Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 85 – 22nd March 2012

Махадев:
Если вы будете вспоминать Шиву,
тогда статуя тоже будет похожа на Шиву,
а я этого вовсе не хочу,
потому что я как и ваш отец
противник Шивы.

Нанди:
Что Ты такое говоришь, Махадев?
Осуждаешь Сам Себя!
Слыша это, матушка Сати
ещё больше отдалится от Шивы.
Кажется, Махадев вовсе не хочет жениться на матушке Сати.
Что мне делать,
что мне делать, как заставить моего Бхоленатха понять?
Я ничего не могу понять.

Нанди:
Ты учуял запах Махадева.
Махадев может сделаться неузнаваемым для мира, но как Он может скрыться от тебя,
ты Его любимец.
Иди, иди, повидайся с Махадевом
и скажи Ему,
чтобы Он не ругал Себя
перед матушкой Сати.
Он должен возбуждать любовь в сердце матушки.
Иди и скажи Ему,
ты скажешь, Бог змеев?
Иди, иди, иди быстрее!

Нанди:
Ой!
Ой!
Что я наделал!
Матушка Сати
тоже там в мастерской.
Что, если увидев Бога змей, она испугается
и прикоснётся к Махадеву?
Тогда случится беда.
Прикоснувшись к Нему,
матушка Сати поймёт, что это Махадев!

Нанди:
Господин!
Он мог причинить вред вам!

Махадев:
Это создание, не имеющее ног, уползает, пытаясь спасти свою собственную жизнь,
какой вред оно может причинить мне?

Нанди:
Господин, я пойду и оставлю его
в каком-нибудь безопасном месте.
Ты увидел Махадева,
и прикоснулся к Нему,
теперь иди
и помни,
когда бы матушка Сати и Махадев ни находились вместе,
постарайся, чтобы никто не подходил близко к ним.
Ты должен передать это всем своим друзьям и родственникам,
потому что у Махадева тоже есть личная жизнь.
Ты понял?
Теперь иди.
Мне удалось уберечь матушку Сати
от прикосновения к Шиве,
но никто больше не должен становиться между ними,
никто не должен вмешиваться в их отношения.

Сати:
Я готова,
скажите мне,
что я должна делать?

Махадев:
Подобно тому, как отражение хорошо видно в спокойной воде,
точно так же и образ в спокойном сердце
вдохновляет меня двигаться в нужном направлении.
Теперь вся ответственность лежит на вас,
поэтому
представляйте себе
красивого Садбхиша.
Помните, госпожа,
тот образ, который вы будете представлять в своём сердце,
именно этот образ я высеку в этом камне.

Сати:
Я не могу представить
образ Садбхиша.

Махадев:
Вы должны постараться, госпожа.
Думайте о нём,
думайте.
Теперь подумайте,
когда вы первый раз встретились с Садбхишем,
когда вы впервые увидели его.
А затем представьте,
если бы этот Садбхиш был красивым,
как бы он выглядел?
Думайте.
Вы увидели Шиву?!
Госпожа, объяснение этому в том,
что вы дали обещание отцу,
а также запретили себе думать о Шиве.
Ну, а как же тот,
кого вы прячете в своём сердце?
Рухнувшая надежда…
Несбывшаяся мечта…

Сати:
Но как мне освободиться?

Махадев:
Госпожа,
сначала вам нужно избавиться от этого заблуждения,
что вы должны освободиться.
После этого
есть только два выхода:
либо вы исполняете своё неисполненное желание,
если нет,
то позволяете уйти
этим мыслям и этой неполноте, и пусть это улетает.
Пока каждый уголок вашего сердца не освободится,
как могут мысли о ком-то ещё
войти внутрь?
Ну,
давайте попытаемся работать вместе.

Сати:
Этого не будет, я не могу этого сделать.

Махадев:
Статуя Садбхиша будет сделана благодаря вашим усилиям.

Сати:
Тогда я не хочу делать статую Садбхиша,
я не могу преодолеть это влечение.
Я принимаю Садбхиша,
каким бы он ни был.

Махадев:
Но ваша мать не согласится.

Сати:
Я должна выйти замуж,
я заставлю маму понять,
она должна будет согласиться,
ей придётся согласиться.

Махадев:
Но…

...

Нанди:
Господин,
что случилось?

Махадев:
Из-за Шивы её сердце наполнено такой апатией,
словно в её жизни больше не осталось никакой надежды.
Она перестала мечтать.
Она не отличает радость от печали.
Она снова должна начать мечтать.
Она опять должна жить с новой надеждой.
А это возможно только,
если она покинет дворец Дакши.

Ангира:
Садбхиш,
я искал тебя по всему дому,
а ты здесь.
Что случилось?

Садбхиш:
Поразительно! Что ты должен испытывать
необходимость спрашивать.
Я не хочу становиться красивым.

Ангира:
Тогда как состоится эта свадьба?

Садбхиш:
Я не хочу такой свадьбы.
Каким бы ни было моё лицо,
я есть я.
Почему я должен отказываться от своей личности ради брака?

Ангира:
Садбхиш!

Садбхиш:
И не только это.
Чтобы сделать меня красивым, моя будущая жена
находится всю ночь
наедине с другим мужчиной.

Ангира:
Я не вижу в этом ничего страшного.

Садбхиш:
Вы не видите, потому что не заботитесь обо мне.
Вы беспокоитесь только о своём благополучии,
чтобы получить права на титул Праджапати.

Ангира:
Садбхиш!
Ты должен выполнить мой приказ.
Не забывай,
что получение половины полномочий Праджапати
будет выгодно не только для меня,
но и для тебя тоже.
Пока другие не узнали, о чём ты думаешь,
пойдём в комнату,
пойдём.

Дакш:
Что это?
Вы сказали, что в присутствии Сати, держащей лампаду в своих руках,
статуя получится более блистательной.

Махадев:
Ваш камень оказался непрочным.

Ангира:
Как камень мог рассыпаться словно песок?

Нанди:
Как он мог рассыпаться?
С каких пор вы стали больше разбираться в скульптуре, чем Господин?
Если так,
вы можете сделать статую сами.
Тогда вы сможете сделать Садбхиша красивым.

Дакш:
Успокойтесь, господин,
пожалуйста, успокойтесь.
Если бы мы могли сделать статую,
то зачем беспокоили бы вас?
Нужно немедленно начать изготовление новой статуи.

Ангира:
Мы быстро доставим вам любой камень,
какой вам нужен.

Махадев:
Что вы думаете?
Что всё можете достать?
Вовсе нет.
Эти обычные камни не подойдут.
Чтобы найти камень, из которого следует изваять статую,
Сати должна пойти со мной
одна.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Если вы верите, что я могу сделать Садбхиша красивым, тогда вы также должны верить, что Сати со мной в безопасности.

Прасути:
Я не позволю Сати идти одной с другим мужчиной, никогда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209927

Переводчики: Tati38