Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 535 - 8th November 2013

Нанди:
Господь будет очень доволен.
В последний раз такое торжество устраивалось,
на Его свадьбу с Матушкой Парвати.
Я хочу снова увидеть ту же радость на Его лице.
Давайте, поспешите!
Мое почтение, Божественный мудрец. Приветствую!
Посмотрите, мы готовимся сделать Господа счастливым.

Нарада:
Несомненно!
Я надеюсь, все чувствуют ту же радость.

Нанди:
Конечно, почему нет?
Но Божетвенный мудрец,
Царь Дэвов выглядел слегка взволнованным и рассерженным.

Гана 1:
Мы даже не уверены, придёт ли он на этот раз.

Гана 2:
А если он не придёт, то другие Дэвы тоже не придут.

Нарада:
Если Индру пригласить с почестями, то, возможно...

Нанди:
Если кто-то пригласит его, тогда...

Нарада:
Нет, Нанди,
я говорю про личность, которая всё это организовывает.
Если эта личность пригласит его, тогда..

Нанди:
Да.
Так будет правильно.
Я уже пробовал это десять раз.
Оно - хорошо на вкус,
но не имеет никакого действия.

Махадев:
Что случилось, Нанди?

Нанди:
Господь, Тебе всё известно.
Я здесь, чтобы пригласить Тебя.
Господь, я готовлю торжество,
в соответствии со своими желанием и возможностями,
но...

Махадев:
Но?

Но, Господь,
оно не действует.
Если я добавлю это в молоко и подам гостям,
и при этом оно не будет иметь никакого эффекта,
всё будет напрасно, Господь.
Всё будет впустую.

Махадев:
Хорошо!
Очень хорошо!

Нанди:
Господь,
оно было лишено Твоего прикосновения.
Сейчас же, за его несравнимым эффектом будет интересно понаблюдать.
Пожалуйста, приходи, Господь.

Махадев:
Нанди?

Нанди:
Я пробовал его целое утро.

Махадев:
А сейчас оно начинает на тебя влиять.

Нанди:
Сейчас?
Да, конечно, Господь.
Оно начинает влиять, Господь.
Слава Махадеву!

Подчинённый царства:
Махарадж, что-то странное происходит в нашем царстве.
Количество преданных снова начало увеличиваться в храмах.
Несколько преданных даже пожертвовали милостыню, поданную Вами,
на религиозные нужды во время молитвы за вас.

Махараджа:
Министр,
каково состояние наших складов?

Министр:
Махараджа, ситуация тревожная.
У нас заканчиваются продукты и зерновые крупы.
Если скоро не принять соответствующих мер,
то мы можем столкнуться с голодом.

Рипунжай:
Сын Брахмы Дакша был прав.
Мы должны превратить поклонение наших подчинённых в нашу силу.
Подготовьте всё для ягьи!
Мы должны удовлетворить Дэвов!
У меня нет особого почитания
или уважения к Дэвам.
Но
мои подданые чтут их!
Если с помощью ягьи
наше царство может избежать голода
и состояние царства может быть поправлено,
мои подданые будут поддерживать меня.
Они должны будут слушаться меня
и соглашаться с моими взглядами.
Тогда я смогу вдохновить их работать ещё усерднее,
и даже Дэвы будут на моей стороне.
Иди,
и приготовь всё для ягьи.

Министр:
Как скажете, Махарадж.

Индра:
Я оскорблю этих асуров и прогоню их с Кайлаша.

Риши Брихаспати:
Нет, Царь дэвов!
Это неправильно.
Ты должен помнить о манерах поведения на Кайлаше.
И также понимать, что это - очень благоприятное событие.
Здесь не место и время, чтобы мстить асурам

Индра:
На этом мероприятии они тоже не должны были смеяться надо мной.
Кто сегодня это начал?
Я?
Они!
Они оскорбили меня, как только прибыли.
А потом и мать этих асуров.
Она тоже.
Если я промолчу,
они подумают, что я трус!

Нанди:
Царь Дэвов, Царь Дэвов!
Я нашел выход вашему негодованию и страданиям.
Пойдемте со мной.
Все Дэвы ждут Вас.

Индра:
Мне не нужно твоё решение.
Понял?

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Царь дэвов!
Мать асуров - твоя тётя.
и она тебе как мать, не так ли?
Ты обиделся на её слова
и отказываешься прийти на торжество?

Индра:
Ты что, дразнишь меня?
Ты только посмотри на своё лицо, оно как у обезьяны!
Почему ты сморишь по сторонам?
У тебя что, нету смелости взглянуть на меня?
Посмотри на меня, глупец! Я - здесь!
Этот трус не хочет смотреть на меня!

Нарада:
Он не трус, Царь дэвов!
Смотря по сторонам Нанди вспоминает,
как много лет назад
на этом самом месте
кто-то назвал его глупцом и Обезьяной.

Индра:
Кто же это был?

Дашананда:
Присутствие такой глупой уродливой
и бескультурной обезьяны, как ты
неблагоприятно для Кайлаша.

Нарада:
Он тебе хорошо знаком.
На самом деле,
ты даже лучше помнишь его сына, Индраджита, не так ли?

Индра:
Равана!

Нарада:
Твоя способность мыслить - неоспорима.
Но Царь дэвов,
оскорбив Нанди,
музыку, под которую Раване пришлось плясать, нельзя назвать весёлой.

Индра:
Я... Меня сюда пригласили.
Я здесь гость.
Это единственная причина,
почему я пойду на это торжество.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!

Нанди:
Мой Господь пришел! Мой Господь пришел!

Махадев:
Благословляю!

7 Риши:
Наше почтение, Махадев!

1й Риши:
Господь, присутствовать на этом великом торжестве -
для нас большая удача.

2й риши:
Мы очень благодарны Ганеше, Господь,
за то, что он нас пригласил

Риши Кашьяпа:
Господь,
если ты присутствуешь на Кайлаше,
почему вечерняя пуджа (молитва) не проводится перед Тобой?

Махадев:
Присутствие святой личности
не позволяет разуму блуждать.
Но у истинных преданных
Бог находится в их сознании
и сердце.
Этим сердцам, наполненных почтением,
для таких людей,
Богу не обязательно нужно присутствовать при пудже.
Они видят Его каждую секунду,
своим внутренним зрением.
Бог живёт в каждом их чувстве.
Мудрец Кашьяпа?!

Риши Кашьяпа:
Да, Господь.

Махадев:
Мудрец Кашьяпа,
Прошлое повторится.
Прими это мужественно.
Прошлое повториться.
Прими это мужественно.

Риши Кашьяпа:
Дити?!

Махадев:
Близость в отношениях между мужем и женой
не найти ни в каких других отношениях.
Оба хорошо знают
недостатки друг друга,
так же как и достоинства.
Они могут видеть,
а также принимать эти качества.
Когда кто-либо из супругов
погружается во тьму,
вывести его из неё - это обязанность второго супруга.

Риши Кашъяпа:
Но Прабу,
я никогда не отделялся.

Махадев:
Дити также не может отделиться от тебя.
Даже после отчуждения в течение стольких эпох.
На этом отчуждении отношения не заканчиваются, мудрец Кашьяпа.
И права этих отношений не теряются.
И даже ответственность остается той же,
так же, как и обязанности, надежды
и ожидание,
что кто-то растопит лед.

Смотрите далее:

Дити:
Я - мать асуров.
Если я не стану совершать аскезу ради их мира,
то кто еще это сделает?

Дакша:
Ягья, чтобы удовлетворить дэвов? Очень хорошо!

Нараяна:
Дакша даже не подозревает о проблеме, которой он способствует.

Махадев:
Посмотрите на дэвов и асуров.
Пришло время
нам показать всем пример

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209131

Переводчики: alyonahilander, tulianka, katiaost, MayaOm