Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 516 – 15th October 2013

Махадев:
Парвати!
Ты оставила на время своего Бога,
но также ты создала статую,
олицетворяющую его.
Что мне следует понять из твоих действий?

Парвати:
Я не могу быть печальной с образом
или формой моего Бога,
ни отстраниться от Него.

Махадев:
Тогда будет правильно,
чтобы быть ближе к твоему Богу, пойти в то место,
которое также и твоя обитель.
Забудь обо всем, что произошло, Парвати.
Вернись на Кайлаш.
Пришло время для новых начинаний.
Время возвращения на Кайлаш.
Что бы ни случилось в прошлом,
постарайся забыть об этом.

Парвати:
Я тоже хочу забыть прошлое, Свами,
но это не будет решением.
За то, что я сделала ...
Я должна за это, несомненно, покаяться.
Только тогда мое сердце
обретет мир.
Только в этом случае возможно новое начало.
И для достижения своей цели
я должна появиться в новом воплощении.
Мне нужно побыть в разлуке с Тобой
еще несколько лет.

Махадев:  
Неужели это необходимо, Парвати?

Парвати:  
Да, Свами.  
Ты перенес достаточно бед из-за меня.  
Наши сыновья тоже так страдали.  
Ганге пришлось перенести столько неприятностей.  
Мать, отец, Нанди, ганы и преты ...  
Всему творению пришлось страдать.  
Эмоциональное решение, принятое мной,
создало такую серьезную проблему.  
Пойдя на поводу своих эмоций
я решила отделиться ...  
Пожалуйста, прости меня, Свами!
Прости меня!

Махадев:  
За что ты извиняешься, Парвати?

Парвати:  
За решение
вновь отделиться от Тебя.
За упрямство.

Махадев:
Если измерять время,
то даже секунда расставания покажется очень долгой.
Но если мы не измеряем,
то разделения не существует.
И то, что ты считаешь разделением -
это возможность для меня, достичь тебя еще раз.
Возможность влюбиться в другую твою форму.
Парвати, ты не отделяешь себя от меня.
Напротив, ты делаешь так,
чтобы в очередной раз объединить нас.
Это не первый раз
и при том - не последний.
Мы расстаемся друг с другом при разных обстоятельствах
и будем продолжать делать это.
Но изменение обстоятельств
не меняет нашу любовь друг к другу.
Изменение твоей формы
не меняет наших чувств.
Потому что любовь вечна!
В какой бы форме ты ни появилась,
ты и я,
мы едины.
Я несу ответственность за твою честь и достоинство.
Что бы ты ни пожелала, сознательно или нет,
я всегда буду это исполнять, Парвати.
Но помни,
я непременно приду к тебе в нужное время,
чтобы взять тебя в жены снова.

Парвати:  
Но, Господин,
прежде чем я уйду,
я хочу повидать обоих моих сыновей.
Я хочу благословить их
за поклонение мне в форме Навадурги.

Мена (мать Парвати):  
Как мне выразить Тебе свою благодарность?  
Наконец Ты приведешь мою дочь  
и свою Парвати обратно на Кайлаш.
Я с нетерпением жду встречи с Тобой и Парвати
на Кайлаше после столь долгого времени.

Нанди:
Для приветствия Матушки все должно быть идеально!
Ты понял, Бринги?
Мудрец Нарада, какие новости?
Когда нам ожидать Господа и Матушку?

Мена (мать Парвати):
Божественный мудрец,
вы выглядите очень обеспокоенным.

Ганеш:  
Мама?!  

Парвати:  
Воздерживаться девять дней  
ради счастья и мира их матери ...  
Матери, которая благословлена
такими сыновьями, очень повезло!

Ганеш:  
Нет, Мама!
Твои сыновья были эгоистичны,
чтобы получить ласковое прикосновение своей матери
и ее благословение еще раз.

Картикея:  
Мы жаждали встретиться с Тобой
и обнять Тебя!  
Мы мечтали услышать, как Ты произнесешь наши имена, Мама!

Парвати:
Я понимаю ваше горе, сын.
Но помните,
вы оба - часть меня.
Я всегда существую внутри вас.
Вы оба
поклонялись мне в форме Навадурги
и вернули мое материнство назад к жизни.
И также в будущем,
кто бы ни поклонялся мне с преданностью
и любовью, как это делали вы,
тот всегда будет иметь мои благословения
и мою божественную милость.

Ганеш:  
Идем, мама!  
Все ждут Тебя на Кайлаше!

Парвати:  
Нет, сынок.  
За те ошибки, что я совершила,
я должна покаяться.  
Я должна побыть вдали от Кайлаша еще какое-то время.  
Я знаю, насколько вы двое меня любите.
И вы должны знать,  
что я сама очень стремлюсь вернуться на Кайлаш.  
Я ожидаю, что вы оба
уважите решение своей матери,
а также примете его.  
На этот раз я не уйду в гневе, сыновья.
На этот раз я собираюсь появиться в новом воплощении.  
В форме человека.

Картикея:  
В форме человека?

Парвати:
Да, сынок.
Каким образом я унизила всех в своей ярости,
таким же образом я должна и покаяться за это.
Я должна появиться на свет в человеческой форме.
Чтобы быть в неведении о своей божественной сути
и испытать счастье и горе смертного существа.
Чтобы стать примером идеального
поведения для всей Вселенной.
И когда
Сам Господь придет,
чтобы взять меня и снова принять в жены,
я непременно возвращусь на Кайлаш.
Я уверена,
что вы оба, несомненно, понимаете мое покаяние,
а также уважаете мое решение.

Ганеш:  
Ничто так не важно в нашей жизни, как выполнять Твои желания.

Картикея:  
Если это важно для Тебя,
то мы будем ждать.  
Мы будем ждать Твоего возвращения.

Махадев:  
Будь благословенна!

Мани:  
Матушка?  
Я кое-что понял!

Малла:  
Матушка не пошла на Кайлаш.  
Она пошла в другое место.

Мани:  
Что-то внутри меня мертво.

Малла:  
Не волнуйся, Мани.  
Богиня Кали вернется.  
Матушка вернется!  
Она непременно вернемся!  
Я призову Ее!

Мани:  
Ты и раньше уверял меня, что остановишь Матушка.
И где Матушка?!  
Она ушла, не так ли?!

Малла:
Что ты делаешь, Мани?

Мани:  
Матушка ушла из-за тебя!  
Она никогда не вернется!  
Я не могу больше оставаться с тобой!
Ты меня слышишь?! Я ухожу!
Брат, я ухожу! Я найду Матушку!  
Я буду призывать Матушку!  
Если она не вернется, я...  
Я приведу обратно Матушку!
Хватит! Я непременно найду Матушку!
И я знаю, кто может мне помочь!  
Мне поможет тот, кто предупреждал меня,
что Матушка собирается потерять над собой контроль!  
Он должен быть в курсе, где сейчас Матушка!

Малла:  
Йеллукоти!
Ты собираешься к Йеллукоти?!  
Что он тебе скажет?! Что ты понимаешь?!  
Разве ты не знаешь,
что с тех пор, как Йеллукоти потерял свой музыкальный слух,
он болтает чепуху?!

Йеллакоти:
Йеллукоти, джай, джай!
Йеллукоти, джай, джай!

Малла:
Никто его не понимает!  
Из этой непрерывной бессмысленной болтовни
ты не получишь никакой информации о Матушке!

Мани:
Матушка! Матушка...

Малла:
Мани, я сказал - прекрати!
Мани!

Нанди:  
Картикея и Ганеш прибыли.  
Значит, Господь должен прибыть сюда в ближайшее время
вместе с Матушкой.

Мена (Мать Парвати):
Парвати?

Махадев:
Пройдет еще немного времени
до возвращения Парвати на Кайлаш.

В следующем эпизоде:

Мани:  
Йеллакоти, где Мата?  

Йеллакоти:  
Я вам не скажу!  

Мани:  
Пожалуйста, скажи мне!
Я не могу больше без нее жить!

Йеллакоти:  
Она не позволит вам жить!  
Мата отказалась от своей божественности!  
Она теперь приняла
рождение в смертной форме,
как человеческое существо.  

Мани:  
Неужели она приняла
рождение в форме человека?  
Но где?  

Малла:  
Твоя дочь умрет от моих рук!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207413

Переводчики: tulianka, MayaOm