Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 74 – 10th March 2012

Анасуйя:
Долгой тебе жизни.
Теперь ты должна позаботиться о Сати, Ревати.
Она прервала выполнение обета Нанды,
поэтому с ней в любое время может случиться какое-нибудь несчастье.

Ревати:
Да, мама,
пожалуйста, не волнуйтесь, мама,
я позабочусь о Сати,
с вашими благословениями,
никакой беды
с Сати не случится.

Анасуйя:
Мои благословения
всегда с Сати.
О! Махадев, пожалуйста, защити!

Брахма:
Теперь, пожалуйста, найди выход из этого трудного положения, Нараяна.
Я беспомощен, связан интересами моего сына.

Лакшми:
Как может исполниться желание Дакши, Бог Брахма?
Как Сати может выйти замуж за кого-то кроме Шивы?
Кто женится на возлюбленной Шивы?

Брахма:
Я всеми силами старался заставить Дакшу понять,
но он не собирается никого слушать, Богиня.

Вишну:
Чтобы Сати и Шива поженились быстрее,
должен появиться какой-нибудь жених для Сати,
Бог Брахма.

Лакшми:
Это означает,
что Ты начинаешь игру, мой Господин?

Вишну:
Может ли кто-то идти против своей природы?
Теперь, чтобы Шива и Сати встретились,
нужно что-то сделать.
Может, увидев,
что кто-то готов жениться на Сати,
Шива
согласится жениться на ней?

Брахма:
Но
кто согласится жениться на Сати, Нараяна?

Вишну:
Я знаю,
кто согласится жениться на Сати.
Нам нужно
соединить эго с жадностью, Бог Брахма,
только тогда наша цель будет достигнута.

Брахма:
Нараяна,
я не понял.

Вишну:
Эго – это твой сын Дакш,
а жадность,
жадность – это мудрец Ангира.
Если этим двоим устроить встречу,
то сын мудреца Ангиры
согласится жениться на Сати.
Бог Брахма,
попроси Дакшу
отнести мудрецу Ангире
брачное предложение Сати.

Нарад:
Господь!
Господь, смерть
приближается к Сати.
Пожалуйста, сделай что-нибудь.
Кантака убьёт Сати.

Нанди:
Это невозможно, Божественный мудрец.
Разве возможно,
чтобы кто-то в присутствии Махадева
пытался причинить вред матушке Сати?
Это невозможно.

Нарад:
Но Нанди,
Сати сама создала эту огромную опасность.
Если Господь не спасёт её, она лишится своей жизни.
Он даже не может пойти туда.
Что Ты будешь делать, Господь?
Это большая опасность, что Ты будешь делать?

Мудрец Ангира:
Праджапати Дакша и Седьмой Мудрец Бхригу,
добро пожаловать в хижину мудреца.
Скажите мне, что привело вас сюда?

Бхригу:
Праджапати Дакша лично пришёл
с предложением выдать замуж свою дочь
за вашего сына Садбхиша.

Ангира:
У вас только одна дочь осталась не замужем,
её зовут Сати,
но
она возлюбленная Шивы.
Я слышал, многие люди говорят это.

Дакш:
Вы слышали неправду.
Люди, завидующие
Праджапати Дакше,
распространяют такие слухи,
чтобы нанести вред благополучию моей семьи.

Ангира:
Я вовсе не хотел оскорбить вас, Праджапати.
В действительности, я готов принять Сати как свою невестку,
но при одном условии.
Взамен вы отдадите мне
пост Праджапати.

Бхригу:
Мудрец Ангира,
что вы такое говорите?

Ангира:
Вспомните, Праджапати,
в соревновании за титул Праджапати
я был лучше вас,
но Брахма любит вас больше.
Он поступил со мной несправедливо и назначил Праджапати вас, а не меня.
Теперь у вас есть возможность исправить эту несправедливость.
Если вы действительно хотите выдать свою дочь Сати замуж,
тогда вы должны заплатить за это.
Если вы принимаете это условие, тогда добро пожаловать,
в противном случае, забудьте о браке Сати.
Никто в мире не женится на возлюбленной Шивы.

Дакш:
Я отдам вам половину своей власти
и полномочий,
но ваш сын
после свадьбы
должен будет жить в доме Праджапати Дакши в качестве зятя.

Ангира:
Вы знаете, как совершать сделки, Праджапати.
Я согласен.
Но будет лучше,
если вы
сначала познакомитесь
с моим сыном Садбхишем.
Я ничего не хочу скрывать от вас.

Бхригу:
Мудрец Ангира,
разве у вашего сына есть какие-то недостатки,
или он в чём-то несостоятельный?

Дакш:
Я принимаю вашего сына.
Каким бы он ни был,
он должен будет жить у меня как мой зять.

Бхригу:
Как ужасно несправедливо поступает Праджапати
по отношению к своей собственной дочери Сати.

Кантак:
Ты не можешь больше играть в прятки со смертью, Сати.
Смерть стала твоей тенью.

Нанди:
Мой Махадев
спасёт матушку Сати,
Он как-нибудь спасёт её.
Для моего Махадева
нет ничего невозможного, Божественный мудрец.

Кантак:
Так много Сати.
Таракасур велел убить
одну Сати.

Таракасур:
Вот и ты Кантака
с хорошими новостями о моём бессмертии.
Сати не умеет создавать иллюзию.
Нет!
Должно быть, какая-то магическая сила
покрыла Сати покровом и защищает её жизнь.
Возможно, та же магическая сила
убила и Вришчита.

Солдат:
Ситуация становится зловещей, Царь асуров.
В это опасное время Шукрачарье следовало бы быть с нами.

Таракасур:
Я могу справиться с этой неприятностью и без Шукрачарьи.
Но прежде чем добраться до Сати,
я должен сначала разобраться с этой магической силой,
защищающей жизнь Сати.
Идите!
Идите и узнайте, что это за магическая сила!

Солдат:
Как прикажете, Царь асуров.

Нанди:
Слава Махадеву!
Слава Безгрешному Богу!
Видите, Божественный мудрец,
я знал, что мой Махадев обязательно защитит
матушку Сати,
Он позаботится о ней.
Божественный мудрец,
мой Махадев спас матушку Сати!
Он спас её.

Нарад:
Да, Нанди,
но надолго ли?
Господь, до каких пор,
до каких пор Ты будешь защищать Сати от этих угроз извне?
Этот Таркасур будет постоянно пытаться убить Сати.
И даже если Ты будешь спасать её
от этой внешней угрозы,
как насчёт бессознательного состояния, с которым борется Сати,
которое убивает её изнутри, Господь?
Как Ты выведешь её из этого бесчувственного состояния, Господь?

В следующем эпизоде:

Сати:
Он Бог Богов – Махадев, а я ничего не значащий человек, который может только получить Его милость, а не любовь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209916

Переводчики: Tati38, MayaOm