Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 527 -29th October 2013

Мала:
Маа!
Маа!
Слава Тебе!

Индра
Пожалуйста, успокойся, Матушка.
Эта вселенная опустеет в отсутствие Махадева.
Пожалуйста, освободи его, Матушка.
Сжалься, Матушка.
Он Твой муж!
Он отец Вселенной!

Сурья
А Ты - мать Вселенной.
Благодетельница,
что заботится о благополучии этой Вселенной,
Твоё с Махадевом присутствие обязательно.
Отсутствие любого из вас
станет причиной нестабильности

Шукрачарья
О, Великая Шакти!
Пожалуйста, прими наши просьбы.
Может ли основной источник знаний и наш Учитель,
Махадев, быть освобождён, Матушка?
Только Он
тот, кто никогда не делал различий между дэвами и асурами
О, Махешвари!
Однажды Ты сказала мне быть Твоим сыном.
Вними просьбе Твоего сына, Матушка!
Пожалуйста!

Кашьяпа
Так и есть, Матушка!
В отсутствие Махадева
жизнь во Вселенной застынет.
Ради наших отношений, которые выходят за рамки времени.
Я, Мудрец Кашьяпа,
склонившись, прошу Тебя
о том, чтобы Бог Богов Махадев
был освобождён.

Нанди
Пожалуйста, освободи Махадева, Матушка.
Он всего лишь пытался успокоить Тебя.
Вспомни, Матушка.
Господь - Твой Свами.
Господь - Твой Свами.

Ганеш
Мама,
я — Твой сын Ганеш.

Картикея
А я Твой сын Картикея.

Ганеш
Отец не враг Тебе, Мама.

Картикея
Он не хотел, чтобы твоими силами
и твоей опекой злоупотреблял кто-либо.
Поэтому он, всеми возможными путями,
пытался не позволить Тебе выйти на поле боя.

Ганеш
Мама, пожалуйста, освободи отца.

Картикея
Предотврати это надвигающееся бедствие, мама.

Сарасвати
Уже все просили Адишакти успокоиться,
но тщетно.
В прошлом, когда подобная ситуация возникала,
только Махадев мог найти решение.
Но...
что же делать в этот раз, Господин?

Брахма
Решение.
Теперь есть только одно решение.

Индра
Учитель?
Предложите какое-нибудь решение, скорее!

Брахма
Сон больше не поможет.
Поддерживающий мироздание
и его защитник должен будет очнуться.
Он должен будет освободить Махадева, чтобы защитить Вселенную.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Господь!
Господь, ничего не скрыто от Тебя!
Даже находясь в йогическом сне,
Ты знаешь, что происходит в этой Вселенной!
Что Ты не осведомлён об этой разрушительной опасности...
Это невозможно, Господь!
Так, зачем же откладывать?
И почему?
Чего Ты ждёшь, Господь?
Пожалуйста, явись, Господь,
и останови уничтожение этого мироздания.
Тот, кто воспевает Твое имя осознанно и неосознанно
и помнит о Тебе. Тот Нарада
взывает к Тебе, Господь!
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!
Защити нас, Нараяна! Защити нас!
Нараяна!

Вишну
Сестра.
Когда бы я ни приходил к тебе, ты всегда
приветствовала меня.
Но сегодня,
сегодня твоё лицо не только не выражает радость,
но не проявляет и знака внимания к моему присутствию.

Нарад
Нараяна воплотит свои божественные игры(лилы).
И Божественные игры Нараяны
известны только Ему.

Брахма
Богиня находится в стабильно изменённом состоянии,
а проглотив Махадева,
Она стала нечувствительной.
Она превратилась в статую.
Нараяна попробует всё,
чтобы вывести Её из этого состояния.

Индра:
Есть что-то невозможное для Нараяны?
Все будет хорошо прямо сейчас.
Скоро.
Правда?
Божественный мудрец?
Господь Брахма?
Если всё будет в порядке
то почему вы так обеспокоены?

Брахма
Потому что, как только Она выйдет из этого состояния,
Богиня узнает о своих поступках
И в этот момент
наступит дисгармония.

Индра
Это означает, что именно этот момент
станет причиной разрушения.

Нарад
Царь Дэвов, вы беспокоитесь только о конце мироздания,
вашем Небесном мире, вашем царстве,
но только подумайте,
что если мироздание не будет уничтожено,
то какая от него будет польза?
Где сама природа - прародитель,
мать
имеет такую апатичную, бесчувственную, безразличную
несбалансированную и несовершенную форму.

Вишну
Сестра, неужели ты забыла
те нити, что мы повязали друг другу,
благодаря которым ты навечно приняла меня как своего брата?
И я...
В то время, принимая тебя как свою сестру,
дал обещание защищать тебя.
Вспомни это, сестра!
Не в этом рождении,
а в прежних я был рядом с тобой всегда.
Во времена твоих взлётов и падений
я исполнял обязанности брата.
Много раз твои невзгоды
и затруднени обсуждались нами.
От самого рождения до свадьбы твоих детей
я был рядом, сестра.
Вспомни, тот момент на твоей свадьбе,
когда Махадев наносил синдур на твой пробор.
Вспомни тот момент, когда вы поженились.
Вспомни, сестра,
как вы впервые посмотрели друг на друга как муж и жена.

Вишну
Вспомни то время, когда ты была замужем.
Это самое счастливое
время для брата.
Но знаешь ли ты
какое время самое грустное?
Когда он видит свою сестру в этом одеянии
В...
В обличье вдовы.
Да, сестра.
И моя боль становится сильнее с каждым мигом,
потому что я знаю,
что ты сама виновата в том, что оказалась в этом состоянии.
Ты несёшь за это ответственность.
В состоянии гнева
ты сама проглотила Махадева.
Ты не знаешь,
ты проглотила не только твоего мужа,
отца твоих детей.
Отец всего этого мира был проглочен тобою
и всё это мироздание осиротело.
Что ты ответишь Картикее
и Ганеше?
Какой пример ты им подаёшь?

Вишну:
Несчастье.
К несчастью, мне очень жаль, что ты не понимаешь моих слов.
Потому что ты не осознаёшь
ни своего поступка, ни своей силы.
Это конец всего мироздания.
Теперь, постепенно,
всё будет поглощено Богиней.

Смотрите далее...

Мартанд (Махадэв)
"Только ради защиты одного преданного"
"ты поставила под угрозу всё мироздание и множество преданных."
"Ты отказалась от своей формы."
"Ты отказалась от справедливости ради обязанностей"

Махальса (Парвати)
"Дай мне хоть один шанс"

Мартанд (Махадэв)
"Но я беспомощен"
"потому что я сам не свободен"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207437

Переводчики: merrysan, MayaOm, tulianka