Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 515 – 14th October 2013

Махадев:
Сиддхи и Гандхарвы, Якши
и все небесные существа всех уровней
в своем уме
постоянно
думают о Сиддхидатри,
дарующей "сиддхи"(сверхъестественные силы).
Сегодня,
на девятый день этого события,
поклоняются девятой форме Навадурги,
Сиддхадатри.
Наша форма Ардханаришвара -
это результат сострадания Сиддхадатри.
Анима (становиться меньше наименьшего),
Махима (больше наибольшего),
Гарима (тяжелее самого тяжелого),
Лагхима (легче наилегчайшего),
Прапти (получать желаемое),
Пракамья (исполнять любые желания),
Ишитва (создавать что-либо необычное или разрушать одним усилием воли),
Вашитва (управлять всеми материальными элементами) -
это восемь сиддх в Ее ведении.
Поклоняясь Ей,
можно достигнуть всех восьми сиддх.
В поклонении Сиддхадатри
нет ничего невозможного для достижения.
Но однажды увидев Сиддхадатри,
лицезревший обретает такое чувство целостности и умиротворения в себе,
что любое желание добиться чего-либо
в нем исчезает.

Кашьяпа:  
Высокочтимые Ганеш и Картик,
вы оба закройте глаза
и медитируйте на Махагаури.

Махадев:  
Чакра - в правой нижней руке.  
А в руке над ней - булава.  
Раковина - в нижней левой руке.  
А в руке над ней - цветок лотоса.

Нанди:  
Слава Матушке Сиддхидатри!

Все:
Слава!

Нанди:
Слава Матушке Сиддхидатри!

Все:
Слава!

Агхоа:
Защита изваяния(мурти)
и забота о ней - ваша задача.
Все четыре стороны света сейчас сбалансированы.
Доброжелательности янтры удостоится каждый.
И она останется навсегда в своей невидимой форме.

Человек:  
Слава Богине Кали!  
Другие:
Слава!  
Человек:  
Слава Богине Кали!  
Другие:
Слава!  
Человек:  
Слава Богине Кали!  
Другие:
Слава!  
Человек:  
Слава Богине Кали!
Другие:
Слава!  
Человек:  
Слава Богине Кали!
Другие:
Слава!  
Человек:  
Слава Богине Кали!  
Другие:
Слава!  

Сарасвати:  
Господин,
Агхорв установил также и четвертое изваяние.  
Он достиг своей цели.  
Что же теперь будет?

Брахма:  
Цель установки мурти,
в самом деле была достигнута.
Но спасение Деви Парвати от янтры Малла и Мани
и установка янтры, которую Он создал,
до сих пор не выполнены.  
Деви Парвати в ее форме Кали
охотно вошла в янтру.  
И Она все еще там.  
Она выйдет из нее,
несомненно, выйдет,
но...

Сарасвати:
Но что?

Брахма:  
Деви Парвати сделает нечто,
из-за чего Агхора потерпит неудачу.

Тугра:
Малла!
Что ты делаешь?!
Это место будет сожжено дотла этим огнем!
Столько жертв!
Успокойся, Малла! Успокойся!

Малла:  
Если Матушка оставит меня,
моя жизнь станет бессмысленной.
Тугра, если Матушка уйдет отсюда,
то лучше этой беспомощной жизни
будет смерть!

Мани:  
Нет, брат!  
Матушка не оставит нас!  
Ты меня заверил!
Пожалуйста, останови Матушку!  
Пожалуйста, останови Её!

Малла:  
Я сделал все возможное,
чтобы Матушка осталась здесь, Тугра!  
Так много жертв,
столько аскез,  
столько преданности,
столько тяжелой работы!  
И теперь, когда я так близок
к достижению своей цели -
изменению мышления людей,
моя Матушка хочет оставить меня.  
Даже мысль об этом невыносима для меня!

Тугра:  
Малла, ты не можешь изменить свою судьбу!

Малла:  
Неужели мы все станем предметом насмешек?!  
Я же уже объявил, что стану самым сильным!  
Наисильнейшим!  
Такое огромное оскорбление никогда еще не было нанесено никому в этом мире и не будет нанесено в будущем!
Я буду разбит
этими людьми, Дэвами, птицами и животными.
Нет, Тугра.
Я этого не допущу.  
Я не допущу этого!  
Либо Maтушка останется здесь,
либо я покину этот мир!

Брахма:  
Теперь Деви Кали покинет янтру,
в которой Она находится,
и войдет в янтру, установленную Агхорой.

Сарасвати:  
Но что за неудачу Ты имел в виду,
с которой Агхора столкнется из-за Деви?

Брахма:  
Имей терпение, Деви.  
Все прояснится.

Асур1:  
Малла!  

Асур2:  
Бежим!  

Асур3:
Помоги мне!

Тугра:  
Малла, мы должны немедленно покинуть это место!  
Эта пещера рухнет!

Малла:  
Я не уйду отсюда, Тугра!  
Я не оставлю это место!

Тугра:  
Постарайся понять, Малла!  
Матушка покидает янтру!  
Оставаться здесь будет глупо!
Здесь все разрушится! Бежим!

Малла:  
Матушка не оставит это место!  
Я не позволю Ей уйти!  
Я хочу быть самым могущественным человеком в этом мире!  
Я хочу быть самым сильным!  
Никто не сможет разлучить меня с Матушкой!
Никто!

Тугра:  
Если тебя не будет в живых прежде всего,
то как будет возможно исполнение такого грандиозного желания?!

Малла:  
Я сказал, что не уйду, Тугра!  
Не уйду!  
Я полностью верю Матушке!  
Она, безусловно, будет довольна моей преданностью!  
Ты можешь уйти, если хочешь!  
Ты иди, Тугра, я не хочу!  
Тугра!

Мани:  
Приветствую, Матушка!

Парвати:  
Та янтра,
которую использовал Махадев, чтобы держать меня под контролем,
вовсе не была предназначена для вас обоих,
чтобы захватить меня в плен.
Вы совершили ошибку.  

Малла:  
Мы - Твои преданные, Матушка.  
Просто Твои преданные.  
Мы просто хотим Твоего присутствия
и Твоего расположения.  
У нас нет других желаний.

Мани:  
Пожалуйста, не сердись на нас, Матушка!
Ты не найдешь более преданных, чем мы, во всем мире!  
Пожалуйста, прости нас, если нами была допущена ошибка!  
Ты ведь простишь нас, не так ли?

Парвати:
Ошибку можно простить.
Но, контролируя меня,
вы направляли предварительно спланированные усилия на поглощение моих сил.
Ваша преданность была не настоящей.
Она была услышана добрым сердцем женщины,
но была отклонена сердцем матери.
И я ухожу отсюда.
Но такие усилия никогда не приносят плоды.
Вот в чем причина,
по которой я иду в другую янтру.
Когда придет время,
мне придется искупить
пребывание в вашем обманном плену.
Но в будущем
никто не сможет контролировать меня такими эмоциями.

Мани:
Матушка, пожалуйста, не оставляй это место!
Если Ты хочешь оставить, пожалуйста, возьми нас с собой!
Матушка! Мы поклонялись Тебе всю нашу жизнь, Матушка!

Парвати:  
Вы действительно поклонялись Кали,  
но неверным и неподходящим образом.

Малла:  
Мы просто хотели сделать Тебя счастливой, Матушка.  
Мы никогда не действовали из неуважения к Тебе.
Все, что мы сделали,
было из преданности, Maтушка!

Парвати:  
Вы думали, что будете грешить во имя преданности
и этим оба порадуете Богиню-Мать Кали?

Малла:
Мы не отличаем праведность от греха, Матушка!
Даже если это ошибка,
то Ты сурово накажешь нас за нашу преданность?

Мани:  
Матушка, мы хотим создать общину Твоих преданных!
Но сильный Агхора выступает против этого!
Если Ты покинешь нас, Агхора не пощадит наших жизней!  
Неужели для Тебя будет правильным, если это станет результатом преданности Твоих последователей?

Малла:  
Матушка разрушает все страхи, не так ли?  
Не хочешь разрушить и наш страх?
Не хочешь освободить нас от страха Агхоры?

Парвати:  
Если только ради своей преданности
вы позовете меня в беде,
я, конечно, приду к вам в последний раз.  
Но помните,  
если ваше намерение, в любой форме,
будет пагубным или эгоистичным,
то я откажусь от вас обоих в тот же момент.

Малла:  
Ты придешь в последний раз.  
Ты придешь к нам на помощь.  

Мани:  
Ты, несомненно, придешь,
если я позову Тебя, не так ли, Матушка?  
Без каких-либо задержек.  
Чтобы спасти нас обоих.  
Разве я не прав, Матушка?

Махадев:  
Кали вернулась к своей форме Парвати.

Нарада:
Это хорошая новость!

Индра:  
Которая означает, что
злобные Малла и Мани и другие агхори 
не имеют больше силы Деви.
В таком случае мы должны их убить
как можно скорее.

Нарада:  
Царь дэвов.  
К чему такая спешка?  
Имей немного терпения.  
Матушка действительно покинула то место,
но еще не достигла Кайлаша.

Сарасвати:  
Деви Парвати заверила в защите
Малла и Мани в последний раз.  
Эту неудачу Ты имел в виду, говоря об Агхоре?

Брахма:  
Там будет еще один решающий момент, Деви.

Сарасвати:  
Но Малла и Мани осознали свою ошибку.  
Они бессильны.  
Разве в таком состоянии они
снова смогут совершить какое-нибудь подлое дело?

Брахма:  
Их мышление крайне развращено,  
опасно, эгоистично и негативно.  
Такие люди, как они, всегда хотят оставаться сильными.
Чтобы сделать себя сильными снова,
они сделают все возможное.  
Они склонны забывать,
что независимо от того,
что они сделают, их падение,  
их разрушение и их поражение неизбежно.  
Также, как благородный бескорыстный  
и позитивный настрой
обязательно восторжествует в любой ситуации.  
Ритуал, проведенный на Кайлаше,
является его крупнейшим примером.

Мани:  
Куда мы отправимся, брат?

Малла:  
Мы снова должны достичь силы.  
Мы снова должны быть сильными.

Мани:  
Но нам не нужно это больше, брат!
Мы можем провести свою жизнь
в поклонении Матушке!

Малла:  
Мы должны положить конец Агхоре.
В противном случае, он убьет нас.  
Он, конечно, возвратится, чтобы найти нас!

Мани:  
Но как мы столкнемся с Агхорой, брат?  
В последний раз с нами была Матушка.
И, следовательно, он не мог причинить нам никакого вреда.
Но сейчас...

Малла:  
Чтобы победить Агхору,
мы должны собрать огромную армию.

Мани:  
Ты веришь, что он не сможет победить нашу армию?

Малла:  
Пусть он победить армию, Мани.
Матушка дала нам дар нашего спасения.

Мани:
Матушка! Матушка!

Малла:  
Не волнуйся, Мани.
Я думал об этом.  
Мы идем к нашим доброжелателям.
На юг.

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка! Матушка!

Картикея:  
Отец, хочешь, мы с Ганешем
пойдем и приведем Матушку обратно на Кайлаш?

Ганеш:  
Нет, брат.  
Сам Отец приведет ее обратно.  
Это порадует Матушку.

Махадев:
Конечно, сын.

Парвати:  
«Помни, я ухожу по своему желанию и вернусь по своему желанию».

Махадев:  
Но Парвати сказала, что она
уходит по своему желанию
и вернется по своему желанию.

Смотрите далее...

Махадев:  
Парвати ...
Забудь о прошлом!
Вернись на Кайлаш!

Парвати:  
Даже если бы я захотела забыть прошлое, Свами.
Но забвение не даст этому решения.
Мне придется искупить это.
Я должна буду приять новое воплощение.
Мне придется остаться в стороне от тебя еще несколько лет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207412

Переводчики: tulianka, MayaOm