Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 90 – 28th March 2012

Прасути: Я, дочь Ману Прасути,
не смогла оценить вас вначале,
простите меня за это.
Но теперь я совершенно уверена,
что вы лично позаботитесь
о благополучии моей дочери.
Вы обязательно сделаете
красивую статую жениха Сати.

Дакш:
Я распознал ваш талант с первого взгляда,
Джатта.
По вашему желанию появился подходящий камень,
но время ограничено.
Мудрец Ангира сказал, что брак
должен быть заключён до завтрашнего захода солнца.

Махадев:
Статуя Садбхиша будет готова.
Работа над ней начнётся сегодня же вечером,
и всё это время госпожа Сати будет оставаться со мной.
Я буду ждать вашего прихода, чтобы начать.

Дакш:
Перед этим
Сати собственными руками выполнит пуджу этому камню.
Моя дочь приносит большую удачу, скульптор.
После пуджи,
выполненной руками Сати,
любая работа всегда завершается успешно.

Прасути:
Что случилось, Сати,
почему ты молчишь?

Сати:
Что я должна сказать, мама?
Невозможное станет возможным.
Что ещё тут можно сказать?

Таракасур:
Вритасур!

Вритасур:
Мои поклоны, Царь асуров.
Почему вы заставили меня прервать аскезу и позвали сюда, Царь асуров?

Таракасур:
Вритасур!
С нами асурами
собираются сыграть злую шутку.
В чём разница между нами
и теми дэвами?
Только в том,
что те дэвы
бессмертны,
а мы асуры
смертны.

Вритасур:
Но Махадев дал вам дар бессмертия.
Махадев благословил вас, что ваша смерть
наступит от руки Его сына.
Шива не женится.

Таракасур:
Именно это и происходит.
Эти дэвы
Собираются выдать Сати, дочь Праджапати Дакши, замуж за Шиву,
таким образом,
намереваясь убить меня.
Прежде чем Шива и Сати поженятся,
Сати должна умереть.

Вритасур:
Дочь Праджапати Сати?

Таракасур:
Да, Вритасур.
Но это нелёгкая работа.
Шива Сам защищает её.
До тебя
я посылал многих других воинов-асуров, чтобы убить её,
но до сего дня
ни один воин-асур
не принёс мне хорошие новости о смерти Сати.
Вот почему
в этот раз я создал особый план, как убить Сати,
и этот план обязательно
будет успешным.

Ревати:
Сати,
твоя судьба в твоих руках.
Почему ты не можешь увидеть эту истину?

Сати:
Я увидела истину, сестра.
Как я скажу тебе,
что Шива пришёл сюда под видом Джатты, чтобы позаботиться о моём браке с Садбхишем?

Ревати:
Ты должна уйти отсюда.
Я не позволю тебе быть ни с кем, кроме Шивы.

Сати:
Теперь все эти слова бессмысленны, сестра.
Эту свадьбу уже нельзя отменить,
потому что Шива Сам хочет,
чтобы я вышла замуж за Садбхиша.
Всё, что происходит,
происходит по Его воле.

Прасути:
Сати!
Пойдём, Сати, пришло время
выполнить пуджу камню.

Сати:
Пойдём, мама.

Прасути:
Я знаю, Сати,
несчастье преследовало нас очень долгое время.
Верно?
Но теперь
с приходом Джатты
двери к счастью открылись, Сати.
Разве ты не помнишь,
что сказал этот магический скульптор?
Он сказал,
что к завтрашнему утру
красивая статуя Садбхиша будет готова.
Моя дочь выйдет замуж за красивого мужчину,
о чём ещё мне волноваться.
Теперь ты только представляй себе образ красивого Садбхиша,
пойдём.

Кашьяп:
Начинайте пуджу камню.
Праджапати,
пуджа камню завершена.

Нанди:
Теперь мой Господин
начнёт высекать статую.
Все кроме госпожи Сати
должны уйти,
возвращайтесь утром.

Сати:
Почему Ты делаешь это?

Махадев:
Представляй, Сати,
я должен воплотить в форму твоё воображение.

Сати:
Моё воображение...
Или Твоё желание и желание моего отца?

Махадев:
Я говорил тебе, Сати,
я пришёл сюда только для того, чтобы помочь тебе выполнить своё обещание.
Твоё обещание будет выполнено,
только когда Садбхиш станет красивым.
Представляй себе красивого Садбхиша,
это моё желание.

Махадев:
Я говорил тебе, Сати,
выброси Шиву из своего сердца.
Пока образ Шивы находится в твоём сердце,
ты не сможешь представить образ Садбхиша.

Сати:
За что Ты мстишь мне?
Почему Ты постоянно причиняешь мне так много страданий?
Я не могу сделать этого,
я не могу представить образ Садбхиша.

Сати:
Я могу представлять только того,
кто живёт в моём сердце.
Вы с отцом может выдать меня замуж за кого угодно,
но в моём сердце,
в моём сердце живёт только Шива,
и только Шива всегда будет оставаться в моём сердце.

Сати:
Ты Махадев,
если Ты пожелаешь, то можешь создать катастрофу и разрушить весь мир в один момент.
Тогда почему Ты заставляешь меня представлять себе другого мужчину?
Если Ты смог достать из недр земли этот камень,
то и статую Садбхиша Ты можешь сделать без моего воображения.
Если Ты хочешь делать статую, делай,
если Ты не хочешь делать её, не делай,
но я не могу больше оставаться здесь ни мгновения.

Махадев:
Статуя Садбхиша обязательно будет сделана.

Ангира:
Удивительно,
невообразимо.
Джатта сделал тебя красивым, сын.

Садбхиш:
Действительно?

Ангира:
Да.

Садбхиш:
Это значит,
теперь я могу жениться на Сати без всяких задержек.

Ангира:
Да, сын,
ты женишься на Сати,
а я
получу половину полномочий Праджапати.
Джатта открыл дверь в наше будущее, сын.
Что случилось, сын,
с тобой всё хорошо?

Садбхиш:
Да, да, отец.
Но твоё звание Праджапати выскользнуло из твоих рук, Ангира.
Садбхиш, которого ты хочешь женить на Сати,
это самый Садбхиш
теперь убьёт Сати своими собственными руками.

В следующем эпизоде:

Сати:
Всё, что он сделал, он сделал ради меня, поэтому и честь наградить его, тоже принадлежит только мне. Если есть какие-то недостатки, пожалуйста, скажите мне. Ради вашего удовольствия, скульптор, я могу сделать всё, что угодно.

Махадев:
Я тоже доволен, госпожа, что смог помочь вам выполнить ваше обещание отцу.

Чандрама:
А если я скажу, что эта статуя была сделана Самим Шивой, что тогда?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209932

Переводчики: Tati38, MayaOm