Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 517 – 16th October 2013

Махадев:
До возвращения Парвати на Кайлаш
осталось недолго.

Мена (мать Парвати):
Осталось недолго?

Махадев:
Да, Матушка.
Парвати желает вернуться на Кайлаш
только после того, как добровольно искупит вину
за то, что обидела каждого.
Вот почему Парвати решила перевоплотиться
в человеческой форме.
Теперь она вернется только
когда я снова женюсь на ней
и приведу ее на Кайлаш.

Мена (мать Парвати):
И Ты позволил ей
снова сделать это?

Махадев:
Я сказал всем вам,
что Парвати оставила Кайлаш по собственной воле
и она вернется только когда сама пожелает.
Важно принять ее желание.
И она хочет, чтобы вы простили ее
за это решение.
Потому что этот акт послушания
важен для Парвати.

Мена (мать Парвати):
У меня нет понимания, необходимого для того, чтобы
божественные деяния, Господь.
Но я уверена,
что ее решение
и то, что Ты принял его
указывают на то,
что за всем этим непременно есть важная причина.
Мы должны просто принять
решение Парвати
так, чтобы она вскоре достигла состояния,
чтобы вернуться на Кайлаш.

Яллакоти:
Примите приветствия от Йеллукоти!
Примите приветствия от Йеллукоти!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Отец Махальсы:
Йеллукоти,
ты еще не завершил свою поэму?

Яаллакоти:
Это желание Махадева!
Какую поэму
можно завершить
без Него?

Отец Махальсы:
Йеллукоти,
прошу благослови нашу дочь.
Нет!
Я не могу благословить ее. Нет!
Нет!
Никто не велик на столько,
чтобы благословить ее.
Вы хотя бы знаете, кто это?
Вы хотя бы знаете, кто пришел в вашу жизнь?
Вы не знаете?
Идите и спрячьтесь за деревом!
Бегите! Сейчас же!
Бегите!
Бегите!

Ганга:
Я также приму человеческую форму
чтобы защитить Парвати.
До тех пор, пока Ты придешь за ней
я хочу, чтобы она поверила,
что мои чувства чисты.

Махадев:
Ганга, Парвати расстроилась не из-за тебя.
Она расстроена потому,
что она знает, что причинила тебе боль.
Она сожалеет о своем поведении.
Она приняла человеческое обличье, чтобы искупить это.
Ганга!
Ты чиста
и ты всегда останешься такой.
Твоя чистота будет приводиться
как образец совершенства на вечные времена.
Быть такой же чистой как Ганга
будет считаться пределом чистоты.

Мани:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Йеллукоти, где Богиня-матушка?
Почему я не чувствую ее присутствия, Йеллукоти?
Пожалуйста, скажи мне!..

Йеллукоти:
Что ты наделал?
Разве я тебе не говорил в прошлый раз?
Ты пришел сюда в поисках Богини-матери!
Я не знаю, почему я не понял этого в прошлый раз.
На этот раз я знаю!
Но я не скажу тебе.

Мани:
Йеллукоти, это было ошибкой с моей стороны.
Теперь я хочу поклоняться Богине-матери по-настоящему!
Пожалуйста, скажи мне!
Моя жизнь стала бессмысленной без Нее!

Йеллукоти:
Она не оставит тебя в живых!
Ты бес!
Ты безнравственен!
Ты грешник!
Ты в ответе за многие злодеяния!
Ты убил многих!
Что ты хочешь делать сейчас?

Мани:
Йеллукоти, лишь раз!
Я хочу лишь раз увидеть Богиню-мать!
Если после этого я буду наказан смертью, то я приму это!
Но мне нужно вернуть Богиню-мать!
Если Матушка расстроилась из-за меня,
то она не предстанет предо мной!
Почему Она так сказала?
Если Ее преданный однажды попал в беду,
то Она приходит к нему на помощь.
Я не хочу злоупотреблять Ее силами, Йеллукоти! Я не хочу делать этого снова!
Не позволять преданному встретиться с его Богом тоже несправедливо!
Это жестоко, Йеллукоти!
Такие поступки тебе не пристали, Йеллукоти!

Йеллукоти:
Замолчи!
Матушка покинула свою Божественную форму!
Она теперь приняла форму человека!

Мани:
Она приняла человеческую форму сейчас?
Где Она, Йеллукоти?

Йеллукоти:
Я не скажу тебе!

Мани:
Нет, Йеллукоти.
Ты должен мне сказать! Пожалуйста, скажи мн!
Я молю тебя!
Йеллукоти, я под твоей властью сейчас!
Пожалуйста, скажи мне, Йеллукоти!
Ты должен сказать мне!
Ты должен будешь рассказать мне, где обитает человеческая форма Богини-матери!

Малла:
Он не расскажет тебе это так просто!
Я знаю способ,
как заставить его заговорить.

Мани:
Брат!
Йеллукоти:
Ты
меня
не напугаешь.
Ты даже не можешь
убить меня!

Мани:
Недавно я лишился благословений
Богини-матушки тоже из-за тебя!
Я не позволю снова этому случиться.
Я не позволю снова этому случиться!
Йеллукоти, пожалуйста, поверь в мою преданность
еще один раз и расскажи мне,
где Матушка обитает?
Где Она переродилась? Пожалуйста, скажи мне, где Она?

Йеллукоти:
Прямо здесь!
Где-то в округе.

Малла:
Мы убьем каждого новорожденного в окрестности!
Тогда Матушке придется вернуться
в свою Божественную форму!

Йеллукоти:
Малла!
Это будет глупостью с твоей стороны!

Отец Махальсы:
Нет!
Нападать на святого неправильно!

Малла:
Ты прав.

Йеллукоти:
Малла!

Мани:
Малла!
Маи:
Господин!

Йеллукоти:
Малла, не совершай этой ошибки!
Даже не думай об этом!

Мани:
Матушка!
Матушка! Матушка!

Малла:
Нет смысла убегать!
Твоя дочь непременно умрет от моих рук!

Мани:
Матушка! Матушка!
Матушка! Матушка!
Маи:
Спасибо!

Банай:
За что ты благодаришь меня?

Маи:
За твою помощь
и за спасение моей дочери.
Как тебя зовут?

Банай:
Банай.
Ты не должна благодарить меня.
Меня отправили к тебе, чтобы защитить твою дочь.
Как ты ее назвала?

Махадев:
Махальса!
Малла ждал ее, чтобы убить.
Но Ганга появилась там вовремя
и защитила Махальсу.
Она также защитила и ее мать.
Теперь Ганга в облике Банай
останется с Махальсой.
Чтобы защищать Махальсу
и направлять ее.
Парвати приняла человеческую форму в качестве Махальсы.
Теперь я жду,
когда Парвати захочет вернуться на Кайлаш.
После человеческого воплощения Парвати,
чтобы привести в гармонию поток энергии,
мне нужно провести практику.
Точно такую же как Парвати сделала во время ягьи Брахмы.

Малла:
Я не могу их найти.
Они должно быть утонули в реке.

Мани:
Нет!
Как такое произошло, у меня не было даже возможности
подержать в руках божественное проявление Матушки.
Из чего следует, что они живы.
Но из-за тебя...
Только из-за тебя я снова потерял их след.
Это все твоя вина!

Малла:
Ма-Мани!

Мани:
Только из-за тебя
Матушка возмутилась и покинула это место!
По твоей вине! Ты не хочешь, чтобы Матушка отдала мне предпочтение!
Мой самый большой враг!
Ты становишься мои самым большим врагом!
Когда я пришел к Йеллукоти, ты попытался и его убить!
Я должен убить тебя!
Только тогда Матушка вернет свое расположение ко мне!
Только тогда Матушка вернет свое расположение ко мне!

Малла: Мани!
Что ты делаешь? Мани!
М - ма...
Я вижу. Так ты хочешь убить своего брата?
Давай! Убей меня! Сегодня я...
Убей меня!

Мани:
Нет! Я не пощажу твою жизнь сегодня.

Малла:
Покажи как ты сделаешь это!
Хватит! Достаточно!
Успокойся, Мани!
Ты видишь это?
Эту янтру
мы создали вместе, брат!
Чтобы достичь нашей Матушки! Достичь твою Богиню!
Даже я доведен до отчаяния как и ты, чтобы достичь Матушки.
Не забывай, Мани,
что сила наших мыслей создана в складчину!
И с помощью этой силы мы успешно обращались
с Богиней до этой янтры!
Ты помнишь об этом?
Мани, я не враг тебе!
Весь мир всегда унижал нас, Мани!
Они всегда высмеивали нас,
но мы всегда сражались против них!
Вместе!
Добиться почета и господства, которого мы заслуживаем,
всегда было конечной целью нашей жизни.
Если ты не доверяешь своему брату, Мани,
тогда все эти цели для меня не имеют значения.
Я не желаю ничего!
Убей меня!
Кто есть у меня еще, кроме тебя?
Если ты считаешь, что я твой враг,
то будет лучше если ты покончишь с моей бессмысленной жизнью.
Отруби мне голову!
Может хоть часть моей крови покажет тебе,
что я не отличен от тебя!
Я не враг тебе!

Мани:
Пожалуйста, прости меня, брат.
Я страдал, потеряв Матушку.
Я совершил проступок. Я причинил тебе боль.

Малла:
Мы непременно вернем Матушку, Мани.
Непременно вернем!
Ты и я
должны быть снова вместе в нашем мировоззрении.
Только тогда мы сможем
снова получить благословений Матушки!
И для этого
мы оба должны сделать аскезу, Мани!
Мы должны поклоняться Господу Брахме!
Мы должны удовлетворить Брахма Дэва!
И это...
несомненно нужно сделать нам.
Ма!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207414

Переводчики: MayaOm, Elanor