Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 77 – 13th March 2012

Адити:
Кровь.

Прасути:
Иди и позови мудреца Кашьяпа, иди.

Адити:
Да, мама.

Прасути:
Сати!
Осторожно!

Ревати:
Мне отправиться на Кайлаш, да?

Сати:
Зачем, сестра?
Моё преступление намного серьёзнее, чем преступление Чандры.
Моё преступление в том,
что я человек,
и, будучи человеком, я лелеяла мечту сделать Бога своим собственным.

Ревати:
Кровь Сати
не может пролиться напрасно, Махадев.
Я хочу прийти и встретиться с тобой, Чандрадев.
Пожалуйста, позови меня.
Пожалуйста, позови меня, Чандрадев.

Нанди:
Такая боль,
такое беспокойство за Матушку Сати.
Почему Ты не пойдёшь и не заберёшь её, Махадев?
Я не могу понять Твоего страдания, Махадев,
а теперь и времени тоже осталось мало.
Дакша собирается выдать Сати за другого, Махадев.
Если это произойдёт,
случится беда.
Ты обязательно должен пойти к Матушке.

Ревати:
Сегодня Ты должен принять решение, что делать с Сати, Махадев.
Я не знаю,
какая сила удерживает Тебя
вдали от Сати,
но точно знаю,
что без Тебя Сати умирает с каждым уходящим мгновением.
Твои побуждения известно только Тебе, Господь.
Я слишком незначительна, чтобы понять это.
Я пришла не для того, чтобы просить о жизни Сати,
а только сказать,
если Ты не можешь принять Сати,
тогда, пожалуйста, забери её жизнь.
Господь миров,
пожалуйста, сделай для Сати это одолжение.
По крайней мере,
она будет спасена от медленного умирания с каждым мгновением.
Ты заботишься даже о благополучии Своих врагов,
а Сати ведь Твоя возлюбленная.
Разве Ты не…

Махадев:
Я тоже беспокоюсь о Сати, Деви.
Идите.
Благополучие Сати, несомненно, не останется без внимания.

Ревати:
Значит,
Ты…
Ты готов жениться на Сати?

Махадев:
Что скрывается в глубинах времени,
покажет только будущее.
Но теперь с Сати не случится ничего плохого.
Я обещаю.
Идите.

Брахма:
Но, Махадев,
как Ты позаботишься о благополучии Сати?
В образе Шивы
Ты не можешь приблизиться к Сати.

Махадев:
Тогда я пойду как человек.
Разве Ты не говорил, Брахмадев,
что я отвечаю за Сати?
Теперь я исполню свой долг.
Теперь ради Сати Шива должен принять образ человека.

Нанди:
Господь!
Ты сегодня сделал меня очень счастливым, Махадев,
очень счастливым.
Моя матушка придёт на Кайлаш, Господь.
Господь, может быть, я не достаточно хорошо выполняю свои обязанности по отношению к Тебе,
но я не позволю, чтобы матушка Сати испытывала какие-то проблемы.
Я никогда не позволю, чтобы какие-то проблемы докучали ей.
Ты благословен,
Ты благословен, Господь.
Моё сердце танцует, Махадев,
танцует от восторга.

Брахма:
Сегодня весь мир проснётся и будет танцевать, Махадев.

Махадев:
Нет, Брахмадев.
Я обязательно приму образ человека ради благополучия Сати,
но правда в том,
что Сати всё ещё не достойна соединиться со мной.
Но так же и правда в том,
что Сати – часть меня.
Когда ей больно,
я испытываю боль.
Я всегда любил Сати,
я всегда буду любить её,
но я беспомощен.
Я не могу принять любовь Сати.
Ты очень хорошо знаешь, Брахмадев.
Если я приму Сати,
пока она ещё не стала достойной,
результат будет ужасным.
Я не приму Сати только для того, чтобы избавить её от её страшных проблем,
но и правда в том,
что без Сати я несчастен.

Махадев:
Этот Шив без Сати неполон,
только половина,
несовершенный.
И мне придётся принимать эту незавершённость,
пока Сати не станет достойной единения с Шивой.
Шива ждёт встречи с Сати.
Но я не могу оставить Сати в отчаянии до того времени.
Я не могу видеть, как она тонет в океане безразличия.
Сати не может сама выйти из этого уныния,
в которую я, ведомо или неведомо, погрузил её.
Любовь несовершенна без долга.
Я люблю Сати.
Теперь я приму образ человека и выполню свой долг.
Я обязательно пойду к Сати.

В следующем эпизоде:

Сати:
Я согласна на этот брак.

Прасути:
Он такой безобразный и ужасный, что, не говоря уже о браке, ты на него и смотреть не сможешь.

В этот самый момент я отказываюсь от пищи и воды. Либо эти отношения будут разорваны, либо я расстанусь с жизнью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209919

Переводчики: Tati38, MayaOm