Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 75 – 11th March 2012

Дакш:
Она станет самой достойной дочерью Праджапати Дакши.
Увидишь, Прасути, все царевны мира будут завидовать ей.
Я выдам её замуж за самого лучшего жениха во всех трёх мирах.
И бракосочетание будет грандиозным праздником,
которое станет примером
для всего мира,
увидишь, Прасути.

Прасути:
Конечно, мой Господин, всё будет именно так.
Но сейчас, пожалуйста, успокойтесь,
а то на нашу Сати может пасть проклятье.

Дакш:
Шива сглазил нашу Сати, Прасути,
всё, что происходит сегодня с нашей Сати,
происходит из-за Шивы.

Бхригу:
Праджапати,
если кто-то спросит нас, как выглядит жених Сати, что мы скажем,
мы не видели Садбхиша, какой же ответ мы дадим?

Дакш:
Никому ничего не нужно говорить, мудрец Бхригу.

Бхригу:
Но...
как долго мы сможем утаивать эту правду от других?

Дакш:
Я позабочусь обо всём, мудрец Бхригу,
просто поймите,
что это написано в судьбе Сати.
Пойдёмте со мной.

...

Сати:
Почему ты постоянно появляешься передо мной?
Разве ты не знаешь,
Он Бог Богов – Махадев,
а я ничего не значащий человек,
который может только получить Его милость,
но не любовь.
Ошибка моя,
я забыла о своих ограничениях
и начала мечтать о том, чтобы добиться Бога.
Но для меня Он не был Богом,
Он был поистине моим собственным.
Но для Него
я была всего лишь человек,
просто человек.
Если Он ушёл из моего сердца,
почему ты всё ещё здесь?
Ты должно уйти отсюда,
ты должно исчезнуть.

Дакш:
Сати!

Сати:
Да, отец.

Дакш:
Я договорился о твоей свадьбе, Сати.
Что случилось?
Ты не рада?
Ты сомневаешься в моём решении, Сати?

Сати:
Нет, отец,
не сомневаюсь.

Дакш:
Подумай об этом, Сати.
Я договорился о свадьбе, не видя жениха, не спросив тебя.
Может быть он бедный,
или я выбрал для тебя недостойного жениха?

Сати:
После того, как дано обещание, грех сомневаться,
именно этому вы учили меня.
Кого бы вы ни выбрали для меня,
я согласна.

Дакш:
Я ожидал такой ответ от моей разумной дочери
и совершенно уверен,
что ты никогда не забудешь идеалы, которым я тебя учил,
и после своей свадьбы
будешь достойно жить
счастливой жизнью замужней женщины.
Я устроил твой брак с сыном мудреца Ангиры
и братом Брихаспати
Садбхишем.
Он очень умный,
а ты знаешь,
там, где есть знание,
ничего больше не нужно.
Ты будешь очень счастлива с ним.
Сегодня они придут, чтобы увидеть тебя,
и сегодня же
мы скрепим брачный договор,
и твоя свадьба
будет назначена
на благоприятный день.

Сати:
Твоё желание исполнилось, Шива.
Я послушалась отца.
Я выйду замуж
только за человека,
я послушалась отца.

Махадев:
Если для меня есть какое-то дело, то вам следовало бы позвать меня.
Зачем вы все трое беспокоились?

Вишну:
Мы пришли пригласить Тебя, Махадев.

Махадев:
Пригласить куда?

Лакшми:
Пригласить на обед.
Я хочу,
чтобы Ты пришёл к нам на обед.

Махадев:
Пища нужна людям, живущим на земле, Богиня.
С каких пор вы начали жить по человеческим законам как люди?

Вишну:
Если Ади Шакти воплотилась как человеческое существо,
то разве мы иногда
не можем вести себя как люди, Махадев?
В этом есть своя прелесть.

Махадев:
Если вы все думаете,
что я приму форму человека, пойду и встречусь с Сати,
то вы заблуждаетесь.
Все вы очень хорошо знаете,
что мои отношения построены лишь с отречением
и знанием.
Мне не свойственно разыгрывать спектакли.

Вишну:
Ради благополучия мира
Бог должен зачинать игры.
Он также должен принимать форму человека.
Мне придётся принять десять форм –
нужно будет рождаться из десяти человеческих утроб
и создавать тело из пяти элементов, Махадев.

Лакшми:
Если Нараяна может принять десять различных форм,
разве ради своей второй половины
Ты не можешь принять форму человека, Махадев?
Если Сати
не может преодолеть свои ограничения,
тогда Ты проникни внутрь в её ограничения.
Если Сати обиделась на Тебя
и велела не показываться ей на глаза,
тогда прими какую-то другую форму,
пойди и утешь ее.
Это и есть любовь!

Вишну:
И это требование настоящего момента.
Из жажды завоевать сердце отца,
Сати, конечно же, пожертвует своей любовью.
Покаяние, выполненное из бессилия,
засасывает человека в пучину печали, Махадев.
Если её угнетение усилится,
то будет трудно вернуть Сати
к нормальной человеческой жизни, Махадев.

Брахма:
До сих пор ты боялся, Махадев,
что если ты женишься на недостойной тебя Сати,
то случится беда,
Но что может быть более ужасным, Махадев,
если Адишакти выйдет замуж
за обычного человека?
Мой эгоистичный сын
пошёл и устроил её брак
с сыном Ангиры,
Садбхишем.

Вишну:
Ты что думаешь?
Что после свадьбы
Сати сможет остаться в живых?

Лакшми:
Адишакти – Твоя вторая половина,
она была создана только для Тебя.
Если обычный человек
только прикоснётся к ней как муж,
случится беда, Махадев.
Если от этого оскорбления
Адишакти придёт в ярость и её гнев вспыхнет,
тогда даже все вы три Бога
не сможете спасти мир.
Всё творение
будет уничтожено, Махадев.

Вишну:
Ты должен помешать этому браку, Махадев,
а также
Тебе нужно будет вывести Сати из её угнетенного состояния.
А это будет возможно,
только если Ты примешь человеческую форму,
пойдёшь и встретишься с Сати.

Брахма:
Да, Махадев,
это единственный выход.

В следующем эпизоде:

Вишну:
Ты должен помешать этому браку, Махадев.
Теперь пришло время, когда мир узнает об играх Шивы.
Все вы приготовьтесь насладиться действом Шивы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209917

Переводчики: Tati38, MayaOm