Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 82 – 19th March 2012

Нанди:
Господин!

Махадев:
Слуга Рам!
Кто эти люди?

Лакшми:
Мы дважды благословлены,
увидев Вас.
Мы слышали множество похвал Вам,
но как можно дойти до Вас
без Ваших благословений?
Сегодня,
оказавшись в Вашем присутствии,
я благословлена.

Махадев:
Теперь скажите мне, что привело вас сюда?

Лакшми:
Сегодня я привела к вам
эту убитую горем мать.
Она пришла сюда
попросить вас
сделать статую её дочери.

Дакш:
Я…

Нанди:
Когда двое старших разговаривают,
ты не должен встревать.
Помолчи!

Махадев:
Где твоя дочь?
Ты не привела её сюда?

Лакшми:
Если бы её дочь была жива,
тогда зачем нужно было бы высекать её статую?
Я слышала даже,
что если Вы сделаете статую мёртвого человека,
тогда жизнь вернётся к нему.

Женщина:
Я пришла издалека, услышав о Вас.
Вы наша последняя надежда.
Не разочаровывайте меня, Господин,
не оставляйте нас в беде.
Пожалуйста, помогите нам.

Махадев:
Вспоминай черты лица своей дочери.
Я воссоздам её форму из этого камня с помощью своего воображения.

Дакш:
Если он с помощью силы своего воображения
сможет высечь дочь женщины,
тогда я поверю, что он сможет сделать красивую статую Садбхиша,
а также сделать его красивым.
Теперь это будет
настоящей проверкой для него.

Дакш:
Вы сотворили чудо!
Это поразительно!

Лакшми:
Только для того, чтобы увидеть это чудо,
я пришла сюда.

Женщина:
Вы сделали статую моей дочери, не видев её,
кажется, что она сама здесь стоит.
Я благословлена, Господин,
я благословлена.

Махадев: Твоё воображение и моё творчество сделали это возможным.

Лакшми:
Я благодарна Вам
за эту работу.

Дакш:
Теперь могу я выразить Вам мои мысли?

Махадев:
Говори!
Что ты хочешь сказать?

Дакш:
Я собираюсь выдать свою дочь Сати замуж
за сына мудреца Ангиры Садбхиша,
но Садбхиш очень уродливый.
Брахмаджи рассказал мне о ваших сверхъестественных способностях.
Поэтому я пришёл
попросить вас сделать красивую статую Садбхиша,
чтобы Садбхиш тоже стал красивым.

Нанди:
Если ты хочешь красивого зятя,
то найди красивого жениха для своей дочери.
Господин,
это Праджапати Дакша,
его дочь Сати любит Шиву,
но он,
он ненавидит Шиву.
Из-за этой ненависти он выдаёт Сати замуж за Садбхиша.
Конечно же,
конечно же, этот брак заключается против воли Сати.

Дакш:
Это неправда.
Этот брак заключается
с полного согласия моей дочери.
Моя жена хочет красивого зятя,
поэтому я прошу вас,
пожалуйста, пойдёмте со мной.

Нанди:
Нет, Господин!
Он пытается вас обмануть.
Правда заключается совсем в другом.

Махадев:
Слуга!
Будучи скульптором,
я вдыхаю жизнь в мёртвые камни,
но сегодня я сделаю живого человек красивым.
Идите, Праджапати Дакша.
Я обязательно навещу вас в вашем дворце.

Нанди:
Иди, иди,
и подготовься к встрече с моим Господином,
и ещё одно,
мой Господин очень чувствительный,
Он может разгневаться в любое время от чего угодно,
поэтому не должно быть никаких недостатков в знаках внимания Ему.
Понятно?
И ещё,
всё это,
всё, что происходит, делается ради свадьбы твоей дочери Сати,
поэтому позаботься, чтобы твоя дочь
встречала моего Господина.

Дакш:
Видишь, дочка,
что мне приходится терпеть ради тебя.

Дакш:
Теперь тебе не нужно беспокоиться, дочка.
Я нашёл скульптора, который может сделать скульптуру Садбхиша.
Он скоро прибудет сюда.
Мы должны встретить его.

Прасути:
Но, Господин…

Дакш:
Чтобы добраться до него, мне пришлось столкнуться со многими трудностями.
Этот скульптор Джатта очень необычный.
Он слушает своё сердце
и делает то, что говорит ему его сердце,
но в его искусстве есть удивительная сверхъестественная сила.
Я сам был свидетелем его чудесных сил.

Прасути:
Простите меня,
Свами, я не могу поверить этому.
Как обычный скульптор может сделать красивым
такого уродливого человека как Садбхиш?
Но если вы пытаетесь,
тогда я поддерживаю вас в этом.

Дакш:
Именно этого я и ожидал от тебя.
Но скульптор хочет, чтобы его встречала Сати, когда он прибудет.

Прасути:
Почему?

Дакш:
Потому что
всё это делается ради того, чтобы муж Сати был красивым.
Поэтому даже я согласился.

Прасути:
Но, Свами,
Сати так больна,
она не может даже с постели встать, как она может встречать его?

Ревати:
До каких пор все будут отворачиваться от истины,
что Сати находится в этом состоянии
только из-за разлуки с Шивой.

Дакш:
Всего несколько минут назад
Сати не могла встать с постели,
а теперь…

песня:
Воплощение безмятежности. Тот, кто возлежит на змее, из чьего пупка произрастает лотос.
Тот, чей цвет лица напоминает грозовые тучи, чье тело сияет небесной красотой.
Тот, кто является возлюбленным Шри Лакшми, Тот,чьи глаза подобны лотосам.
Тот, кого могут постигнуть йоги в своих медитациях.
Тот, кто уничтожает страх в мироздании и является Повелителем всех миров.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Теперь я не только надеюсь, но и не сомневаюсь, что статуя Садбхиша будет моим самым уникальным творением. Но пока статуя не будет закончена, Сати должна будет оставаться со мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209924

Переводчики: Tati38, MayaOm