Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 88 – 26th March 2012

Нанди:
Ой, ой, Господин,
о чём мы думали, идя сюда, и что произошло?
А ты!
Зачем ты шёл за нами?
Я говорил тебе не идти!

Махадев:
Слуга!
Не разговаривай так с ребёнком.
Пойдём,
отведём Суканда домой.

Нанди:
Нет, нет, Господин.
Я должен пойти и успокоить матушку,
иначе случится беда,
беда случится!

Нанди:
Послушайте, госпожа,
подождите, госпожа, подождите.
Подождите, госпожа.
Увидев вас, этот ребёнок всё перепутал.
Но, госпожа,
всё, что ребёнок сказал, правда.
Это очень длинная и печальная история.
Мой Джатта
запретил мне рассказывать эту историю любви.
Но вам я должен рассказать.
После того,
как вы услышите это,
ваша неприязнь
к моему Господину
непременно исчезнет.

Суканд:
Дядя, пойдём,
пойдём и помиримся с тётей,
пойдём.

Махадев:
Нет, Суканд.
Слуга очень хорошо справится с этим.
Пойдём,
я отведу тебя домой,
пойдём.

Нанди:
Джатта очень любил царевну той местности,
но
он ей не нравился.

Сати:
Почему?

Нанди:
Она была заносчивой,
она была царской дочерью.
Она не могла понять моего Бхоле…,
простодушного Господина.
Возможно, она возражала против того, чтобы её защищали в беде.

Маднике:
Если бы Он был каменным,
то разве Он приходил бы всякий раз, когда ты звала Его.
Иногда чтобы спасти тебя,
а иногда посредством тебя защитить кого-то другого.

Сати:
Да,
и что за беда в этом?
Любая молоденькая девушка хочет не сочувствия,
а любви.
Джатта, возможно,
пытался влиять на неё Своим представлением о сострадании.
С этой точки зрения
царевна абсолютно права.

Нанди:
Нет, госпожа, нет.
Любовь Джатты к той девушке несравнима ни с чем.
Его сомнения возникали из мыслей, сможет ли царевна,
выросшая в такой роскоши и таком богатстве,
принять жизнь скитаний Джатты
или нет.
Прежде чем
Он смог разобраться с этими сомнениями,
царевна взяла с Него обещание,
что Он никогда не должен появляться перед ней.
Это так ранило и опечалило Джатту,
что царевна и не представляла себе.

Сати:
Теперь сделай мне одно последнее одолжение,
с этого дня
никогда не приходи защищать меня ни от какой беды.
Если ты опять придёшь спасать меня,
я расстанусь с жизнью.

Сати:
Может быть,
она была беспомощна из-за решения своего отца?
И у неё не хватило силы ослушаться воли своего отца?

Нанди:
Госпожа,
теперь вы убедились,
что реакция у ребёнка возникла не из-за путаницы.
Ваши страдания и страдания Джатты одинаковые,
одни и те же.

Нанди:
Смотрите,
Джатта отвёл ребёнка домой и идёт прямо сюда.

Сати:
Хорошо,
я согласна с вами.
Я ничего не скажу об этом отцу.
Но теперь вы должный уйти.

Ревати:
Как они пришли сюда?
Как я отправлю Сати при них?

Сати:
Теперь вы должны уйти.
Я поеду с моей сестрой на другой берег осмотреть окрестности.

Ревати:
Куда вы идёте?

Махадев:
Мы осматриваем город.
Я подумал,
что мы тоже переправимся с вами на другой берег.

Ревати:
Вы очень смелый,
пожалуйста, держитесь в рамках приличия.
Вы совершенно не заслуживаете
наслаждаться нашим обществом.

Махадев:
Если вы не хотите,
мы не поедем.

Ревати:
Сати,
садись в лодку.

Махадев:
Пойдём, слуга,
нам тоже нужно идти.

Лодочник:
Лодка тонет,
лодка тонет.

Нанди:
Господин!
Лодка утонула.

Махадев:
Госпожа!
Как же вы теперь переправитесь через реку?
Пойдёмте, мы проводим вас домой.
Не беспокойтесь,
мы будем идти поодаль от вас,
чтобы ваша честь не пострадала.
Наступает вечер (время, когда коровы возвращаются с пастбища),
и это не предвещает ничего хорошего.
Мы не можем оставить вас одних в этой пустынной местности.
Если вы захотите, можете сказать об этом Праджапати.

Ревати:
Я должна отвязаться от этого скульптора,
только тогда
я смогу поговорить с Сати
и убедить её уйти на Кайлаш.
До захода солнца ещё есть время.
Вы оба идите,
мы вернёмся через некоторое время.

Махадев:
Солнце уже садится.

Ревати:
Как это?
Только что…
Как солнце могло зайти так быстро?

Нанди:
Теперь не говорите,
что мой Господин
заставил зайти солнце.

Нанди:
С детства я люблю бросать камни в воду.
Вот так!

Сати:
Пойдём, сестра.

Ангира:
Я готов сделать возлюбленную Шивы своей невесткой,
а вы,
вы всё ещё откладываете свадьбу.

Дакш:
Причина этой задержки уродство вашего сына, мудрец.
Простите меня, мудрец,
именно вы сказали,
что всё имеет свою цену,
а теперь вы забываете,
что взамен вы получите половину полномочий Праджапати.

Ангира:
Кажется, вы помните только половину обещания, Праджапати.
Мы с вами договорились,
что если по какой-то причине
этот брак будет неприемлем для вас,
то вы
отдадите мне все права
и полномочия Праджапати.
Я даю вам время до завтрашнего захода солнца.
Если по любой причине вы не пожените Садбхиша и Сати
до завтрашнего захода солнца,
то я буду считать это неприемлемым для вас,
и затем
вы отдадите мне всю власть
и полномочия Праджапати.
Я хочу услышать
ваше решение, Праджапати.

Нанди:
Сегодня бедствие было предотвращено, Господь.
Ваша истинная сущность была защищена
от разоблачения в присутствии матушки.

Махадев:
Но ты не сможешь долго скрывать мою истинную сущность
от глаз Сати, Нанди.

Нанди:
Что Ты говоришь, Господь?

Махадев:
Сати – вторая половина Шивы,
она – половина, отделённая от меня.
Разве ты не видел?
Даже наши отражения узнали друг друга и слились вместе.
Поэтому разве Сати может
не узнавать меня долгое время?

Нанди:
Но сердце матушки сейчас не очень здорово.
Если она почувствует,
что Шива пришёл как Джатта, чтобы спасти её,
случится беда, Господь.
Матушка может попросить Тебя
уйти немедленно.

Махадев:
Это опасение беспокоит и меня тоже, Нанди.
Причиной несчастья Сати является её обещание.
То обещание, которое она дала отцу от бессилия.
И это обещание поглотило душу Сати,
став каменной оболочкой вокруг неё.
Пока это обещание не потеряет свою силу,
Сати не сможет выйти из своего состояния несчастья.

Нанди:
Но, Господь,
как же разрушить её обещание?

Охранник:
Праджапати зовёт вас на совет.

Дакш:
Вы оказали мне любезность, я хочу спросить вас,
я надеюсь, вы поймёте мою беспомощность.
Мудрец Ангира дал мне время для заключения брака
до завтрашнего захода солнца.
За такое короткое время
Сати не сможет пойти с вами,
чтобы найти подходящий камень.
Если есть какой-то другой выход, скажите мне.

Махадев:
Вы сам Праджапати.
Рядом с вами даже Саптариши (семь мудрецов).
Если такие компетентные люди не могу найти решение,
то выход только один
– молиться.
Но молитесь не мне,
вашему Богу,
возможно, вы увидите выход,
может быть, какой-нибудь камень
появится здесь в поисках Сати.

В следующем эпизоде:

Нанди:
Матушка обязательно узнает Махадева, не знаю, что теперь случится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209930

Переводчики: Tati38, MayaOm