Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 92 – 31st March 2012

Вритасур:
Ты не можешь противиться этому браку, ты беспомощна.
Смерть освободит тебя от этой беспомощности, Сати!

Сати:
Ты не Садбхиш.
Кто ты?

Вритасур:
Я твоя смерть.
Я Вритасур.
Приготовься к смерти, Сати.
Никто не сможет спасти тебя сегодня, Сати.
Не трать напрасно своё время и усилия.

Сати:
Великий мудрец Дадхичи,
Великий мудрец Дадхичи,
пожалуйста, защитите меня.

Дадхичи:
Что случилось, дочка Сати?
Что случилось?

Сати:
Тот ракшас…
защитите меня от того ракшаса.

Вритасур:
Я сказал тебе,
не трать зря своё время и усилия.
Сегодня ты, наконец, умрёшь, Сати.

Дадхичи:
Стой!
Это мой ашрам,
здесь насилие запрещено.
Уходи,
уходи отсюда.

Вритасур:
Как я могу уйти, не забрав жизнь Сати?
И если тебе дорога твоя жизнь, уйди с моего пути.

Дадхичи:
Мудрецы свободны от всех желаний.
Сегодня Дадхичи защитит Сати ценой своей жизни.

Дадхичи:
Пока я жив, ты не сможешь коснуться Сати, злодей.
Стой, злодей,
убирайся, негодяй.
Махадев!
Защити Сати, Махадев.
Защити её, Господь.
Защити Сати.
Ма…Ма…Махадев…

Дадхичи:
Прости меня, Махадев,
я настолько ослаб, чтобы не могу почествовать Тебя,
я не могу даже
сложить свои руки,
чтобы поприветствовать Тебя.

Махадев:
Тем, в чьём характере утвердилась дхарма,
не нужны никакие формальности, мудрец Дадхичи.
Вы готовы были пожертвовать своей жизнью,
чтобы защитить жизнь Сати.
Терпели невыносимую боль,
но не отказались от своего намерения.
Этот ваш поступок
равносилен многим аскезам.
Я доволен сегодня вашими действиями
и благословляю вас милостью.
С сегодняшнего дня
кости вашего тела
станут крепкими как сталь,
никакая сила в этом мире
не сможет сломать их.
Вставайте, мудрец Дадхичи!

Дадхичи:
Махадев!

Сати:
Простите меня, Великий мудрец.
Сегодня из-за меня
вы подверглись огромным страданиям.
Пожалуйста, простите меня.

Дадхичи:
Я слышал, что получают по своим заслугам,
но получить награду, намного превышающую работу –
такое благословение может дать только Махадев.
Господь!
Сегодня я увидел Тебя с Адишакти вместе.
Сегодня я благословлён, Господь!
Я благословлён.

Бхригу:
Благоприятное время для помолвки уходит.
Почему Сати и Садбхиш
так долго не возвращаются?

Прасути:
Они пришли!
Идите, садитесь.

Ревати:
Чандрадев сказал,
что Джатта приходил, чтобы освободить Сати от её зависимости,
но Сати вот-вот будет помолвлена.
Как теперь она будет освобождена от своего обещания?
Как?

Бхригу:
Невеста и жених
Обменяются кокосами
с листьями и орехами бетеля.
Сначала
преподнесёт жених.

Ангира:
Садбхиш!
Благоприятное время уходит,
предлагай кокос.

Прасути:
Сати,
протяни свои руки.

Ангира:
Садбхиш,
это твоя статуя.
Благоприятное время уходит,
предлагай кокос.

Бхригу:
Плохой знак,
очень плохой знак!

Прасути:
Нет, нет!

Ангира:
Садбхиш!
Садбхиш!

В следующем эпизоде:

Дакш:
Если моё предложение для вас неприемлемо, мудрец Ангира, что ж в женихах недостатка нет. Я устрою для Сати сваямвар, на котором Сати выберет себе достойного жениха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209934

Переводчики: Tati38, MayaOm