Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 69 – 4th March 2012

Махадев: Сати, я пришёл, чтобы помешать тебе утопить шивалингам.

Сати:
У Тебя нет никаких прав останавливать меня.
Кто Ты, чтобы останавливать меня.
Сначала ты погрузил меня в кризис,
а теперь Сам спасаешь меня.
Кто Ты, чтобы спасать меня?
Что нас с Тобой связывает, в конце концов?
Мне не нужно Твоё сострадание.
Я знаю,
я – Дакшаини,
ограниченная этим телом, состоящим из пяти стихий.
Ты как-то объявил меня недостойной,
а сегодня,
сегодня эта Сати считает Шиву недостойной себя.
Шива – это камень для меня,
всего лишь камень,
которому нет места ни в моём сердце,
ни в моём доме,
такой камень,
который достоин лишь того, чтобы его утопили.

Махадев:
Сати, я понимаю твою боль.
Но я…

Сати:
Я страдала,
когда была сбита с толку,
но сегодня заблуждение рассеялось,
и в моём сердце опять покой.
Я хочу напомнить Тебе ещё одну вещь,
такие повторяющиеся встречи уважаемой девушки с мужчиной
и разговоры с ним не одобряются людьми,
живущими в обществе Праджапати Дакши.
Ты находишься на другой стороне погребальной земли,
а я,
я – на этой,
эта разграничительная линия погребальной земли всегда будет существовать между нами.
Я надеюсь,
Ты больше никогда не попытаешься пересечь эту границу.
Буду ли я жить
или умру,
теперь это не Твоя забота.

Нанди:
Махадев!
Останови Матушку Сати,
пожалуйста, останови её.
Матушка!
За что Ты наказываешь, Матушку?
Она так страдает,
но Ты не сочувствуешь ей,
нисколько не сочувствуешь.
Почему, Махадев?
Почему?
Я – животное,
но я знаю, Махадев,
что всё это происходит из-за Твоего пренебрежения.
Да, Махадев,
из-за Твоего безразличия.
Сколько моя Матушка страдает
каждую минуту, всё время
из-за Твоего невнимания, Твоего пренебрежения,
Твоего оскорбления, она постоянно терпит всё это.
Махадев!
Твои постоянные оскорбления
превратили Матушку в камень.
Но, Махадев,
внутри этого твёрдого камня
всё ещё осталась вода.
Если Ты пожелаешь, Махадев,
фонтан любви может забить опять.
Останови Матушку,
Махадев, останови её.

Махадев:
Это невозможно, Нанди.

Нанди:
Это возможно, Махадев,
это возможно.
Ты хотя бы подойди к ней ближе
и прояви Свою любовь к ней.
Я твердо уверен, что резкость исчезнет в тот же момент,
и она охотно
пойдёт с Тобой на Кайлаш.
Махадев,
не теряй зря время в раздумьях,
останови её,
останови её.
Помешай Матушке Сати собственноручно утопить шивалингам.
Не допусти, чтобы произошло это злодеяние, Махадев, останови её.
Махадев!
Я остановлю Матушку Сати.
Я пойду, Махадев,
я пойду.

Нанди:
Матушка!
Пожалуйста, остановись, Матушка!
Матушка, пожалуйста, остановите!
Остановись, Матушка, остановись.
Ты узнаёшь меня, Матушка?
Я Нанди.
Я знаю, Ты рассержена на Махадева,
но, Матушка, я также знаю, что мой Махадев совершенно простодушен.
Он кажется суровым отшельником,
но у Него
очень нежное сердце, Матушка.
И я также знаю, Матушка,
что всё, что происходит между вами сегодня,
происходит из-за огромной любви.
Такую любовь, которую вы испытываете друг к другу,
никто в этом мире не ощущал, Матушка.

Сати:
По-видимому,
Он многому научил тебя, а затем послал тебя,
но сейчас меня не интересуют все эти разговоры.

Нанди:
Нет, Матушка, нет.
Нет, я пришёл по своему желанию, Матушка,
потому что я преданный Шивы,
и мне невыносимо видеть это, Матушка,
пожалуйста, откажись от своего желания утопить шивалингам, Матушка, откажись от этого,
пожалуйста, не совершай это злодеяние.

Сати:
А разве то, что Шива сделал со мной,
не злодеяние?
Сейчас эти разговоры бесполезны для меня,
шивалингам не имеет никакого значения в моей жизни.
Нанди, уйди с моей дороги.

....

...

Нанди:
Пожалуйста, не будь упрямой, Матушка.
Утопить Шиву невозможно, Матушка.
Этот мир создан Шивой, Матушка,
и во время уничтожения этого мира
он растворяется в Шиве.
Тогда как Шиву можно утопить в какой-то реке, Матушка?
Это такое может случиться?
Ты сама Адишакти,
вторая половина Шивы,
этот поступок не сделает Тебе чести, Матушка.

Сати:
Нет,
я не Адишакти.
Я дочь Дакши, Дакшаини.

Нанди:
Нет, Матушка,
Ты сейчас сильно разгневана,
а всё, что мы делаем в гневе,
всегда становится причиной раскаяния, Матушка.
Я прошу Тебя, пожалуйста, унеси этот шивалингам обратно с собой.
Я знаю наверняка, что, когда Твой гнев утихнет,
Ты даже и подумать не сможешь о том, чтобы сделать такое злодеяние, Матушка.

Сати:
Дакшаини не может отменить своего решения.
Нанди, уйди с моей дороги.

Нанди:
Нет, Матушка, нет,
Ты можешь делать всё, что Тебе угодно,
Ты можешь убить меня, Матушка,
но этот слуга Махадева
не может видеть, как Ты топишь шивалингам,
я не могу этого видеть, Матушка.
Матушка,
я прошу Тебя,
отдай мне, пожалуйста, этот шивалингам,
отдай мне его, Матушка.

Сати:
Но я отдаю его тебе с мыслями,
что утопила этот шивалинг.
Я убрала Шиву из моей жизни навсегда.

В следующем эпизоде:

Ревати:
Только Шива живёт в сердце Сати.
Что ты думаешь, Сати пошла утопить шивалинг?
Нет, мама, она не может утопить своё счастье и своё будущее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209911

Переводчики: Tati38, MayaOm