Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 78 – 14th March 2012

Дакш:
Что случилось, мудрец Кашьяпа?

Кашьяп:
Праджапати,
беспокоиться не о чем.
Я дал Сати лекарство, чтобы ей стало лучше,
через время Сати придёт в себя.

Дакш:
Мудрец Ангира и Садбхиш,
должно быть, скоро приедут,
а наша дочь всё ещё не готова.
Пожалуйста, скажи своим дочерям,
чтобы они нарядили Сати.

Прасути:
Мой Господин,
она без сознания,
как мы сможем нарядить её?

Дакш:
Почему нельзя это сделать?
Мудрец Кашьяпа только что сказал,
что она скоро придёт в себя.
К тому времени и жених тоже должен прибыть.
Благоприятное время для помолвки не ждёт никого,
и в любом случае это благоприятное время
тоже не будет длиться долго,
и я не хочу его упустить.
Сейчас время против нас,
пожалуйста, попытайся понять ситуацию
и попроси своих дочерей
нарядить Сати.

Ревати:
Когда Ты устранишь проблемы Сати, Боленатх,
как только помолвка состоится,
ничего нельзя будет сделать, Махадев.

Дакш:
Жених прибыл.
Быстро иди вместе со своими дочерьми.
Мудрец Кашьяпа,
ведь Сати очнётся?

Кашьяп:
Конечно, Праджапати.

Дакш:
Я должен пойти встретить их.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Господь,
Господь, Шива всегда удивляет нас.
Махадев готов принять человеческий образ и встретиться с Сати.
Но теперь Он говорит,
что примет человеческий образ и обязательно встретится с Сати,
но не женится на ней.

Брахма:
Махадев пойдёт только для того, чтобы вывести Сати из угнетенного состояния.

Нарад:
Я не могу понять Махадева.

Вишну:
Божественный мудрец,
Он может выглядеть простым,
но Его нелегко понять.
Поэтому мы все Дэвы,
а Он – Махадев(Великий Дэв)..
Пусть Шива хоть раз приблизится к Сати,
и эта история постепенно будет развиваться,
и обязательно приведёт к свадьбе Сати и Шивы.
Мне пора отдохнуть, мудрец.
Моя лила (Божественная игра) здесь заканчивается…
...и начинается лила Шивы.

Лакшми:
Но, Господин,
Шива – Боленатх (простодушный),
как Он сможет сыграть эту роль без Тебя?

Вишну:
Ты тоже неправильно понимаешь Его.
Махадев – совершенен во всех качествах и во всех искусствах;
Он всеведущий,
Он учитель,
ученик,
Он – всё,
Шива – это всё.
Просто наблюдай, смотри, что теперь сделает Шива дальше.
Пришло время,
когда мир узнает
об играх Шивы.
Приготовься насладиться действом Шивы, Богиня.

Ааматье:
Праджапати, они идут.

Прасути:
Что за жениха нашёл Праджапати для своей дочери.
Будучи отцом, он так несправедлив к своей дочери.
Он принял решение по такому важному вопросу,
держа нас всех в неведении.

Дакш:
Прасути,
благоприятное время для помолвки истекает,
поприветствуй гостей.

Дакш:
Почему вы все стоите?
Приветствуйте гостей,
твоя мать пошла к Сати.
Моя дочь Сати последние несколько дней нездорова,
сердце матери
беспокоится.

Ангира:
Я подумал, что Прасути
сама нездорова.

Дакш:
Нет, это не так.

Бхригу:
Гости, добро пожаловать в дом Дакши.

Дакш:
Мудрец,
пожалуйста, отведите наших уважаемых гостей
в гостиную.
Я скоро приду.

Бхригу:
Как скажете, Праджапати.
Пойдёмте, мудрец,
пойдёмте в гостиную.

Ревати:
Сестра,
что происходит с нашей Сати?

Адити:
Не волнуйся, Ревати.
Я абсолютно уверена,
что мама никогда не даст своего согласия
на этот брак Сати с Садбхишем.

Дакш:
Людей в пары соединяют Боги.
Сати получит то,
что предназначено ей судьбой.

Прасути:
Для дочери отец – это Бог.
Но что вы сделали, мой Господин?
Только враг мог сделать такое.

Дакш:
Ты что думаешь,
я не хочу
выдать мою самую любимую дочь Сати за самого богатого и совершенного человека в этом мире?
Но из-за своей любви к Шиве
Сати была отвергнута всем миром.
Где я должен был взять достойного мужа для неё?
Кто женится на ней?
Я тоже беспомощен, Прасути,
беспомощен.

Прасути:
Было бы лучше, мой Господин,
если бы вы носили на сердце даже более тяжёлый камень,
но освободили бы Сати от такой ситуации навсегда,
потому что жизнь, которую вы собираетесь дать ей, Свами, это…

Прасути:
Было бы лучше, Свами,
если бы я приняла Самадхи в воде вместе с вами в тот день.

Дакш:
Прасути!

Прасути:
Я говорю правду, Свами,
говорю правду.
В тот день я
решила принять Самадхи в воде с вами только потому,
что вы не хотели отдать мою дочь отшельнику Шиве.
Но вы…,
но человек, которого вы пригласили, и который стоял передо мной сегодня, Свами,
такой уродливый,
такой отвратительный,
что меня воротит,
я боюсь смотреть на него,
а вы говорите, что я должна выдать за него Сати.
Нет, Господин,
никогда!
Я не могу подвергнуть такому проклятью свою дочь,
никогда!

В следующем эпизоде:

Сати:
Я согласна на этот брак.

Прасути:
В этот самый момент я отказываюсь от пищи и воды. Либо эти отношения будут разорваны, либо я расстанусь со своей жизнью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209920

Переводчики: Tati38