Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 86 – 24th March 2012

Прасути:
Этого никогда не будет,
никогда!
Сати должна пойти с тобой?
И к тому же одна?

Нанди:
Да!
Сати должна будет пойти одна, пока камень, из которого будет высечена скульптура, не найдёт Сати.
Так же как хорошему скульптору
нужен хороший камень,
точно также каждому камню
требуется хороший скульптор.

Прасути:
Но этого не будет.
Я не могу отправить свою дочь одну неизвестно куда
с этим мужчиной.

Махадев:
Если вы верите,
что я подхожу для того, чтобы сделать Садбхиша красивым,
тогда вы также должны верить,
что Сати со мной в полной безопасности.
А если вы не верите,
тогда что ж,
пусть кто-то другой делает эту статую.

Дакш:
Пожалуйста, не сердитесь, о великий!
Каждую проблему можно решить многими способами.
Если есть другое решение, пожалуйста, скажите!

Махадев:
Если бы был выбор, я бы сказал вам об этом раньше, Праджапати.

Дакш:
Почтенный!
Такое сложное решение
можно принять только после совета со всеми членами семьи.

Махадев:
Что вы за Праджапати?
Если вы захотите, вы можете создать любой закон и делать всё, что угодно.
Зачем по каждому вопросу советоваться с семьёй?

Дакш:
Дайте мне ещё один шанс,
а пока, пожалуйста, отдохните;
для вашего отдыха подготовят…

Махадев:
Этого не нужно, Праджапати.
Я отшельник,
я могу отдохнуть в любом месте,
кроме того, здесь очень душно.
Я пойду в город и найду жильё для нас.

Дакш:
Мудрец,
какое бы место они ни выбрали в городе,
подготовьте там всё для их проживания.
Почтенный, простите меня, я скоро вернусь.

Нанди:
Но, Господин,
почему Ты хочешь жить в городе?

Махадев:
Раз ради Сати я принял человеческий облик,
я хотел бы также провести некоторое время среди людей.

Пандит:
Осквернение,
злодеяние,
ужасный грех!
Негодяй,
безбожник,
грешник,
ты наступил на Господа Шиву.
Если это оскорбление разгневает Махадева, то вся деревня будет уничтожена,
земля будет содрогаться, вулканы начнут извергаться.
Этот ребёнок навлекает бедствие.

Другой мужчина:
Негодный мальчишка, за что ты мстишь?

Пандит:
Что ты стоишь и смотришь, ужасный грешник,
убирайся отсюда,
иди!

Сукарна:
Прости меня, Махадев!
Уважаемый священнослужитель сказал, что я оскорбил Тебя,
но я не хотел этого.
Я хотел утолить свой голод,
но совершил это злодеяние.

Махадев:
Нет, сынок,
ты не совершил никакого злодеяния.

Сукарна:
Это правда, что я не совершил ужасного греха?

Махадев:
Нет,
забудь это.
На самом деле ты совершил омовение водой и подношение листьев бильвы для меня.
Я очень доволен тобой.
Проси!
Чего ты хочешь?

Сукарна:
Я очень голоден,
я не могу достать этот фрукт, пожалуйста,
сорвите его для меня.

Махадев:
Теперь кушай, сынок.

Сукарна:
Нет,
я отнесу их домой и съем вместе с моей мамой.
Мама нездорова и не может пойти в лес собрать дров,
поэтому в нашем доме не готовится пища.
Я отнесу домой и эти фрукты, и дрова.

Махадев:
Ты очень невинен, сынок,
попроси у меня что-нибудь ещё.
Сегодня я исполню все твои желания.

Сукарна:
Что же попросить?
Что же попросить?
Вот,
моя мама очень часто вспоминает моего дядю.
Она говорит,
что, когда мой дядя вернётся домой,
он принесёт мне много игрушек и одежды.
Поэтому вы просто благословите меня,
чтобы мой дядя пришёл сегодня домой.

Махадев:
Да будет так!

Сукарна:
Я прямо сейчас пойду и скажу маме, что мой дядя сегодня придёт домой.

Ангира:
Сати должна стать моей невесткой,
если у нас нет никаких возражений,
тогда вы тоже не должны возражать.

Прасути:
Все вы пытаетесь
найти решение этому с точки зрения
своей личной выгоды.
Что вы хотите?
Чтобы ваш сын стал красивым?

Прасути:
Вы хотите только,
чтобы ваша дочь вышла замуж,
и вы освободились от бремени, связанным с её браком.
Но о благополучии Сати не думает никто.
Но я буду думать о своей дочери,
я обязательно буду думать.
Почему вы все не понимаете.
Я чувствую,
что Джатта – это кто-то маскирующийся.
Нет, Свами,
я не позволю Сати
идти с неизвестным мужчиной.
Никогда.

Ангира:
Если решение вашей жены твёрдое,
тогда наше ожидание здесь бесполезно,
позвольте нам уйти.

Дакш:
Потерпите, мудрец.
Я попробую ещё раз заставить Прасути понять.

Махадев:
Вы увидели Шиву?!
Госпожа, объяснение этому в том,
что вы дали обещание отцу,
а также запретили себе думать о Шиве.
Ну, а как же тот,
кого вы прячете в своём сердце?

Сати:
Пожалуйста, не испытывай меня больше, Господь,
я не выдержу.
Почему,
почему с прибытием Джатты
все те образы,
которые я усиленно пытаюсь забыть,
возникают опять?
Почему моё сердце
не может забыть Шиву?
Почему?!

Сукханд:
Мама, мама, мама!

Мать:
Что случилось, сынок?

Сукарна:
Сегодня Махадев появился передо мной.
Он сказал, что я омыл Его водой и поднес Ему листья бильвы,
и Он очень доволен мной.
А затем Он сказал,
чтобы я просил всё, что пожелаю.

Мать:
Бхоленатх такой, мой сын.
Даже если кто-то совершает Ему поклонение случайно,
Он сразу же доволен
и благоволит к ним.

Сукарна:
Я попросил Его сорвать эти фрукты для меня,
а затем Он сказал,
чтобы я попросил что-нибудь ещё.
Знаешь, что я попросил?
Я попросил, чтобы мой дядя сегодня вернулся домой.
Я сказал, моя мама говорит,
что, когда дядя вернётся,
он принесёт мне много игрушек,
сладостей и одежды.

Мать:
Что за надежду
Ты дал моему сыну, Господь?
Мой брат умер
восемь лет назад.
Разве может умерший брат вернуться?
О, Бхоленатх!
Я
говорила это Сукханду,
чтобы отвлечь его.

Сукарна:
О чём ты думаешь, мама?

Мать:
Ни о чём, сынок,
ни о чём.

Голос: Сестра!

Сукарна:
Мама, ты слышала?
Кажется дядя здесь.

Голос: Сестра!

Сукарна:
Благословение Бхоленатха исполнилось.
Мой дядя здесь.

В следующем эпизоде:

Сукарна:
Это мой дядя. Ой, а почему она так сердится на моего дядю? Дядя так любит тебя, Он хочет жениться на тебе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209928

Переводчики: Tati38, MayaOm