Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 80 – 17th March 2012

Дакш:
Какую ошибку я совершил, Господь,
что дожил до таких дней?
Моя семья не доверяет мне.
Моя собственная жена
считает меня врагом моей дочери.
Господь, я не могу понять,
пожалуйста, укажи мне путь.
Кроме Тебя мне не к кому обратиться.

Брахма:
Вы все
обеспокоились, увидев уродство Садбхиша.

Дакш:
Мои поклоны, Отец.

Брахма:
Но,
сомневаясь в моём выборе Садбхиша, вы сомневаетесь в моём решении.
Я заботился о благополучии Сати и поэтому выбрал Садбхиша.
Если его уродство является причиной неприятия,
тогда у меня есть способ сделать его привлекательным.

Дакш:
Какой способ, отец?

Брахма:
Способ очень сложный,
но я скажу тебе, слушай внимательно.
Есть один талантливый мастер.

Дакш:
Мастер?

Если он использует своё мастерство,
чтобы воссоздать лицо Садбхиша,
тогда Садбхиш вновь обретёт свой истинный облик и опять будет красивым.

Дакш:
Но что трудного в этом, отец?

Брахма:
Трудность в том,
чтобы заставить его согласиться, Дакша.

Дакш:
Пожалуйста, скажи мне, где я могу найти этого мастера?
Я пошлю ему приказ, чтобы он пришёл сюда прямо сейчас.

Брама:
Он живёт на горе Джатешвар, расположенной в горной цепи Шринкхала в стране Мару.
Он совершенно уникальный мастер
и личность с высоким чувством собственного достоинства.
Даже Троица Богов не может заставить его прийти,
если он этого не хочет, Дакша.
Для него твой статус
и твой приказ
ничего не значат, Дакша.
Имей в виду, Дакша,
если ты попытаешься выставить перед ним на показ свою власть и свой статус,
если ты рассердишь его, он никогда не поможет тебе.
Пойми, что это очень трудно.
Если он согласится,
то считай,
что уже никто
не помешает свадьбе Сати.

Дакш:
Теперь, по крайней мере, твои беспокойства закончились?
Брахмаджи лично явился к нам
и посоветовал нам выход из этой ситуации.
Теперь, пожалуйста,
дай согласие на этот брак,
забудь свой гнев,
поешь и попей.

Прасути:
Нет!
Пока Садбхиш
не станет красивым,
я не дам своего согласия на этот брак
и не буду ни есть,
ни пить.

Ангира:
Что такое, сын?
О чём ты думаешь?

Садбхиш:
Я хотел прожить всю свою жизнь как брахмачари (в безбрачии)
и глубже погрузиться в океан знания,
но ты сказал, что Сати оценит мою внутреннюю красоту,
будет уважать её,
поэтому я дал согласие на этот брак,
но
придя сюда, я понял,
что совершил ужасную ошибку.
Чего мы теперь ждём здесь?
Мы должны вернуться.

Ангира:
Дакша пообещал мне,
что после вашей с Сати свадьбы
он отдаст мне половину своей власти Праджапати
и половину своих полномочий.
Без этого я не уйду отсюда,
а это
возможно только после свадьбы.
Это твоя дхарма
поддерживать своего отца, сын.
Оценит Сати твою внутреннюю красоту или нет,
ради благополучия своего отца
ты должен вступить в этот брак.

Ангира:
Вы всё подготовили для помолвки, Праджапати?

Дакш:
Нет!
Но я собираюсь сообщить вам новость,
услышав которую,
вы придёте в восторг.

Ангира:
Я больше ничего не хочу слушать.
Если вы откажетесь сейчас,
то вам придётся отдать мне все полномочия и всю власть.

Дакш:
В этом не будет нужды,
но всё, что случилось,
случилось во благо.
Если бы моя жена
не испытывала отвращения при виде уродства Садбхиша,
тогда мы не нашли бы решения, как сделать его привлекательным.

Ангира:
Что это за решение?

Дакш:
Каким бы ни было решение,
запомните,
я сделаю его красивым.
После свадьбы
он должен будет жить с моей Сати,
рядом со мной, в моём доме.

Ангира:
Пожалуйста, расскажите мне об этом решении.

Дакш:
Это решение – мастер Джатта.

Лакшми:
Что это,
Мой Господин, чему Ты улыбаешься?

Вишну:
Я думаю,
какими будут игры Шивы.
Я никогда раньше не видел, как Шива разыгрывает Свои спектакли.
Он такой бесхитростный и прямой в Своих действиях, Боленатх.
Но завтра
Он примет новую форму и встретится с Дакшем.

Лакшми:
Я тоже озабочена этим, Господин.
Я надеюсь, что Дакша
не узнает, что это Шива.

Вишну:
Если бы Дакша понимал истинную природу Боленатха,
тогда эта проблема не возникла бы, Богиня.
Богиня,
Ты готова?
Игра Махадева начнётся после Твоей игры.
Ты устроишь встречу Махадева и Дакши.

Лакшми:
Да,
я поняла,
что мне нужно делать.
Пусть солнце взойдёт
завтра над землёй.

Дакш:
Мудрец,
кажется, мы заблудились.
Отец Брахма сказал,
что Джатта живёт на горе,
но я не вижу здесь никаких гор.

Старая женщина:
Гору Джатты нельзя увидеть так.
Если ты едешь на слоне,
то как ты доберёшься до Джатты.
Если ты хочешь встретиться с ним,
спускайся
и иди пешком,
как я.

Дакш:
Ты знаешь Джатту?

Старая женщина:
Только заблуждающийся не знает Джатту.
Посмотри туда,
вот гора,
где живёт Джатта.

Дакш:
Где эта гора?

Старая женщина:
Там.
Она такая большая.

Дакш:
Я не вижу эту гору.

Старая женщина:
Потому что ты сидишь так высоко.
Как ты ощутишь величие Джатешвара?
Спустись на землю.

Ааматье:
Праджапати,
нет никакого вреда в том, чтобы последовать её совету.

Старая женщина:
Сними свою обувь.
Ты не можешь сделать этого?
Иди, сын,
возвращайся назад.
Тебе не улыбнётся удача
встретиться с Джаттешваром.
Джатешвар очень далеко
от гордости и потворства своим прихотям,
во власти которых ты находишься.
Пойдём, дочка.

Дакш:
Постой!
Я готов идти босиком с вами двумя.

Старая женщина:
Только ты,
один,
вся твоя охрана останется здесь.
Джатта не должен подумать,
что ты пришёл показать ему свою силу.

Ааматье:
Праджапати…

Дакш:
Хорошо.
Я готов пойти с вами один,
пойдёмте.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Любовь неполноценна без долга. Я люблю Сати, теперь я приму человеческий облик и выполню свой долг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209922

Переводчики: Tati38