Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 509 – 7th October 2013

Ганеш:  
Мне не терпится узнать,  
какая вторая форма из девяти форм матери.

Картикея:  
Мне тоже не терпится, Ганеш.  
А ты знаешь,
кто сегодня будет рассказывать про ее форму?

Ганеш:
Кто же это, брат?

Картикея:
Наша бабушка.

Ганеш:
Ну, брат,
после этих слов меня охватило еще большее нетерпение.

Менавати:
Вторая форма Навадурги - Брахмачарини,
полная сияния и великолепия.
Несравненно прекрасная богиня в образе Брахмачарини, держащая в своих лотосоподобных руках чётки и камандалу, являющаяся импульсом движения и сущностью милосердия
"Брахма" - означает аскеза
и тот, кто следует ей, практикуют аскезу.
Дочь гор Парвати,
чтобы достичь Махадева себе в мужья,
прошла суровую аскезу.
В течение многих лет
она жила только на фруктах и овощах,
а позже - в течение многих лет -
только яблоки и листьи поддерживали ее существование .
Со временем Шайлапутри начала пост без воды.
После того, как она отказалась даже от листьев,
она стала известна, как Апарна..

Прет:  
Нанди,
почему она стала известна как "Апарна", отказавшись от листьев?

Нанди:
Потому что
листья еще также называют "Парна".
"Апарна"
означает "без Парна"(без листьев).

Мама Парвати:
Практикуя поклонение Брахмачарини -
преданный сосредотачивается
на аскезе, пожертвовании,
отречении и терпении.
На второй день, поклоняясь Брахмарачини,
разум искателя концентрируется на Свадхистана чакре.
Брахмачарини держит бусы из четок в правой руке
и чашу в левой руке.
Теперь мы будем медитировать на
форму Брахмачарини.

Мани:
Матушка, Матушка ...
Брат приказал мне заботиться о Матушке.
Так что
я всегда
буду оставаться здесь.
Матушка,
Ты здесь счастлива?
Надеюсь, что Тебе не доставляют никаких неприятностей!
Пока брат не придет, Матушка,
я буду здесь повторять мантры.
И с помощью этих мантр
Твой гнев
и раздражительность будут оставаться на своем пределе.
И пока это будет,
Ты не оставишь нас и никуда не уйдешь!

Парвати:
"В форме Кали
все энергии постепенно окрашиваются в положительные тона.
Благодаря ритуалу Девяти дней
уже пробудились Шайлапутри и Брахмачарини.
Я никогда ранее
не испытывала такого спокойствия".

Малла:  
Маа!
Маа!
Великая Мать!
Твой истинный преданный прямо здесь
и он не позволит Тебе уйти отсюда.  
Я не позволю Агхоре установить здесь статую!
Никогда!  
И я хорошо знаю,
что и Ты хочешь того же,
потому Малла и Мани - не только Твои преданные,
но и Твои сыновья!
Тот, кто отказывается от своих сыновей - не мать, правда?  
Агхоре никогда не удадутся его попытки!
Никогда!  
Маа...
Маа...

Смелый человек:
Нет, Малла!
О, Малла!
Перестань!
О, Малла!
Смотри сюда, Малла!
Просто остановись!

Ганеш:  
Отец,
наступил третий день ритуала.  
Описание третьей формы матери Навадурги 
собирается сделать сегодня мудрец Маркандейя.
Все ждут Тебя, отец.
Пожалуйста, приходи.

Махадев:
Конечно, сын.

Ганеш:
Должно быть описание форм мамы
заставляет еще больше почувствовать ее отсутствие.
Я прав, отец?

Махадев:  
Ганеш,
несмотря на грусть в связи с отсутствием вашей матери,
ты беспокоишься обо мне, сынок.
Эта доброжелательность - твоё особое качество.  
Описать наши с Парвати отношения невозможно, сын.
Но когда придет время,
я уверен, что ты узнаешь о величии этих отношений.
Потому что это не просто отношения между мужем и женой
или просто ответственность,
но намного выше этого.  
Это связано со многими аспектами.
Если я говорю, что я -день,
то Парвати - его свет.
Если я говорю, что я - огонь,
то Парвати - его тепло.  
Если я говорю, что Парвати - вода,
то я - ее влага.
А если она - небо,
то я - его широта.

Ганеш:  
Я буду ждать тот день, отец,
когда Ты объяснишь не только мне,
но и всем
глубину ваших с матерью отношений.

Мани:  
Матушка! Матушка! Матушка!  
Богиня!  
Тугра направил послание.  
После изучения планет и небесных тел
он легко видит как прошлое, так и будущее.  
И этот Тугра направил послание.  
Он говорит, что некоторые позитивные энергии  
пытаются влиять на Тебя!  
Я надеюсь, что Ты не попала под их влияние,
Матушка, не так ли?

Агхори:
Тугра сказал,
что Матушка уйдет отсюда.

Мани:
Что ты сказал?

Агхори:
Что Матушка уйдет отсюда.

Мани:  
Ты слышал?
Он сказал, что Матушка уйдет отсюда!  
Да как ты смеешь говорить,
что Матушка уйдет отсюда!  
Глупый человек, как ты смеешь так говорить?
Какие бы сильные не были эти энергии,
но негативность этого места
не позволит им проникнуть к Матушке!
Матушка!  
Будь уверена!
Никто не сможет забрать тебя отсюда!  
Никто!  
Матушка! Матушка! Матушка!

Мудрец:
Восседающая на льве, носящая колокол в виде луны
держащая множество грозных оружий, высокочтимая, излучающая умиротворение, известная как Чандагханта
Ее лоб украшает половина луны («Чандра») в форме колокольчика.
Поэтому имя третьей формы Богини Дурги
- Чандрагханта Деви.
Ее ездовое животное - лев.
Звон её колокольчика всегда защищает преданных от
асуров, ракшасов и дайтьев.
С другой стороны,
для преданных Богини эта её форма -
само воплощение спокойствия
и высшей степени процветания.
У преданных, поклоняющихся ей,
с одной стороны, будут развиваться
смелость и бесстрашие,
а, с другой стороны,
разовьются доброта и сострадание.
В течение девятидневного ритуала
третий день поклонения имеет большое значение.
Потому что в этот день
разум преданного достигает Манипура чакры.

Мудрец:  
Ганеш, Картикея,
я прошу вас обоих  
закрыть глаза.
Вы оба увидите форму Богини Чандрагханты.  
Вы почувствуете божественные ароматы  
и услышите божественные звуки.  
Вы будете даже созерцать духовные объекты.
Без предупреждения об этом состоянии
преданные даже могут быть сбиты с толку  
такими божественными переживаниями.  
Важно понимать,  
что эти видения и опыт -
просто плоды накопленной ими добродетели.  
Преданный должен выйти из этого состояния
и вновь поклоняться Богине.  
В этот третий день ум, речь, действия и тело  
в соответствии с ритуалами  
должны быть очищены и готовы к поклонению
Богине Чандрагханте.

Брихаспати:  
Ты видел, Царь Дэвов?  
Благодаря этой форме Матушки  
исчезли всё чувства страха и отсутствия безопасности.
Царь Дэвов?

Индра:  
Этот Данва огромный
и сильный.  
Его будет очень трудно победить.  
Я...
я должен помочь Агхоре.  
Но как это сделать?  
Что мне делать?  
Что делать,
если он победит Агхору?

Брихаспати:
Я же говорю об исчезновении страха
и появление бесстрашия
и освобождении от неуверенности,
но ты не хочешь избавляться от страха и неуверенности.
Я собираюсь на Кайлаш,
чтобы принять участие в этой ягье.
Как твой учитель
предлагаю тебе, Царь Дэвов,
вместо построения здесь бесполезных планов
в эти 9 дней ритуалов поклоняться Матушке,
это будет лучшим вариантом.
В противном случае великий порядок,
в который ты думаешь вмешаться,
лишь познакомит тебя с твоей незначительностью.

Агхор:
Где изваяние?
"Пришло время установить Кали на третьем месте ".

"Агхоре суждено сегодня поигибнуть  
как только он войдет в эту пещеру.
Он даже не догадается об ожидающем его асуре.
Сначала он увидит Агхору перед собой,
а затем Агхора увидит конец своей жизни".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207408

Переводчики: tulianka, MayaOm