Индра :
Так что мне же мне делать?
Если никто ничего не предпринимает,
то мне придется прибегнуть к каким-то действиям.

Мани :
Матушка!
Матушка!
Матушка!
Мой брат
пошел в густой лес.
Чтобы отомстить за моё оскорбление этому Агхоре.
Он оскорбил меня на собрании
и сильно избил меня.
Матушка!
Он оскорбил твоего сына!
Матушка, матушка, матушка...
Я - твой самый великий преданный.
Я - твой сын, не так ли?
Я признаю, что он силен, Богиня.
Ну и что? Разве это правильно нападать на слабых?
Ты ведь не будешь поддерживать угнетателя, не так ли?
Пожалуйста, никогда не покровительствуй этому Агхоре, Богиня,
независимо от того, что он делает.
Пожалуйста, сокруши Агхору
с помощью этого данава-асура.
Пожалуйста, благослови моего брата силой и мощью, Богиня.
Мой брат должен стать победителем.
Независимо от того, сколько бы Агхора не настаивал,
пожалуйста, не помогай ему, Богиня.
Я же твой дорогой сын, не так ли?
Моя Матушка!
Матушка!
Моя!

Малла :
Как далеко еще, Тугра ?

Тугра :
Большая часть пути пройдена.
Мы уже скоро достигнем нужного места..
Я знаю, этот путь очень сложен и все вы, наверное, устали .
Но помните, если Aгхора
опередит нас,то ...

Малла :
Где он?

Тугра :
Я не знаю, Малла.

Малла :
Что случилось с твоей мудростью, Тугра?
Ты же можешь предсказывать всем будущее, не так ли?
Так почему же ты не видишь будущее Aгхоры?

Тугра :
Даже я не в состоянии понять причину.
Всякий раз, когда я пытаюсь прочесть будущее Aгхоры,
все окунается во мрак.
Как будто никого нет.
Но я узнал с помощью других средств,
что царь Kумавана жив.
Также как и его данава (асур).
Это означает, что он все еще вне всякой опасности.

Малла :
Это означает, что
Aгхора еще не добрался до него.
Маа!

Тугра :
Какая-то внешняя сила пытается остановить нас.

Малла:
Никто не может остановить меня.
Никто!
Ни животные,
ни люди,
даже Дэвам это не под силу.
Я не позволю Богине уйти.
Вы слышали это?
Я не позволю Богине уйти.

Индра:
Это нападение было бесполезно.
Я должен попробовать что-то еще.
Но
знает ли он, что это я послал эту змею ...

Бригу :
Картикея,
Ганеш.
Вы оба являетесь главными здесь сегодня.
Господь ...
Прежде чем я начну свое повествование о Богине и
девяти воплощениях Дурги,
я прошу Твоего разрешения.

Шива:
Начинай, мудрец Бхригу.

Бригу:
Первым воплощением Дурги была
Шайлапутри.
Обладательница редчайшей ауры.
Супруга того, кто носит полумесяц вместо короны.
Ты - звук грома пред ливнем
и обладательница энергией Солнца.
Дочь гор, да прибудет с тобой вечный успех.
Шайлапутри.
Другими словами, дочь Химавана, царя Гималаев.
Но до этой жизни
она родилась как дочь Праджапати Дакши.
В том воплощении ее звали Сати.
Праджапати Дакша был противником Махадева.
Несмотря на то, что Богиня Сати знала об этом,
она все равно полюбила Махадева.
Праджапати Дакша не был готов принять это.
Все попытки переубедить богиню Сати
были бесполезными.
И, наконец, Дакша дал свое согласие
и позволил Богине Сати выйти замуж за Махадева..
После вступления в брак
Богиня Сати стала жить на Кайлаше.
Но из-за своего высокомерия Дакша
не мог принять эти отношения.
У него была только одна цель:
унизить Махадева.
С этим намерением
он организовал ягью
и пригласил всех Богов и Богинь
за исключением Махадева и Богини Сати.
Когда Богиня Сати
получила известие о ягье...

Сати:
Мне следовало знать, что Ты не пойдешь.
Но я не буду сидеть здесь.

Шива:
"Я не могу присутствовать на этой ягье,
потому что это принесет тебе только вред."

Сати:
"Если я пойду туда и мне причинят там вред,
то ты можешь прийти туда после того, как мне навредят.
Связываю тебя этой клятвой, Махадев".

Шива:
Сати!

Бхригу:  
Несмотря на отказ Махадева,  
Матушка Сати все-таки пошла на ягью Праджапати Дакши.

Сати:
"Отец!
Я здесь, отец!"

Дакша:
"Не оскорбляй меня,
снова и снова называя своим отцом,
девушка!
Я всегда держал мое добродетельное сообщество
вдали от этого некультурного Шивы.
Если бы ты беспокоилась за меня,
то ты никогда
не вышла за того нищего, который живет на подаяния.
Ты не привела бы в мою жизнь того, кто собирает сосуды из черепов
и живет в диких местах"

Бхригу:  
Она поняла намерения своего отца
и не смогла вынести эту боль ...

Сати:  
"Я отдаю дань уважения Махадеву,
и предлагаю себя
и мое тело этому огню прямо сейчас. "

Бхригу:  
Разъяренный Махадев  
отправил Вирабхадру положить конец  
высокомерию Дакши.  
После этого Богиня родилась
у царя гор Химавана
и его царицы Менавати в виде их дочери.  
В этой жизни она вновь вышла замуж за Махадева.

Парвати:
"Свами,
несмотря на то, что Ты не со мной,
Ты все же ручаешься
за обеспечение моего спокойствия.
Твоя любовь,
Твоя щедрость
и твоя добросердечность -
это те вещи, которые я всегда буду ценить.
Так же, как повествование на Кайлаше о
девяти воплощениях Богини
принесет мне полноту
и удовлетворение,
так же всякий раз,
когда кто-то будет читать это повествование
со всем смирением и верой,
я, непременно, буду довольна."

Бхригу:
В первый день поклонения преданный
осознает свое положение в цикле жизни(Муладхара чакра).
Это то, что положит начало
йогической практике.
Теперь мы все вместе направим свое внимание
на воплощение Богини Шайлапутри.
Это воплощение Богини очень благотворно.

Малла:  
Это то место, Тугра,
где живет очень сильный давана?

Человек:
Отпустите меня!

Малла:
Иди, позови своего царя!

Человек:
Ваше величество, агхори Малла хочет встретиться с Вами.

Царь Кумавана:  
Мы благословлены,
наши судьбы по-настоящему благословлены.
Невероятно сильный и будущий правитель всех трех миров  
Великий агхори царь Малла  
прибыл сегодня в мою обитель.
Добро пожаловать, Махарадж!
Позвольте мне служить Вам.

Малла:  
Царь, где этот твой данава?
Я хочу его видеть.  
Я хочу его видеть прямо сейчас.

Царь Кумаван:  
Сейчас?  
В это время?  
Было бы неразумно направиться к тому месту сейчас.
Это путь целого дня.  
К тому же Вы приехали сюда после долгого путешествия.  
Мы можем отправиться завтра на рассвете.

Малла:  
У меня нет времени, царь.  
Не нужно беспокоиться  о моей усталости.  
Я отправляюсь прямо сейчас.

Царь Кумаван:
Как пожелаете.
Идемте.

Парвати:
"Эта янтра ограждает мою силу.
Мне приходится быть в разлуке
с моей семьей ".

Шива:  
Это было необходимо для  благополучия всего мира, Парвати.
Но ты выйдешь из нее в ближайшее время.
И мир снова получит твои благословения.
И обретет блаженство.
И я тоже обрету полноту."

Парвати:  
«Прости меня, Господин!
Мое решение причинило всем боль.
И больше всего - Тебе.
Я вновь причинила Тебе боль, отдалив от себя."

Шива:
"Но радость воссоединения после этого отчуждения
ни с чем не сравнима, Парвати.
Одна эта радость затмит все печали.
Во благо этого мира, для его защиты
необходимо наше воссоединение.
Мы оба должны испробовать любую возможность,
чтобы завершить цель, что вызвала нашу разлуку."

Смотрите далее...

Мани:  
"До возвращения брат
я буду читать мантры.
И благодаря этому
ты будешь оставаться
гневной и неустойчивой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207406

Переводчики: alyonahilander, tulianka, MayaOm