Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 70 – 5th March 2012

Пуджари:
Праджапати,
всё готово для начала пуджи.

Дакш:
Входи, дочка, входи.
Я ждал тебя.
Сегодня будут разосланы твои свадебные предложения.
Дэвам, якшам, гандхарвам –
во все три мира,
всем подходящим женихам будут разосланы
твои свадебные предложения.
Ты рада слышать это, Сати?

Сати:
Да, отец,
разошлите их.

Дакш:
В первую очередь,
положив на брачные предложения
благовония, куркуму и освящённый рис,
сделай их ещё более благоприятными.
Пойдём, Сати.

Пуджари:
Теперь в соответствии с ритуалом,
пожалуйста, осыпьте их рисом
и кармином.

Дакш:
Что случилось, Сати?
На твоём лице не видно счастья.
Может быть,
ты думаешь,
что после свадьбы ты уедешь далеко от своего отца?
Не волнуйся, дочка,
я ясно написал в приглашениях,
что приму предложение только того жениха для Сати,
кто охотно придёт и будет жить в доме Праджапати Дакша.
Не могу представить себе разлуку с тобой
Я хочу, чтобы моя дочь всегда была рядом.

Прасути:
Я хочу спросить тебя кое о чём, Ревати.
Когда Чандрама принял тебя,
ты захотела прийти сюда и провести какое-то время с Сати.
Я не понимаю этого.
Ты должна была провести это время с Чандрой,
любовь усиливается только тогда,
когда вы живёте вместе.
Может быть, ты не простила Чандру?

Ревати:
Нет, мама,
это не так.

Прасути:
Я твоя мать.
Даже если ребёнок не делится
своими мыслями со своей матерью,
она узнаёт о них в любом случае.
Ты что-то скрываешь от меня.

Ревати:
Ты мать и Сати тоже.

Прасути:
Что ты хочешь сказать?

Ревати:
Имя и слава отца
связаны с Сати,
и по этой причине даже ты смотришь на Сати
как жена Праджапати Дакши.
Хоть раз стань просто матерью
и посмотри на неё, тогда ты тоже увидишь,
что внутри Сати, которая кажется такой спокойной и безмятежной,
скрывается извергающийся вулкан.

Прасути:
Что ты хочешь сказать?

Ревати:
Правду.
И эта правда в том, мама,
что в сердце Сати
живёт только Шива,
и только для того, чтобы сдержать своё слово,
Сати пытается отдалиться от Шивы,
и каждая её попытка опустошает её изнутри.
Опустошает её изнутри, мама,
наша Сати опустошает себя изнутри.

Прасути:
Сати сказала тебе это сама?

Ревати:
Нет,
Сати ничего никому не говорит.
Она предпочла страдания
ради счастья своей семьи.

Прасути:
Это неправда.
Если бы это было так,
зачем бы она пошла топить шивалингам своими руками?

Ревати:
Что ты думаешь, мама?
Что Сати может утопить шивалингам?
Нет, мама,
она пошла утопить своё счастье,
свои желания и своё будущее.
Правда в том,
что она пожертвовала своей жизнью ради этой семьи.
Я боюсь,
как бы мы не потеряли нашу Сати.
Пожалуйста, спаси Сати, мама,
пожалуйста, спаси её, спаси её.
Пожалуйста, спаси нашу Сати, мама.

Дакш:
Нет,
это неправда.
Ревати заблуждается,
что Сати несчастлива.
Заблуждения Сати закончились,
и то, что Сати делает теперь,
основано
на её чувстве различения и доброй воле.

Прасути:
Но, мой Господин,
если в словах Ревати есть хоть толика правды,
тогда жизнь нашей Сати
будет наполнена
несчастьем, Свами.

Дакш:
В её жизни была бы сумятица,
если бы она вышла замуж за этого никчемного Шиву,
и даже если бы всё было иначе, то что этот Шива без гроша в кармане
даст нашей дочери?
Горе?
Страдания?
Нужду?
Мы должны возблагодарить
Господа Вишну,
что Он благословил
нашу дочь хорошим разумом.

Прасути:
Благодаря Нараяне,
я надеюсь, то, что вы говорите, верно.
Но, Свами,
мы сначала должны спросить Сати.

Дакш:
Это проблема с женщинами.
Без всякой причины, без всякого повода
в них возникают "если", "но".
Эти "если" и "но" являются врагами счастья, Прасути.
Освободись от неуважения и сомнения
и верь в свою дочь Сати.
Она всё делает искренне,
и она делает только то,
что должна делать дочь Праджапати Дакши.

Дадхичи:
Теперь, сколько бы ты ни старалась,
каждый поворот в твоей жизни
будет постоянно возвращать тебя к этой рудракше.

Сати:
Теперь ты ничего не значишь.
Служанки!
Служанки!

Служанки:
Приказывайте, госпожа.

Сати:
Закройте это окно
и помните,
с сегодняшнего дня это окно всегда должно быть закрыто.
Я не хочу видеть эти Гималаи.
Вы поняли?

Служанка:
Да, как пожелаете, госпожа.

Сати:
Теперь уходите.

Прасути:
Сати!
Что случилось,
ты несчастлива из-за решения выдать тебя замуж?

Сати:
Не говори о счастье, мама,
это ранит.
Вы с отцом приняли это решение
ради моего счастья, ведь так?
Тогда почему я не буду счастлива?
Почему ты постоянно задаёшь мне этот вопрос?
Кажется, что ты сама
не уверена в своём решении.
Я и раньше это говорила тебе, мама,
в счастье отца
и счастье этой семьи заключается моё счастье.
Мне нечего больше сказать.
Пожалуйста, не задавай мне этот вопрос опять.

Прасути:
Послушай!
Этот знак из трёх линий…
Как он появился на твоей руке?
Сати!
Откуда он появился?
Это неблагоприятный и нежелательный знак.
Шива прикасался к тебе?
Ты не можешь никого сделать счастливым, Сати,
и ты говоришь
о счастье своей семьи и отца?
Кто теперь женится на тебе,
увидев этот знак?
Отвечай мне!

В следующем эпизоде:

Прасути:
Этот Шив доказал свою подлость и опасность для общества.

Дакш:
Это нужно стереть, стереть!

Сати:
Поверьте мне, отец, теперь ни Шива, ни любой из Его знаков не имеют значения в моей жизни.
Если я удалила Тебя из своего сердца, как этот Твой знак может оставаться на моей руке?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209912

Переводчики: Tati38, MayaOm