Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 519 – 18th October 2013

Брат Малла:
Наша задача здесь вполнена.
Теперь мы можем вернуться.

Мани:
Но что теперь будет, брат?

Малла:
Всякий раз, когда Богиня попытается пересечь эту границу,
я почувствую это.
И затем,
достигнув Ее,
мы уничтожим Ее человеческое воплощение,
а потом...

Мани:
Мы снова призовем воплощение Кали.

Малла:
Да, Мани!
И на этот раз никто не сможет остановить нас в этом!  
Никто!

Мани:
Мы призовем Матушку!
Мы призовем Матушку!
Мы призовем Матушку!

Брахма:
Малла и Мани
разделили это место с помощью тантрических мантр
на семь отдельных частей.
Энергия этой янтры связана с Богиней Кали.
Как только Богиня Кали пересечет любую из этих границ
в своей форме Махальсы,
они оба определят Ее местонахождение
и попытаются убить Богиню.

Нарада:
Тогда Малла и Мани  
непременно попытаются создать в ближайшее время такие обстоятельства,
чтобы заставить Богиню пересечь границу.  

Брахма:
Вот почему Малла и Мани  
распространили везде ту новость,
что оба они были замечены на границе царства.

Брахма:
Агхора попытается любым
возможным способом остановить Махальсу.

Агхор:
Остановись,
ты не можешь ехать дальше.

Маалса:
Кто это осмеливается останавливать меня?  
Убирайся с моего пути!

Агхор:
Это тебе не поможет.
Будет лучше,
если ты вернешься назад.

Банаи:
Стой!

Маалса:
Нет!
Он загородил мне путь.  
Из-за него эти двое ...  
Я уйду сегодня.  
Но я еще вернусь.
Чтобы завершить то, что осталось незавершенным.

Нарада:
Нараяна,Нараяна!  
Как это понимать?  
Махадев играет роль в игре Богини Парвати  
или наоборот?  
Нараяна,Нараяна!

Банаи:
Та, отца которой убили Малла и Мани,
никогда не выйдет замуж за Агхори.

Агхор:
Для того, чтобы контролировать ее чрезмерные эмоции,
мне придется принять какой-то другой облик.
Который бы имел силу
усмирять ее свирепость.  
Для того, чтобы отвлечь ее с пути мести,
мой облик будет иметь энергию миллионов солнц.  
Для Махальсы я должен стать Мартандом.

Банаи:
Конечно!  
Я во всем Тебе помогу.

Банаи:
Махальса еще не знает,
что вскоре ей предстоит испытать любовь.  

Мама,  
Мама!

Маалса:
Зачем ты привела его сюда?  

Мать:
Кто ты?  

Мартанд:
Мартанд.

Банаи:
Он сегодня остановился Махальсу
от пересечения границ территории царства.

Мать:
Когда моя дочь в ярости, тогда она никого не слушает.
Я так благодарна вам за то, что вы смогли остановить ее.  
Один Бог ведает, какая опасность ее там подстерегала.

Маалса:
Не нужно выражать ему благодарность, мама.  
Из-за него я упустила момент,
которого ждала так много лет.
Из-за него убийцы моего отца  
останутся в живых еще какое-то время.  
Как ты можешь благодарить его за это, мама?  
Я способна защитить себя от любой опасности.  
Мне не нужно ничье одолжение.

Мать:
Когда она злится,
то умиротворить ее невозможно.  
Интересно, что с ней будет дальше.

Мартанд:
Замужество.  
Выдайте ее замуж.  
Возможно, это усмирит ее гнев.

Маалса:
У тебя кто-то просил советов?

Мать:
Маалса, как ты говоришь с гостем?
Вы это видели?  
Ну, кто на ней женится?

Мартанд:
Я.
Нет ничего невозможного.  
Возможно, что выйти замуж за меня -
ее судьба ..

Маалса:
Как ты смеешь? ..

Мать:
Махальса!
Махальса!
Махальса, послушай меня!

Брат:
Что ты сказал?

Банаи:
Мама!  
Нам нужно приготовить еду.

Брат:
Мама, я верну Махальсу назад.

Мать:
Хорошо!
Банай, пошли, приготовим еду.
Мартанд, пожалуйста, покушайте с нами!

Мартанд:
Конечно.
С удовольствием.

Мать:
Идем, Банай!

Йеллакоти:
Господь!  
Господь,
я знал, что эта земля должна быть
освящена Твоими стопами.  
Если Матушка Ганга
и Матушка Парвати пришли,
там и сам Махадев прибудет сюда.
Я так долго говорил,
что Он придет.
Он обязательно придет.  
Теперь, когда Ты здесь, пожалуйста,
заверши то, что не завершено.
Джай, Йеллукоти!
Джай, Йеллакоти!"
Господь,
я не в состоянии завершить мое стихотворение.  
Музыка и поэзия мне отказали.
Я называл себя Йеллукоти   так много раз,
что все начали звать меня Йеллукоти.

Как я могу завершить её?
Это твоя поэма, а не моя.

Йеллакоти:
Но, Господь.  
Я просто знаю, что независимо от того,  
связано оно с Тобой или нет,
я пребываю в смущении от этого весь день и всю ночь.  
Я все пытаюсь постоянно, Йеллукоти, Йеллукоти, Джай, Йеллукоти!
даже во сне, завершить это стихотворение.
Господь,
пожалуйста, скажи мне,
когда будет завершено мое стихотворение?

Мартанд:
Имей терпение.  
Чтобы закончить, времени достаточно.  
Только при подходящих условиях  
из семени вырастает росток.
Твой музыкальный слух к тебе вернется.
Твоя поэма непременно будет завершена.  
Прими подходящие условия  
как единственную необходимость.  
Это справедливо не только для тебя,
но и для всех, а также - для меня.

Мать:
Как тебе еда, Мартанд?

Мартанд:
Отлично!  
Очень вкусно!

Мать:
Это все кулинарные навыки Банайи.
Что бы она ни приготовила, очень вкусно.

Банаи:
Мама, я не делала ничего особенного.
Я все узнала от тебя.

Мать:
Банай, ты пробовала,
затем практиковалась.
Только мои учения не могли бы тебе помочь.
Необходимо было желание учиться.

Мать:
Махальса, Махалсса, зайди на кухню.  
Мне нужна твоя помощь.

Маалса:
Зачем?
Я же так ничему от тебя и не научилась.
Тогда как я могу помочь тебе?  
Ты можешь взять с собой Банайи.

Мать:
Махальса!

Мартанд:
Мне кажется, что твоя мать хочет поговорить с тобой наедине.

Мать:
Махальса, что это за поведение?  
Он - наш гость.
А гостей ты должна уважать!

Маалса:
Я его не оскорбила.
И это только из уважения, что так много значит для тебя,
и после того, что он сделал с ...

Мать:
Я только знаю, что он защищал тебя.
Когда ты ушла отсюда в гневе,
ты даже не могла себе представить,
как я волновалась за тебя.
Я сразу же взмолилась Господу Махадеву
и попросила о твоей защите.
А тем временем Мартанд остановил тебя.
Я больше никак не могу его отблагодарить,
кроме как принять гостя радушно.
Махальса, я приняла его как гостя.
И мой долг - уважать его.
Сделай одолжение своей матери - не выказывай ему свою ненависть.
Махальса!
Я узнала, что Мартанд может управлять твоим мечом.
Такого рода вещи никогда раньше с тобой не случались.

Маался:
Мама, это потому, что
я отвлеклась в этот самый момент.
И ...

Мать:
Ты не поняла, о чем я.
Он - тот, кто сможет позаботиться
о тебе вместе с твоим мечом на всю оставшуюся жизнь.

Маалса:
Мама!

Смотрите в следующем эпизоде:  

Мани:
Агхор!

Малла:
Агхор!

Мани:
Он вернулся!


Малла:
Брат, но как он пришел сюда?  

Маалса:
Сегодня Банаи не придет сюда,
чтобы защитить тебя.

Мартанд:
Ты забываешь о том,
кто нуждался в защите,
когда пришла Банаи.

Мани:
Я хочу пойти к Йеллакоти!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207415

Переводчики: tulianka, MayaOm