Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 71 – 6th March 2012

Прасути:
Скажи мне, Сати,
как у тебя появился этот знак?
Ты понимаешь,
что это значит?
В обществе, созданном Праджапати,
на этот знак смотрят с презрением.
Этот знак
внесёт проклятие и мрак
в твою жизнь.
Кто женится на тебе?
Что мы скажем всем,
кто наша Сати?!
Преданная Шивы?!
Чей это знак?
Шивы?!
Услышав это, какой благородный род
захочет принять тебя как свою невестку?
И даже если,
видя высокую нравственность и славу Праджапати,
кто-то согласится жениться на тебе,
это не будет браком, Сати,
это будет сделкой, сделкой.
Отношения, построенные на расчете,
никогда не бывают искренними и честными.
После такой свадьбы
ты не получишь ни уважения как жена,
ни любви своего мужа.
Поэтому, Сати,
удали этот знак,
удали его.

Сати:
Я пыталась сделать это, мама,
но этот знак не удаляется.

Прасути:
Тогда твоё проклятие тоже не исчезнет,
и выход из этого положения
может найти только Праджапати.
Пойдём со мной.

Дакш:
Внимательно исследуйте, Мудрец Бхригу,
когда наступит тот день,
когда во всём этом мире
все планеты займут благоприятные положения.
Именно в такой благоприятный день
я провести свадьбу своей дочери Сати.
Я не хочу,
чтобы после свадьбы
моей дочери Сати
даже тень горя коснулась неё.

Прасути:
Соединение планет разрушено, Праджапати.
Кажется, несчастье оставило все другие существа
и пришло в нашу семью.
Посмотрите на это!

Бхригу:
Неблагоприятно!
Очень неблагоприятно!

Дакш:
Если я и любил кого-то очень сильно в этом мире,
то только мою дочь Сати,
и самые сильные страдания, которые я когда-либо испытывал,
причиняла мне ты, Сати,
ты.
Но сегодня это горе
самое сильное.
Рассказывай всё подробно,
рассказывай, Сати

Сати:
Это произошло случайно, отец,
во время праздника Весны…
А затем
этот знак из трёх линий стал нестираемым.
Пожалуйста, поверь мне, отец,
в моей жизни
ни Шива, ни Его знак
не имеют теперь никакого значения.
Если я удалила Его из моей души,
то какое отношение я имею к этому знаку?

Прасути:
Господин,
этот знак нестираемый,
его нельзя удалить, Господин.
Он как клеймо на её коже.

Дакш:
Он сотрётся,
его необходимо удалить.
Я созову всех врачей мира
и спрошу у них, как это сделать.

Прасути:
Нет, Господин,
такой поступок будет неправильным.
Это затрагивает честь и достоинство нашей семьи,
и вы также забываете, мой Господин,
что сегодня
вы разослали брачные предложения Сати.
Если кто-то узнает об этом,
случится беда, Господин, бедствие.

Дакш:
Это необходимо удалить.
Почему вы все стоите молча?
Почему никто не предлагает мне решение этой проблемы?
Скажите мне, как это удалить?

Бхригу:
Есть только один способ удалить это, Праджапати.
Участок кожи с этим знаком нужно срезать
или выжечь это место.

Прасути:
Что за бесчеловечное предложение?
Я никогда не позволю сделать это с моей дочерью.

Бхригу:
Я бы тоже никогда не захотел этого, госпожа Прасути,
но другого выхода нет.

Дакш:
Сегодня вы тоже не можете дать никакого совета, Мудрец Кашьяп?
Куда исчезли все медицинские знания?
Я выдал за вас Адити
и назначил вас ответственным за всю медицину
не для того,
чтобы во время несчастья вы стояли молча.
Мне нужно средство,
чтобы удалить этот знак любой ценой.

Кашьяп:
Как пожелаете, Праджапати.
Я обязательно попытаюсь.

Сати:
Сегодня ты должен быть удалён.
На моём теле нет места
ни для каких знаков Шивы.

Таракасур:
Что ты говоришь?

Солдат:
Это правда, Царь асуров. Вришчит убит.

Таракасур:
А дочь Праджапати Дакша Сати?

Солдат:
Дочь Праджапати Дакша жива.

Таракасур:
Невозможно!
Невозможно!
До сих пор Вришчит выполнял все данные ему поручения,
тогда как он мог не выполнить это задание?
Как?
Ну что ж,
если Сати не умерла от рук Вришчита,
это не значит,
что Сати будет жить долго.
Смерть Сати неизбежна,
неизбежна,
и в этот раз
придёт даже более могучий воин, чем Вришчит,
чтобы убить тебя, Сати!
Кантака!
Необходимо убить Сати, дочь Праджапати Дакши,
и я жду от тебя,
что ты лишишь Сати жизни.
Сати,
теперь никто не спасёт тебя,
никто.

Махадев:
Это твоё заблуждение, Сати,
удали его из своего сердца.
Те, кто убегают и забывают о своём долге…трусы

Дакш:
Сати, самые сильные страдания, которые я когда-либо испытывал,
причиняла мне ты, Сати.

Прасути:
Этот знак
внесёт проклятие и мрак
в твою жизнь.

Махадев:
Наш союз невозможен.
Забудь меня, Дакшини,
для тебя же лучше забыть меня.

Дакш:
Сати, самые сильные страдания, которые я когда-либо испытывал,
причиняла мне ты, Сати, ты.

Махадев:
Наш союз невозможен.

Прасути:
Ты никому не можешь принести счастье.

Бхригу:
Есть только один способ удалить это, Праджапати.
Участок кожи с этим знаком нужно срезать
или выжечь это место.

Сати:
Если я выбросила тебя из своего сердца,
то как этот твой знак
может быть на моей руке?
Этот знак необходимо удалить.

В следующем эпизоде:

Бхригу:
Никто не принял свадебные приглашения, Праджапати. Никто не хочет выступать против Шивы, женившись на Сати.

Дакш:
Шив! Шив! Эта заноза по имени Шив не хочет уходить из моей жизни.

Вишну:
Теперь пришло время, когда мир узнает об игре Шивы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209913

Переводчики: Tati38, MayaOm