Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 510 – 8th October 2013

Малла:  
Это тот,
от кого зависит наше будущее.  
Было благоразумно
держать его взаперти.  
Теперь он будет сражаться на нашей стороне!

Раджа:
Но я не могу освободить его.
Если я его выпущу,
то снова поймать его будет невозможно.

Малла:
А в чем необходимость ловить его снова, царь?
Пусть он будет свободен!
Он тоже имеет право быть независимым!
Помни, царь,
что ты захватил его с моей помощью,
для того, чтобы ты мог создать свое царство.
То есть, если бы я не был тогда там,
то этот Данава не был бы здесь.
А, если бы этот Данва не был бы здесь,
то тебя не существовало бы вообще.
И, если быть откровенным,
то ты сейчас существуешь благодаря мне.
Пришла пора, царь,
заплатить свой долг.
Выпусти его!

Раджа:  
Ни за что!  
Это мой последний вариант.  
У меня нет никого сильнее его.  
Выпустив его, я показал бы  
всему миру, что я слаб.
Что я слаб!

Малла:
Что, Тугра,
это твой так называемый царь?
Тот, от которого ты ожидал помощи?
Тот самый твой царь, что с помощью моих сил тантры,
мог контролировать этого Данава?!

Раджа:  
Но для этой помощи ты попросил у меня Тугру
и я с готовностью дал его тебе!

Малла:  
Ты дал Тугру мне,
потому что не имел другого выхода!  
Ты был не в состоянии мне отказать,
потому что я был сильнее тебя!

Раджа:  
Я до сих пор благодарен тебе за твою помощь,
я просто пытаюсь пояснить, что он очень зол.  
Как только его выпустить,
то любой человек, который появится перед ним,
будет им съеден.

Малла:  
Это то, что мне нужно, царь!  
Именно поэтому я поручил своим воинам
привести этого Агхору сюда.  
Когда этого данава выпустят,
я хочу, чтобы он сожрал Агхору,
насытил свой голод и успокоился!

Тугра:  
Но что мы будем делать после этого, Малла?  
Кто защитит нас от этого данава?!

Малла:
У меня есть решение и для этой проблемы, Тугра.

Картикея:  
Мудрец Маркандейя,
третья из девяти форм матери Навдурги
была описана вами очень красиво
и в конце вы показали нам
форму матери - Чандрагханты.

Ганеш:
Когда мы закрыли наши глаза...
сильное ощущение того, что мама рядом,
нам принесло утешение.

Картикея:
Вот почему мы с Ганешем так благодарны вам.

Маркандейа:  
Я счастлив, что меня пригласили на Кайлаш
и дали возможность быть частью этого великого события.  
Это убедило меня,
что моя преданность Махадеву и Матушке Парвати  
не встречает ничего, кроме благодарности.

Картикея:
Страхи и тревоги о матери
растворились благодаря описанию
ее формы Чандрагханта.

Ганеш:  
Теперь я с нетерпением жду завтрашнего дня,
когда Нарада опишет форму матери Кушманды.

Нарада:
Способность описать святую форму Богини-Матери
не принадлежит никому, кроме Махадева, Ганеш.
С благословения Махадева и Матушки Парвати
я непременно попытаюсь.

Риши 1:
Господь, наряду с этой ягьей
проведение Духовных бесед с Тобой
означает огромную удачу для всех нас.

Кашьяпа:  
Господь, с Твоего позволения,
можно мне задать Тебе вопрос?

Махадев:
Конечно, мудрец Кашьяпа.
При отсутствии вопросов нет места и любопытству.
А где нет любопытства,
там никогда не может быть оценено знание.
Спрашивай меня без всяких колебаний.

Кашьяпа:  
Господь, Ты - вне времени,
Ты - всеведущий  
и можешь видеть сквозь поток времени.  
С распространением повсюду тьмы невежества
утерян основной смысл знаний.  
Я смиренно прошу Тебя, Господь:
прежде, чем начать беседу на различные темы,
ради благополучия и наставления нас и всего мира,
еще раз ознакомь нас с основным смыслом знаний.

Махадев:
Чтобы хорошо понять определение знания и невежества,
нужно запомнить характеристики знания и невежества.
Все, что ценит эгоизм,
разрушение, жестокость,
раздор
и страх -
это невежество.
А все, что делает человека щедрым,
бесстрашным,
терпимым
и скромным -
есть знание.
Силы невежества толкают человека злоупотреблять им.
Но уважающий свои силы и возможности,
берущий на себя ответственность по отношению к ним,
а также тот, кто считает себя ниже других
и мотивирует людей действовать на благо мира,
является знающей личностью.
Сама цель знания - благожелательность,
создает вовлечение в понимание эмоции других
и их уважение.
Вот, что есть знание.

Махадев:
Знание делает нас чувствительными
не только по отношению к себе,
но и к страданиям и радостям других людей.
Но тот, кто не уважает чувства других,
не сможет достичь границ знаний.
Невежество заманивает человека в материализм
и человек продолжает запутываться в нем.
Невежество - это средство, которое отвлекает
человека от Абсолютной Истины.
А знание ...
Знание продвигает человека к Абсолютной Истине.
Знание - это освобождение
и путь к просветлению.
И ярким примером Знания, ведущего к освобождению(просветлению)
является самопознание.
И оно также представляет знание в полном объеме.
Таково различие между знанием и невежеством
в мире ...

Мудрец:
Мудрец Кашьяпа, эти звуки похожи на плач ребенка.

Махадев:  
Царь Видарбхи  
и мой преданный Сатьяртха - его отец.  
Царь Чалу убил Сатьяртху.  
Жена Сатьяртхи вместе с ребенком
укрылась в лесу,
чтобы защитить себя и своего ребенка.  
Но и она сейчас оставила свое тело.  
Этот ребенок нуждается в защите.

Брахма:  
В отсутствие Деви Парвати  
с целью исполнения обязанностей Пракрити(природы)
Махадев исполняет роль Ардханаришвары.

Сарасвати:
Махадев велик,
как и эта его сострадательная форма.

Махадев:  
Много наград в твоей жизни ждут тебя.  
Ты должен быть сильным.  
Никогда не думай, что ты лишен родителей.  
Парвати и я
всегда будем заботиться о тебе.  
Ты скоро будешь благословлен удачей.

Матаджи:  
Господь!
Кто оставил этого ребенка в лесу?  
Послушайте, я нашла этого мальчика
под этим деревом.  
Вы не знаете, кто он такой?

Махадев:  
Это сын преданного Господа Шивы, царя Сатьяртхи.  
Оба его родителя скончались.  
Считай твое воспитание его
знаком от Всевышнего
Теперь ты должна заботиться об этом ребенке.  
Думай о нем, как о своем сыне и забери его с собой.
Возьми его с собой в город Экачакра.  
Там, благодаря этому мальчику,
ты и твой род будут благословлены
благодарностью славы, удачи и уважения.

Матаджи:  
Этот мальчик дает мне почувствовать материнскую любовь еще раз.  
На мой взгляд, не может быть ничего более удачливее
и более почитаемо, чем это.
Посмотри на него.
Он - твой брат.  
Господь послал его нам.

Мани:
Матушка!
Матушка!
Матушка!

Человек:
Что случилось?

Мани:
Матушка!

Человек:
Что случилось?

Мани:
Матушка!

Человек:
Матушка!?
Она находится прямо здесь.
Оглянись.
Я видел, что Матушка оставила нас.
Нет!
Я должен использовать все возможности!
Я должен так сильно угодить Матушке,
что,
даже если внешняя сила попытается забрать Ее от нас,
то Матушка скажет:
Нет, нет, я никуда не уйду,
я останусь здесь с моими самыми ярыми преданными и сыновьями!
Правильно я говорю, Матушка?
Но что мне сделать,
чтобы это произошло на самом деле?
Что? ...

Человек:  
Если вы позволите, могу я что-то сказать?

Мани:  
Только не говори, что Матушка покинет это место,
в противном случае ...

Человек:
Нет!
Я знаю, как угодить Матушке!

Мани:  
Иди сюда!  
Иди сюда!
Не бойся меня.  
Иди сюда, иди сюда,  
подходи и садись.
Садись.  
Что это такое, что ты имеешь в виду?

Человек:  
Если вы хотите угодить Матушке,
нужно поклоняться Махадеву!

Мани:  
Глупец!  
Матушка был оскорблена на Кайлаше.
Она пришла сюда, потому что Она сердита на Махадева!
Если я стану поклоняться Махадеву,
Она рассердится и покинет это место!

Человек:
Неважно, как сильно Она сердится на Махадева.
Он означает весь мир для Нее.

Мани:  
Если результат твоей идеи будет обратный, то ...

Человек:
У вас есть другой вариант?  
Матушка будет довольна поклонению Махадеву.  
Тогда Она никуда не денется.  
Она останется здесь.

Мани:  
Махадев!  
Для этой попытки
я должен пройти великий пост "агхора".
И я сделаю это!  
Я непременно это сделаю!
Матушка! Матушка! Матушка!

Раджа:  
Тугра, мы правильно делаем?

Тугра:  
Сейчас нет времени на выяснение этого вопроса, царь.
Мы должны сейчас же покинуть это место.

Малла:
Я только сделал то, что должно было быть сделано
и что было можно.
Агхора встретит сегодня свою погибель.
Как только он войдет в эту пещеру,
он не встретит ничего, кроме темноты!
И в тот момент он увидит большую статую
и продолжит искать маленькое изваяние.
То маленькое изваяние,
которую ему нужно установить.
Он не будет даже подозревать, что, когда он пройдет дальше,
он попадет в темницу, где его ждет данава.
Вот почему я приказал оставить открытыми задние ворота темницы.
К тому времени, когда они встретятся друг с другом,
мы уже будем далеко от того места, Тугра!

Смотрите далее...

Тугра:
Сражение между двумя началось.

Индра:  
Для обычного человека
победить этого монстра почти невозможно.

Сурья:  
Агхор - не обычный человек
и ты знаешь это наверняка, Индрадев!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207409

Переводчики: tulianka, MayaOm