Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 83 – 20th March 2012

Дакш:
Всего несколько минут назад
Сати не могла встать с постели,
а теперь…

Прасути:
Видя, что тебе лучше,
я очень счастлива.

Махадев:
Пение гимна Вишну в доме преданного Господа Вишну наполняет дом радостью и счастьем
всегда.
Слуга!
Скульптор Джатта принёс тебе подарок,
прими его.

Прасути:
Прими его, дочка.

Дакш:
Я очень рад видеть, что вы…

Махадев:
Разве я спрашивал ваше мнение?
Разве я спрашивал, что вы чувствуете?
Нет. Верно?
Что бы я ни делал здесь, я не хочу никаких замечаний ни от кого.
Вам ясно?

Дакш:
Я только хотел, чтобы вы…

Махадев:
Слуга!
Разве ты не говорил им, что по поводу моих распоряжений и указаний
никакие комментарии
мне не нужны?

Нанди:
Я говорил им, Господин, я говорил.

Махадев:
Если это правда, тогда почему он хочет, чтобы я потерял к нему уважение и почтение?

Нанди:
Простите его, Господин,
по-видимому, из-за старости у него ослабла память, Господин,
да.

Бхригу:
Слуга!
Объясни своему Господину,
что он не должен забывать о приличиях и всегда помнил,
что это дом Дакши,
а тот, в чьём присутствии вы находитесь,
– это сам Праджапати Дакша.
Он заботится об этом мире…

Нанди:
Ваш Праджапати Дакша не смог наполнить водой и половину горшка,
и вы говорите, что этот Праджапати Дакша управляет всем миром?
Идите, идите,
научите этикету вашего Господина,
идите.

Махадев:
Такая дочь могла быть зачата
только после суровой аскезы и интенсивных молитв,
как благословение милостью.
Вы счастливец, Праджапати Дакша.
Богиня.
Она воплощение Богини.

Брахма:
Ты забыл истинную сущность Сати, Дакша.
Ты много лет выполнял аскезу,
умилостивил Богиню Шакти
и попросил у неё дар,
чтобы она воплотилась как твоя дочь,
и Махадев мог жениться на Сати
и благословить весь мир.

Дакш:
Когда вы начнёте работу, о, великий скульптор?

Махадев:
Слуга!

Нанди:
Я говорил ему, Господин, я сказал ему всё,
но я уже говорил, что из-за возраста его память ослабла.
Почему ты злишь моего Господина?
Разве ты не можешь понять натуру художника?
Я предупреждаю тебя, если мой Господин потеряет душевное равновесие,
никто не сможет ничего сделать, да.

Дакш:
Но я только…

Нанди:
Но Господин только что сказал о комментариях.
Забыл?
Разве ты не можешь помолчать и послушать?
И знай,
мой Господин будет работать только тогда,
когда захочет.
Да!

Махадев:
Я долго искал такую девушку.
Занятие вместе с нею всеми видами искусства
позволит творцу достичь вершины своего мастерства.
Теперь я не просто надеюсь,
я совершенно уверен,
что статуя Садбхиша
станет самым уникальным моим творением.
Но пока статуя не будет завершена,
Сати должна будет находиться рядом со мной.

Прасути:
Какая дерзость!
не говорите такие неприличные вещи.

Дакш:
Вы должны сделать статую Садбхиша,
а зачем Сати нужно быть там?

Нанди:
Уходит, уходит!
Господин рассердился и уходит. Теперь попробуйте успокоить его. Делай свою статую, её – делай их, делай их, Господин уходит.

Дакш:
Постойте, великий мастер! Подождите!
Я позабочусь обо всём, но Сати
не может находиться с вами.

Нанди:
Эй, эй! Что вы говорите?
В тот день вы были там, когда мой Господин сделал скульптуру дочери женщины.
Вы были там, верно? Или вы всё забыли?
Что сказал мой Господин? Он сказал, думай о своей дочери.
Точно так же Сати должна будет думать.
Только тогда мой Господин, мой Повелитель сможет создать статую из мысленного образа, да.

Дакш:
Слуга,
пожалуйста, попытайся объяснить своему Господину,
что моя дочь скоро выходит замуж.
Как может Сати
в присутствии жениха быть с Джаттой,
что скажут люди?

Махадев:
Слуга!

Нанди:
Если так желает мой Господин,
с этим нужно соглашаться.
Теперь подумай,
чего ты хочешь?

Дакш:
Но это неприлично.
Подождите!
Дайте мне немного времени,
я посоветуюсь со всеми членами моей семьи и тогда скажу вам своё решение.

Нанди:
Господин,
дайте им немного времени.
Мой Повелитель даёт вам последний шанс.
Если вы хотите посоветоваться, идите,
но помните, если он откажется сейчас,
позднее мой Господин никогда не сделает никакой статуи для вас.
Если вы все согласитесь,
тогда мой Повелитель начнёт работу сегодня же вечером
при свете лампады, которую Сати будет держать в своих руках.

Дакш:
Проявите терпение, Почтенный,
я посоветуюсь со своей семьёй и приду.

В следующем эпизоде:

Прасути:
Я считаю, что он очень невоспитанный и невежливый.

Дакш:
Его приход очень благоприятен для нас.

Прасути:
Он говорит о желании жить с вашей дочерью, а вы вместо того, чтобы возразить ему, поддались влиянию.

Кьяти:
Чтобы Сати провела всю ночь с другим мужчиной, это невозможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209925

Переводчики: Tati38, MayaOm