Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 68 – 3th March 2012

Ревати:
Сати!
Разве ты стала безрассудной
или высокомерной как отец,
или ты пытаешься отомстить Шиве за то, что Он оскорбил твои чувства?
Почему,
почему ты собираешься утопить шивалингам,
не совершай это преступление.
Не совершай это злодеяние, Сати.

Сати:
Было бы неправильно,
если бы Шива занимал какое-то место в моей жизни.
Тогда зачем хранить у себя этот мёртвый и бесполезный камень?
Его судьба –
быть утопленным моими руками.

Ревати:
Не становись такой жестокой, Сати.
Не играй в игры со своим сердцем,
если ты чего-то добиваешься
и пытаешься достичь Шиву.

Сати:
Я сказала тебе,
эти вещи больше не имеют для меня никакого значения.
Я не имею никаких отношений с Шивой.

Ревати:
Что ты сказала?
У тебя нет никаких отношений с Шивой?
Ты забыла,
что Он – твоя любовь,
причина твоей жизни,
цель и смысл твоего существования.

Сати:
Я сказала тебе,
что Шива не имеет значения в моей жизни.
Я просто делаю то,
что должна делать дочь Праджапати.
Я выполняю свой долг,
пожалуйста, не мешай мне.

Ревати:
Я только пытаюсь вернуть тебя на путь.
Причиной несчастья отца и семьи, является не Шива,
а их гордыня.
Та же самая гордыня,
которая хотела сделать нас с Рохини вдовами.
И сегодня,
если мы с Рохини
и мама Прасути
замужем,
– то это благодаря благословениям Шивы,
и ты сама была свидетелем этого.

Сати:
Ты закончила говорить
или что-то ещё хочешь сказать?

Ревати:
О чём ты думаешь?
Ты думаешь, что поддерживая гордыню отца,
ты поступаешь правильно?
Помни, Сати,
на поле гордости вырастает
только урожай страданий
и проблем.
Твоё единение с Шивой
благоприятно для всех нас.

Сати:
Я твёрдо решила утопить этот шивалингам.
Прости меня, сестра,
я и так задержалась.

Ревати:
Ты можешь выполнить своё желание,
но утопить
бессмертного и вечного Шиву
невозможно.
Даже если бы ты захотела, ты не сможешь утопить Шиву.
Ты можешь убрать шивалингам из дома,
но из своего сердца…
Сможешь ли ты удалить Шиву из своего сердца?
Если не в форме любви,
то в форме ненависти.
Шива всегда будет оставаться в твоём сердце.

Сати:
Идя по пути, указанному мне Господом Вишну и отцом,
я удалю имя Шивы из своего сердца навсегда.
Я опаздываю, сестра,
я ухожу.

Лакшми:
Мой Господин!
Что за грех собирается совершить Сати?
Сати, которая родилась для того,
чтобы соединиться с Шивой,
Сати, молитвы к которой
освободили Шиву от проклятья,
эта Сати
ведомо или неведомо
собирается утопить
свою вторую половину?

Вишну:
В истории любви Сати и Шивы
произошёл печальный и нежелательный поворот.
Теперь эту историю в лучшую сторону сможешь изменить только ты, моя дорогая.
Только женщина может понять страдания другой женщины,
а также найти решение этой проблемы.

Лакшми:
Свами,
я попытаюсь,
но одно я могу сказать определённо
– Адишакти приняла форму Сати,
но
Сати совершенно не созрела до уровня Адишакти.
Сати – юная девушка,
принявшая человеческое рождение,
и она делает первый шаг
из своего детства в юность.
Поэтому, Свами,
почему мы ожидаем от обычной девушки,
что она будет демонстрировать в своём поведении все характеристики Адишакти?
Как Сати сможет отличить
эгоистичную любовь от вселенской любви?
Как сможет Сати освободиться от эго,
вместе с которым создана
человеческая жизнь?

Вишну:
В этом причина всех проблем, Деви.
Если бы Сати
не была связана человеческими ограничениями,
разве Шива не принял бы её?

Лакшми:
Я понимаю,
что Сати
связана определёнными ограничениями,
но
Шива не ограничен ничем, Господин.
Если Сати не может преодолеть свои ограничения,
разве Шива не может
войти в её рамки и принять её
ради Своей собственной второй половины?
Я думаю,
если Шиве нужна Сати,
то Он должен будет
пойти к ней Сам.

Вишну:
На все твои вопросы может ответить только будущее, Деви,
а что скрывается в недрах времени,
не знает никто.

Нарад:
Господь, Твоя милость сделала Таркасура угрозой для жизни Сати.

Нанди:
Божественный мудрец,
кто этот Таркасур,
который хочет причинить вред Деви Сати?
Я сейчас же пойду и убью его.

Нарад:
Нанди,
Таркасура не может убить даже Сам Махадев.
Этого Таркасура
может убить только…
…только сын Шивы
– такой милостью Махадев Сам благословил его.
Услышав,
что Адишакти воплотилась как Сати, чтобы выйти замуж за Шиву,
он стал угрозой для жизни Сати.
Если Сати умрёт,
их свадьба с Шивой не состоится.
Если они не поженятся, то их сын не родится,
а если не будет сына,
то кто убьёт Таркасура,
он станет бессмертным.

Нанди:
Теперь я понимаю,
я понимаю,
почему Ты не хочешь жениться на Матушке Сати,
потому что Ты хочешь защитить
Своего преданного Таркасура от смерти, Махадев!
Почему Ты должен быть таким простодушным, Боленатх,
ради одного преданного
ты готов пожертвовать семьёй,
это неправильно, Махадев,
неправильно.

Махадев:
Ты заблуждаешься, Нанди.
Я действительно дал Таркасуру милость,
потому что он имел на это право
– это был плод его аскезы.
Я не мог не дать ему то,
что он просил.
Но моя милость
ни к моему браку,
ни к Сати
не имеет никакого отношения.
Я не принимаю сейчас любовь Сати,
потому что Сати ещё не стала достойной любви Шивы.

Нарад:
Но, Господь,
это Твой долг сделать её достойной Себя.
Не забывай, Господь,
глина сама по себе не может стать горшком,
горшечник делает его.
Но, Господь, оскорбив Сати, Ты разбил её нежное сердце,
и результат этого –
Сати сама своими собственными руками собирается утопить шивалингам.

Нанди:
Что?
Матушка Сати собирается утопить шивалингам?

Нарад:
Да!
Оскорбление Повелителя превратило Сати в камень,
поэтому для неё даже шивалингам стал просто камнем.

Нанди:
Махадев!
Пожалуйста, не дай произойти этому несчастью.
Пожалуйста, не допусти,
чтобы Матушка Сати
утопила шивалингам
своими собственными руками, Махадев.

Махадев:
Нет, Нанди,
если таково желание Сати, пусть она исполнит его,
я не буду вмешиваться.

Нанди:
Нет, Махадев. Ты – Бог,
что Ты знаешь о страдании преданного?
Пожалуйста, спроси Себя, Махадев,
сможет ли этот преданный смотреть,
как Матушка Сати будет топить шивалингам Своими руками?
Нет, Махадев, нет.
Если Ты не хочешь остановить Матушку,
то не останавливай,
но я не успокоюсь, Махадев.
Я расстанусь с жизнью,
но не позволю, чтобы Матушка Сати
утопила шивалингам своими руками.
Я не позволю этому произойти,
я не позволю этому случиться.

Нарад:
Господь,
Господь, Нанди сможет помешать Сати утопить шивалингам,
но как он защитит её
от асура, посланного Таркасуром.
Господь, только Ты сможешь сделать что-то.
Ты должен защитить жизнь Сати, Господь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209936

Переводчики: Tati38