Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 514 – 13th October 2013

"История "Сказание о Раме" продолжается
Чтобы остановить злодеяния Раваны,
Господь Вишну решает принять человеческое рождение”

Вишну:
Пришло время мне принять человеческое рождение
В этот период наш союз
неизбежен,
но
нам придется многое пережить

“ Позже в Рагхуванше во дворце царя Дашаратхи
родился Рама, человеческое воплощение Господа Вишну
В то же время императору Митхилы Шри Джанаке
воплощение Богини Лакшми, Сита,
дарит счастье быть ее отцом.
В Рагхуванше Царь Дашаратха провел несколько замечательных лет
со своим сыном Рамой, после чего
Мудрец Вишвамитра приводит Раму и Лакшмана в свой ашрам.
Получая знания под руководством мудреца Вишвамитры,
Рама и Лакшмана
провели свое детство
и вступили в юность.
Чтобы защитить ягью, совершаемую мудрецом Вишвамитрой,
Господь Рама убивает Тараку.
Объявляется Сваямвара дочери царя Джанаки Ситы.
Царь Шри Джанака
дает обещание, что
храбрый воин, который поднимет лук Господа Шивы, получит руку его дочери Ситы.
Во время сваямвары Ситы
появляется царь Ланки Равана.
Но, несмотря на все свои попытки,
Равана не смог поднять лук Шивы.
Наконец Рама поднимает лук.
Так состоялась свадьба Рамы и Ситы
Но однажды Равана поклялся отомстить.
Спустя некоторое время
Царь Дашаратха
объявляет церемонию коронации Рамы”

Дашратх:
Я передаю все царство Рагхуванша
моему сыну, Раме

Человек:
Царица Кайкеяl
Если завтра состоится церемония коронации Рамы,
будет ясно одно,
что Бог подготовил путь
твоего уничтожения

“Под влиянием вероломных слов Мантхры, Царица Кайкея
напоминает Царю Дашаратхе о двух обещаниях, которые он дал.
Так Бхарату возвели на престол царя Айодхьи
в то время как Раму изгнали на четырнадцать лет.
Сита и Лакшмана вместе с Рамой также
отправились в изгнание.
Рама, Сита и Лакшмана завершили свои годы изгнания
в Панчвати.
История продолжается...”

Сита:
Золотой олень!
Он такой необыкновенный.

Рам:
Сита,
что ты здесь делаешь одна?

Сита:
Золотой олень.
Ты знаешь
как я люблю оленей.
А золотого оленя
я не могла даже представить.
Мой Господин,
ты можешь привести мне этого золотого оленя?

Рама:
Сита,
бродить царевне
в этом глухом лесу в одиночестве
небезопасно.

Лакшман:
Брат.

Рама:
Сита,
идите с Лакшманой
в хижину.
Я...
поймаю золотого оленя.
Лакшмана,
до моего возвращения
безопасность Ситы -
это твоя обязанность.

Лакшман:
Да, брат.

Рама:
Марича!

Марича:
Это за избавление меня от этого.
А это за лишение жизни моей матери.
Сита!
Сита!

Сита:
Мой Господин...

Лакшман:
Вся мудрость моей жизни
находится в этой границе, невестка.
Никто сможет пересечь эту линию Лакшманы
и добраться до тебя.
Невестка, прошу тебя
не выходить за эту линию в отсутствие брата.

Раван:
Не подобает мне
тратить время на разрушение этой энергии.

Равана:
Пожалуйста, дайте мне пожертвование.
Пожалуйста, подайте милостыню.
Какое огромное оскорбление!
Глупая девушка!
Если ты не можешь пересечь линию и дать мне милостыню.
Мне не нужно твое подаяние!

Сита:
“Это плохой знак, если святой уходит разгневавшись.
Что бы ни произошло, я должна дать ему милостыню”

Лакшман:
Брат!

Рама:
Сита!

Индра:
Господь Брахма,
недопустимо, чтобы Равана похитил Ситу.
Равана может не знать,
что Сита - воплощение самой богини Лакшми
Но мы-то это знаем, верно?
Мы должны как можно скорее что-то сделать, Господь Брахма!
Скорее что-то сделать!

Господь Брахма:
Твоя забота о Сите
действительно
похвальна, Царь Дэвов.
Но ты можешь быть уверен в том,
что даже это - игра Нараяны.
Это часть истории Рамы.

"Услышав крик о помощи Ситы,
Джатаю сразился с Раваной в
схватке, чтобы спасти Ситу.”

Сита:
Джатаю
“ Но Равана нанес Джатаю смертельный удар мечом Чандрахаса."

Сита:
Джатаю
“В тот момент,
Джатаю боролся за жизнь,
чтобы просто увидеть Господа Раму”

Рама:
Благодарю тебя, Джатаю.
В будущем
мир всегда будет помнить твою жертву.

“ После совершения прощальных обрядов по Джатаю,
чтобы освободить Ситу от этого злодея
Господь Рама направился на юг."

Лакшман:
Но, брат, как мы туда доберемся?

Рама:
Я чувствую, что там есть кто-то,
кто готов помочь нам в решении этой задачи.
Мы обязательно встретим его там.
Кого-то, кто долго ожидал встречи с нами.
Но сейчас подходящее время встретиться с этой личностью
настало, Лакшмана.

Хануман:
Что со мной происходит?
Какое-то новое чувство?

Шива:
Ответ заключается в самом вопросе.
В каждом вопросе уже сокрыто его решение.

Хануман:
Я знаю, что моя жизнь предназначена не только для меня.
Но кто тот, кому она посвящена,
и где я могу его найти?

Лакшман:
Приветствую вас!
Мы сыновья царя Айодхьи, Дашаратхи.
Я Лакшмана,
а это мой старший брат, Рама.

Рама:
Хануман.

Хануман:
В поисках своего предназначения
я скитался целые века.
Но сегодня,
после встречи с вами,
я ясно вижу
путь к моей цели.
О, благородный правитель империи Радхуванши,
сын царя Дашаратхи,
Почтенный Рама,
я,
сын Анджани и Кесари,
Хануман, всем сердцем приветствую вас!
Милостиво прими меня своим учеником
и подари мне свои благословения, Господь!
Господь,
Царь обезьян Сугрива
находится на вершине той горы.
Он нуждается в вашей помощи так же, как и вы нуждаетесь в его.
Моя судьба привела меня к цели.
И теперь дает мне
возможность приблизить вас к вашей цели, Господь

Сугрива:
Брат!
“Рама убил Бали своей стрелой, сдержав так свое слово.
Перед смертью Рама помогает Бали осознать
порочность его деяний.
Бали признает свои ошибки и раскаивается в грехах.

Бали:
Слава Господу Раме...

Сугрива:
Брат!
После смерти Бали
Сугрива был объявлен Царем Обезьян.
Через Ханумана Сугрива передал свой приказ
всей армии обезьян,
чтобы они немедленно начали поиски
супруги Господа Рамы, Ситы.
Рама видит украшения,
найденные обезьянами во время поисков Ситы,
и сразу же признает, что они принадлежат ей.
Рама переполняется эмоциями, глядя на украшения Ситы.

Рама:
Равана!

Лакшман:
Равана!

“Нал, Нил и многие другие люди-обезьяны
были готовы напасть на Равану.
Но Рама попросил,
чтобы перед атакой
мы отправили Ханумана как его посланника.
Хануман направился к берегу океана, неся кольцо Рамы,
но сложность была в том,
что Хануман не осознавал своих сил.
Задача пересечь бескрайний океан
и передать Сите послание Господа Рамы
приводила Ханумана в полное замешательство”

Хануман:
Как я смогу прыгнуть так далеко?

Джамвант:
Ответ скрывается в самом вопросе
и решение также находится в вопросе.

“ Джамванта помогает Хануману вновь осознать свои силы.
Хануман вспоминает, как когда-то Мудрец Бхригу
проклял его за озорство
и потому он забыл о полученных в дар силах.
Хануман ясно видит
все, что тогда случилось”

Шива:
У тебя всегда будет сила,
чтобы пересечь любой океан.
Ты будешь самым умным.
У тебя будет способность разумно мыслить.
Ты будешь самым сильным, Хануман.
В будущем тебе придется совершить самый длинный в мире прыжок.

Хануман:
Слава Господу Раме!
Слава Господу Раме!

Раван:
Я знаю,
чтобы освободить тебя,
Рама
сделает все возможное.
Но все его усилия будут напрасными.
Потому что против всемогущего Раваны
все его попытки
будут безуспешны.
Месть Раваны
обязательно свершится.

Сита:
Запомните также,
что высокомерие, с которым
вы говорите мне эти слова,
это непомерное высокомерие будет повержено,
когда вы столкнетесь
с моим мужем.
Мой Господин,
я не могу больше выносить эту боль.
Когда ты придешь?
И когда этот ракшас
будет наказан за свои злодеяния?

Хануман:
Матушка!
Мое почтение, Матушка!
Я -
посланник Господа Рамы, Хануман.

" Послание Рамы
было передано Сите
Хануманом"

Мудрец Нарада:
Очевидно, что
о силе и
доблести Ханумана,
скоро будут говорить
все жители Ланки,
в том числе и Равана.
“ В Ашок Ватике Хануман нанес разрушение,
которое потрясло Равану и все его войско.
Как последнюю попытку Мегхнада
использовал против Ханумана оружие Брахмастра.
Однако он не знал,
что благодаря моему благословению,
Ханумана невозможно было убить даже моим оружием.
Но, чтобы оказать честь созданному мной оружию,
Хануман сдался.
И его привели в тронный зал Раваны как пленника”

Раван:
Смерть ему!
“ Равана хотел наказать Ханумана смертью.
Но Вибхишана посоветовал ему не убивать гонца
и не нарушать правила боя.
Тогда Равана, объятый гордыней, приказал сжечь хвост Ханумана
на глазах у всех присутствующих.
Но он не знал,
какую большую ошибку собирается совершить”

Хануман:
Слава Господу Раме!

Лакшман:
Идем, брат.
Равана преступил все нормы морали.
Его смерть теперь неизбежна.
Пойдем.

Рама:
Подожди, Лакшмана.
До отправления на Ланку
нас ожидает одно незавершенное дело.
Махадев,
новая часть моей жизни,
а также важная
начнется совсем скоро .
Ты всегда направлял меня.
И
прежде чем я отправлюсь на Ланку,
я хочу попросить Твоих благословений.
Пожалуйста, появись, мой Господь!
Пожалуйста, приди!
Господь!
Ты - высший разрушитель всего зла.
Мои опасения исчезли, как только я увидел Тебя.
Но...

Шива:
Рама
для того, кто решителен, нет повода для сомнений.
В твоем уме мысли,
что если ты убьешь Равану,
то совершишь грех убийства брахмана.
И это запятнает репутацию рода Рагхуванши
навсегда.
Но помни, Рама,
это не вопрос греха или благодетели.
Рама,
ты делаешь это, чтобы убить злоумышленника.
Поможет такой поступок освободить общество
или принесет ему вред
зависит только от одного вопроса:
Действует личность из эгоизма или отрешенно?

Рама:
Господь, Ты избавил меня от тревог
своими мудрыми словами.
Я чрезвычайно признателен
и благодарен Тебе.
Господь,
если Ты позволишь,
я хочу установить здесь Твой Лингам.
Благодаря которому Твой милостивый взгляд
всегда будет освящать это место.

Шива:
Конечно, Рама

“Отныне это место
будет известно как Рамешвар Махадев”

Рама:
Благослови меня, Господь

Шива:
Победы тебе, Рама!

Равана:
В атаку!!

Рама:
В наступление!

Хануман:
Слава Господу Раме!

Кумбхакарна:
Пойдем, Сугрива, я заберу тебя на Ланку.

Рама:
Кумбхакарна, освободи Сугриву
или я убью тебя.

Раван:
Это невозможно!
“После этого Мегхнада и Лакшмана сражались друг с другом,
Мегхнада заставил Лакшману потерять сознание"

Рама:
Лакшмана.
Лакшмана!
Лакшмана?

“Видя скорбь своего Господина,
великий Хануман отправился искать траву сандживани"

Хануман:
Слава Господу Раме!
“Он принес целую гору Дронагири.
Господь Рама обнял Ханумана, а затем вылечил Лакшману.
Лакшмана сражается снова и убивает Мегхнаду.
В конце концов
Равана решил выйти на поле битвы"

Раван:
Когда мы виделись в последний раз
вы казались аскетом.
Даже сегодня вы выглядите так же!
Правда в том, Рама,
что это и есть твое истинное положение в обществе!
Ты не достоин быть царем.
И ты мечтаешь победить всемогущего Равану!
Только посмотри на разницу между нами!
С одной стороны - ты, без доспехов
и изощренного оружия.
С другой стороны - я.
Посмотри на мое оружие!
Взгляни на моих лошадей!
Посмотри на мою колесницу!
У вас нет даже колесницы.
Как же ты меня победишь?

Рама:
Колесницей победы
владеешь не ты,
а я.
Храбрость и мужество -
два колеса этой колесницы.
Истина и смирение - ее флаги.
Сила, знание, Божественная мудрость и доброта -
это ее четыре лошади.
Сострадание, милосердие, разум и моя непоколебимая вера
указывают мне правильный путь.
Самоотверженность и блаженство всегда были частью меня.
Милосердие - это добродетель,
а мой лук - единственное нужное мне оружие.
Преданность своим учителям - это моя неуязвимая броня.
Когда-то у вас тоже все это было,
когда вы поклонялись Махадеву.
Но теперь нет.

“Господь Вишну знает итог
Он просто испытывает своего преданного”

Вибхишан:
Господь Рама,
источник бессмертия моего брата находится в его пупке.
Цельтесь туда,
только так эта война может закончиться.

Раван:
Вибхишана!
Твою измену буду помнить
не только я,
но и все будущие поколения!

Шива:
Ради благоденствия мира
Господь Вишну родится множество раз в различных воплощениях.
Когда
и в каком облике он окажется рядом с тобой,
ты никогда этого не узнаешь.
Но твои поступки побудят его воплотиться вновь.

“ Поклонившись Господу Раме, Равана издал свой последний вздох”

Рама:
Спасибо за это мгновение.

Сита:
Спасибо за все мгновения.

Хануман:
Слава Господу Раме!
Слава Господу Раме!
"А затем на летающем корабле Вимане
Рама, Сита и Лакшмана вернулись в Айодхью.
Так конец Раваны открыл путь
для эры Рамы -
Царствования Рамы".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207411

Переводчики: Tyanna, MayaOm