Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 84 – 21st March 2012

Сати:
Что было в том воспевании,
что наполнило
моё слабое тело энергией?
Нет, нет,
это не было влиянием слов этого воспевания.
Это милость Господа Вишну.
О! Господь,
благослови меня достаточной силой,
чтобы я оставалась жить,
пока желание отца не исполнится.

Дакш:
Да, конечно, он высокомерный,
но он и величайший, одарённый магическим и художественным талантом Свами.

Бхригу:
Великолепие выражений его лица
изумительно, Праджапати.

Прасути:
Я считаю его очень невоспитанным
и очень невежливым.
Каким будет его поведение
и образ действий,
было ясно видно из манеры его разговора.

Дакш:
Он работает только ради нас.
Его прибытие очень благоприятно для нас.
Смотрите,
как только Сати услышала его голос,
воспевание, который он пел,
наша Сати сразу же выздоровела и встала с постели.

Прасути:
Это поразительно, мой Господин.
Он говорит о желании находиться наедине с вашей дочерью,
а вы вместо того, чтобы возразить,
попали под влияние?
Какой-то ничтожный скульптор
оскорбляет вас,
а вы восхваляете его?

Кьяти:
Отец,
это недопустимо, чтобы Сати оставалась
всю ночь с другим мужчиной.

Ревати:
Да, отец,
это неправильно.

Адити:
И в любом случае, отец,
Сати должна выйти замуж,
что подумает об этом семья жениха?

Бхригу:
Что они подумают?
Это бесхитростное действо происходит для того,
чтобы сделать красивую статую Садбхиша –
они должны быть счастливы.

Кашьяп:
Но в этот раз мы должны учитывать и здоровье Сати.
Её слабость усиливается.
В этом состоянии
не спать всю ночь и держать зажжённую лампаду
не только неправильно, но и вредно.

Бхригу:
Мудрец Кашьяпа,
не забывайте,
что на здоровье Сати
всопевание Джатты оказал целительное влияние,
подобное влиянию Дханвантари.

Дакш:
Джатта – творец,
и его удивительное мастерство я видел своими собственными глазами.
Сделать статую ребёнка, словно живую,
по мысленному представлению матери
и благодаря его силе воображения –
это сверхъестественно,
поразительно.
Точно так же он сделает статую Садбхиша,
основываясь на воображении Сати,
что в этом плохого?

Прасути:
Как пожелаете.

Адити:
Сати!
Отец и мама ждут тебя.
Возьми эту лампаду
и иди к тому скульптору.

Кьяти:
Решать тебе, Сати,
если пожелаешь,
то можешь отказаться идти.

Сати:
Нет, сестра,
решение отца – это моё решение.

Дакш:
Как вам нравится наша мастерская скульптора?
Я надеюсь, вы скоро
сделаете статую.

Нанди:
Пойдём, пойдём,
мы не должны больше откладывать.
Пойдём, мы выйдем отсюда, пойдём!

Дакш:
Прасути,
пойдём!

Махадев:
Неподобающе,
несправедливо,
Шива ужасно несправедливо поступил с вами.
Я знаю всё.

Сати:
Вас это не касается.
Делайте работу, которую дал вам отец.
Не тратьте зря время.

Махадев:
Я могу понять ваше нетерпение
побыстрее выйти замуж, госпожа.
Но
с точки зрения скульптора
это не считается напрасной тратой времени.
Я просто
пытаюсь определить,
есть ли в вашем сердце постоянство
или нет.

Сати:
Какое отношение имеет постоянство в сердце
к изготовлению статуи?

Махадев:
Отвечаете вопросом на вопрос?
Вы не хотите говорить правду, госпожа.

Сати:
Я пришла сюда не затем, чтобы разгадывать загадки,
пожалуйста, делайте свою работу.

Махадев:
Поверьте мне,
именно это я и делаю.
Вы ещё не забыли Шиву полностью,
не так ли?
Вы не ответили.

Сати:
Скульптор!
Не забывайте, я дочь Праджапати Дакша.

Сати:
Не переходите границы дозволенного.

Махадев:
Для творца важны и его работа, и открытость, чтобы выявить особенности, госпожа.
Иначе все его усилия будут напрасными.

Сати:
А вы понимаете разницу между открытостью и вмешательством в личную жизнь?

Махадев:
Зачем вы давали обещание своему отцу, если не хотите выполнять его?

Сати:
Кто вы такой, чтобы спрашивать меня об этом?
И что вы знаете о моих желаниях?

Махадев:
Отвечаете вопросом на вопрос.
Вы не хотите говорить правду, госпожа.
Забудем об этом!
Эту статую никогда нельзя будет сделать,
и Садбхиш никогда не станет красивым.
Ваша мать
тоже никогда не даст своего согласия на этот брак.

Сати:
Статую нельзя сделать,
или вы неспособны сделать статую?

Махадев:
По-видимому, ваш отец не рассказал вам о моём процессе ваяния.
Своими руками я могу изваять только то,
о чём вы думаете.
Если вы будете вспоминать Шиву,
тогда статуя тоже будет похожа на Шиву,
а я этого вовсе не хочу,
потому что я как и ваш отец
противник Шивы.
Что такого есть в Шиве?
Для Него не существует ограничений,
для Него правила и порядок не имеют значения.

Нанди:
Что Ты такое говоришь, Махадев?

Махадев:
Но ваш отец должен жить в обществе,
он должен выдать свою дочь замуж.

Нанди:
Из-за этого матушка Сати ещё больше отдалится от Шивы.

Махадев:
Размышляя об этом, я пришёл сюда,
чтобы помочь ему, но не знал,
что зря теряю время.

Нанди:
Кажется, Махадев не хочет жениться на матушке Сати.

Махадев:
Я даю вам последний шанс, госпожа,
подумайте об этом.

В следующем эпизоде:

Нанди:
Ты учуял запах Махадева! Иди, иди, повидайся с Ним.

Что я наделал! Что, если увидев Бога змей, она испугается и прикоснётся к Махадеву? Прикоснувшись, она поймёт, что это Сам Махадев!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209926

Переводчики: Tati38, MayaOm