Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 73 – 8th March 2012

Бхригу:
Некоторые даже сказали,
что вам следовало бы
выдать Сати замуж за Шиву.

Дакш:
Сати,
не волнуйся, дочка,
они недостойны,
поэтому они и привели такую причину, чтобы скрыть свою недостойность.
Не волнуйся, дочка.
Нет недостатка в идеальных юношах.
Я найду тебе жениха лучшего из лучших.
Иди и отдохни.

Дакш:
Шива! Шива! Шива!
Эта заноза по имени Шива отказывается уходить из моей жизни.
Что мне делать,
кто женится на моей дочери?
Я никогда не отдам Сати Шиве.
Неужели моя дочь
останется незамужней
всю свою жизнь?

Прасути:
Нет, Свами,
успокойтесь, Свами.
Из этой ситуации есть выход –
отправляйтесь к Богу Брахме.
И скажите ему,
что он дедушка Сати,
и теперь
он должен найти достойного жениха для Сати.
Господин,
теперь наше достоинство
находится в руках Брахмы.

Бхригу:
Все они приводили одну единственную причину, Праджапати,
что Сати – возлюбленная Шивы.
Никто не хочет выступать против Шивы,
вступая в брак с Сати.
Некоторые даже сказали,
что вам следовало бы
выдать Сати замуж за Шиву.

Ревати:
Ты слышала, что все ответили, Сати,
все считают тебя второй половиной Шивы,
все они хотят,
чтобы ты вышла замуж только за Шиву.
Ты всё ещё раздумываешь?
По крайней мере,
согласись теперь, что ты принадлежишь только Шиве,
разве ты не понимаешь?

Сати:
Каждый понимает по-своему, Сестра.
Мир думает,
что я возлюбленная Шивы,
Шива считает,
что я недостойна Его,
а мама с папой считают,
что всё это происки Шивы.

Ревати:
Забудь о том, что думают другие,
скажи мне, что думаешь ты?

Сати:
Я не создана для Шивы.
Я очень отдалилась от Него.
Я хочу убрать из своего окружения всё,
что связано с Ним.
Я хочу удалить Его имя из своего сердца.
Сегодня же я верну матушке Анасуйе
книжку с обетом Нанды.

Ревати:
Нет, Сати,
подумай ещё раз.

Сати:
Тут не о чем думать, сестра.
Я больше ничего не хочу слушать.
Пока всё, связанное с Шивой,
будет находиться рядом со мной,
мне не будет покоя.
Ты пойдёшь со мной в ашрам к матушке Анасуйе?
Или мне идти одной?

Дакш:
Мои приветствия, отец!

Брахма:
Скажи, сын,
что привело тебя сюда?

Дакш:
Отец, сегодня встретиться с тобой пришёл не сын,
а отец.
Впервые
я оказался совершенно беспомощным
и бессильным.
В какой ещё более беспомощной ситуации может оказаться отец,
который желает выдать свою дочь замуж и не может сделать этого?

Брахма:
Ты говоришь о Сати, верно Дакш?

Дакш:
Да, отец,
я говорю о Сати.
Во всём мире люди называют Сати
возлюбленной Шивы,
никто не хочет жениться на Сати.
С таким неуважением,
возможно, не сталкивался раньше ни один отец в мире.

Брахма:
Причина в тебе самом, Дакша.
Я говорил тебе перед рождением Сати,
что Адишакти родится как твоя дочь,
чтобы воссоединиться с Шивой.
Как ты можешь даже думать
о том, чтобы выдать Сати
замуж за кого-то другого, Дакша?

Дакш:
Отец,
если я не буду думать,
тогда кто будет думать?
Сати моя дочь,
выдать её замуж –
это мой долг.
И если я хочу найти для неё идеального жениха,
то какая проблема в этом, отец?
Я не считаю Шиву достойным Сати,
как я могу выдать её замуж за Него?

Брахма:
Но Дакша…

Дакш:
Нет, отец,
я ничего не хочу слушать.
Я не уйду без того, за чем я пришёл.
Ты должен найти жениха для Сати.
Ты должен пообещать мне,
что найдёшь достойного жениха для Сати.

Брахма:
Это невозможно, Дакша, невозможно.
Кто женится на возлюбленной Шивы?

Дакш:
Я не знаю,
но ты пообещай мне.
До сих пор я с преданностью выполнял все поручения,
которые ты мне давал.
Выполняя обязанности Праджапати,
я забыл о собственных желаниях,
время, которое я должен был уделять семье,
я посвящал созданию общества.
Впервые я прошу тебя о чём-то, отец,
ты не можешь мне отказать.

Брахма:
Сын,
попытайся понять, что я говорю.

Дакш:
Ты тоже попытайся понять, что говорит твой сын.
Разве ты не можешь выполнить такую маленькую просьбу своего сына?
Если ты отошлёшь меня сегодня с пустыми руками,
я обещаю, что принесу в жертву свою жизнь.

Брахма:
Постой, Дакша,
постой.
Хорошо,
я обещаю тебе,
что найду жениха для Сати.

Анасуйя:
Что ты говоришь, Сати?
Ты не выполнила обещание завершить обет Нанды?
Но почему,
ты ведь любишь Шиву?

Сати:
Любила,
но теперь не люблю.

Анасуйя:
С каких пор выбирают,
любить или не любить, Сати?

Сати:
Я дала обещание,
что выйду замуж за любого,
кого выберут родители.
Если я даже не стремлюсь к Шиве,
в чём смысл соблюдать обет?
Именно поэтому я пришла вернуть эту книжку вам.
Она мне не нужна,
но, может быть, она пригодится кому-то из преданных.

Анасуйя:
Это нехорошо, Сати.
Я предупреждала тебя.
Я говорила тебе,
что прерывание этого обета
ещё больше отдалит тебя от Шивы.
Почему ты забыла о моём предупреждении, Сати?

Сати:
Я не забыла о вашем предупреждении, матушка,
но сами того не ведая,
вы показали мне путь к исполнению мечты отца.
Поэтому я прервала соблюдение обета,
забыла Шиву
и исполнила желание отца,
и не сожалею об этом, матушка.

Анасуйя:
Если этот обет прерван посередине, непременно случится какое-то неведомое бедствие.
Я беспокоюсь о тебе, дочка.
Я чувствую,
что ты не слушаешь свою душу.

Сати: Душа иногда словно связана.

Анасуйя:
Теперь ты обязательно
услышишь голос своей души,
я уверена в этом.
Я совершенно уверена,
что твоя душа
будет напоминать
тебе о Шиве.
Если это когда-нибудь случится,
приходи,
обет Нанды можно выполнить опять после покаяния.

Анасуйя:
Обет Нанды можно выполнить снова после покаяния.

Сати:
Нет, матушка,
этого больше не случится никогда.

Анасуйя:
Пусть Бог защищает тебя всегда.
Ревати,
пойдем со мной на минутку.
Под давлением на психику
Сати совершила ужасный проступок.
Прерывание обета Нанды
предвещает
что-то зловещее, Ревати.
Я боюсь,
что с Сати
может случиться что-то плохое.
Я чувствую,
произойдут какие-то ужасные события.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Господь!
Господь, что теперь произойдёт?
Сати велела Тебе и близко не подходить к ней,
а если Ты приблизишься к ней, она расстанется с жизнью.
Но если Ты не пойдёшь немедленно,
этот Кантака убьёт её.
Что Ты будешь делать, Господь?
Как Ты спасёшь жизнь Сати?

В следующем эпизоде:

Вишну:
Ты должен помешать этому браку, Махадев.
Теперь пришло время, когда мир узнает об играх Шивы.
Все вы будьте готовы насладиться действом Шивы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209915

Переводчики: Tati38, MayaOm