Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 81 – 18th March 2012

Лакшми:
Джатта великий!
Эта дорога ведёт прямо к нему.
Он встречается только с теми,
кто идёт к нему со смирением,
а если он почувствует в тебе любую гордость,
тогда договориться с ним будет невозможно.
Посмотри туда,
это гора Джаттешвар,
на которой живёт Джатта.
Пойдём,
немного осталось.

Дакш:
Послушай!

Севак:
Добро пожаловать, Праджапати Дакша.
В своей гордости ты считаешь себя более великим, чем Махадев.
С сегодняшнего дня, сколько бы я ни находился здесь,
я буду уязвлять твоё самолюбие, чтобы преподать тебе урок.
Спустись вниз и принеси воды,
моя чечевица сгорит.

Лакшми:
Это слуга Джатты.
Он необычный, как и его Господин.
Но без его разрешения
мы не сможем встретиться с Джаттой.
Поэтому
молча делай всё, что он говорит.
Да,
иначе такое длинное путешествие
окажется бесполезным.
Иди.

Дакш:
Пусть Джатта сделает Садбхиша красивым,
а затем я накажу этого слугу так,
что он забудет всё своё высокомерие.

Сати:
Сестра, что ты делаешь, куда ты ведёшь меня,
что ты делаешь?

Ревати:
Иди, Сати. Чандраян ждёт тебя.
Ты должна быть только на горе Кайлаш.
Иди, Сати,
уходи отсюда подальше,
никто даже и следов твоих не найдёт.
Что ты смотришь?
Пока отец не вернулся, уходи.
Сати, сегодня ты должна принять важное решение.
Ты предназначена только для Шивы.
Иди, Сати,
иди на Кайлаш,
Шива обязательно примет тебя.
Иди, Сати.

Сати:
Нет, сестра, нет,
я не могу совершить такой проступок.
Я должна принять всё,
что уготовано мне судьбой.
Я не могу нарушить своё обещание, данное отцу.

Дакш:
Вот,
я принёс воду.

Нанди:
Поставь её здесь.
Теперь скажи мне,
зачем ты пришёл.

Дакш:
Я хочу встретиться с Джаттой.

Нанди:
По какому делу?

Дакш:
Я скажу это, только встретившись с Джаттой.

Нанди:
Не зная, зачем ты хочешь встретиться с Господином,
я не позволю тебе встретиться с ним.

Дакш:
Я хочу сделать одну статую.

Нанди:
Только скульптор делает статуи.
Зачем делать статую, скажи мне?

Дакш:
Я говорил тебе,
что скажу только после того, как встречусь с Джаттой.

Нанди:
Нет,
ты не можешь встретиться с Джаттой.
Возвращайся,
откуда пришёл,
уходи.

Дакш:
У меня есть дочь,
которая выходит замуж за Садбхиша.
Если Джатта сделает
красивую статую Садбхиша,
тогда Садбхиш освободится
от своего уродства.

Нанди:
А, так, ты тот самый Дакша,
чья дочь Сати
является возлюбленной Шивы.
Тогда почему ты хочешь выдать Сати
за Садбхиша?
А?

Дакш:
Какой наглый слуга!
Не забывай, я Праджапати Дакша.
Я тот, кто проклял Шиву.
У тебя нет силы противостоять моей внутренней силе.

Нанди:
Таково влияние твоих чувств?
Я самый любимый слуга Джатты.
Если Джатта сделает твою статую в форме овцы,
тогда ты тоже
превратишься в овцу.
Ты понял?
Уходи, уходи.
Показывай свой гнев кому-нибудь другому.

Дакш:
Хорошо,
я совершил большую ошибку,
прости меня.

Нанди:
Хорошо, хорошо,
но позволь мне сказать тебе одну вещь,
не демонстрируй своё высокомерие перед моим Господином,
не задавай ему никаких вопросов.
Если Господин захочет, он заговорит с тобой.
А также, всё,
что он скажет, слушай молча,
понял?
Пошли.
Чего ты смотришь? Пошли.

Махадев:
Не стоит, давать какое-то определение этому союзу, Сати,
ты ничего не добьёшься, блуждая.

Дакш:
Я не могу смотреть, как моя дочь зря тратит свою жизнь, тоскуя по Шиве,
не могу дочка.

Прасути:
Этот знак поглотит твою жизнь как проклятье и несчастье.

Махадев:
Наш союз невозможен,
потому что ты дочь Праджапати Дакши, Дакшини.
Истина в том,
что твоя жизнь ограничена – ограничена временем,
а я за пределами этого,
наш союз невозможен.

Ревати:
Ты сошла с ума,
разве ты не видишь?
Что ты хочешь, ты хочешь совершить самоубийство?

Кьяти:
Что случилось, Ревати?
Что всё это значит?

Ревати:
Накидка Сати загорелась,
а она даже не заметила.

Кьяти:
Сати.

Адити:
Её тело охладевает.

Кьяти:
Сати, пойдём.
Пойдём, отдохни.

Нанди:
Господин!

В следующем эпизоде:

Дакш:
Я нашёл скульптора, который может изменить форму Садбхиша, он может прибыть сюда в любое время. Мы должны встретить его.

Махадев:
Иди, Праджапати Дакш. Я обязательно приду, чтобы встретиться с тобой при твоём дворе.

Дакш:
Но скульптор хочет, чтобы его встретила Сати, когда он прибудет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209923

Переводчики: Tati38, MayaOm