Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 67 – 1th March 2012

Кашьяп:
Поразительно!
Невообразимо!

Дакш:
А что ещё вы ожидали от дочери Праджапати Дакша, Мудрец Кашьяпа?
Видите, Сати
возносит молитвы Господу Вишну.
Что может быть великолепнее этого?
Сати,
сегодня ты наполнила моё сердце счастьем.
Я снова обрёл свою дочь.
Мудрец Бхригу,
пригласите всех брахманов города
и сообщите им,
что сегодня они получат в дар от Праджапати Дакши
всё, что пожелают.
Благословляю тебя, живи долго!

Прасути:
О! Господь Вишну,
неужели случится ещё какое-то бедствие?

Дакш:
Сати?!
Это, до сих пор?

Сати:
Это всего лишь камень, отец.
Он не имеет никакого значения в моей жизни.
Я принесла это в дом
без вашего разрешения
и поэтому, прежде чем расстаться с ним,
я прошу у вас разрешения.

Дакш:
Теперь ты полностью стала
дочерью Дакши
– Дакшаини.
Мудрец Бхригу,
пригласите всех артистов и музыкантов
сопровождать Сати на берег реки
с музыкой и танцами,
чтобы все знали,
что Сати отказывается от Шивы.

Сати:
В этом нет необходимости, отец.
Я хочу одна пойти
расстаться с этим шивалингом.

Дакш:
Как пожелаешь.
Иди и утопи этот камень.

Таракасур:
Я Таркасур,
Таркасур,
величайший асур из всех асуров – Таркасур.
Я бессмертный,
меня нельзя убить.
Эй,
нападайте на меня,
нападайте!
Величайший асур из всех асуров
– Таркасур.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!

Таракасур:
Мудрец Нарада!
Здесь!
Приветствую вас, Мудрец!

Нарад:
Нараяна, Нараяна!

Таракасур:
Мудрец Нарада
и вдруг в обители асуров,
я удивлён.

Нарад:
Таркасур,
мой долг желать благополучия всем.
Я получил кое-какие хорошие новости
и решил
поделиться ими с вами.

Таракасур:
Хорошие новости!
Что за хорошие новости?

Нарад:
Таркасур,
вы великий преданный Махадева, верно?

Таракасур:
Да!
Я когда-то выполнял аскезу ради Него.
Он очень простодушный, наш Шива Шамбху Боленатх.

Нарад:
Да, это так,
а теперь есть хорошие новости,
Он собирается отказаться от Своего отшельничества.

Таракасур:
И в чём тут хорошая новость для меня?

Нарад:
Э!
Это хорошая новость для всех преданных Шивы.
Теперь Шива собирается отказаться от своего отшельничества и жениться.

Таракасур:
О! Великолепно,
поэтому Он прислал приглашение…

Таракасур:
…мне на Свою свадьбу?

Нарад:
Да.
Считайте это приглашением,
если не на свадьбу,
то к смерти.

Таракасур:
Смерти, моей?!
Мудрец Нарада,
вы забываете,
что я Таркасур,
и Таркасур
бессмертен.

Нарад:
Это ты забываешь, Таракасур,
что получил милость от Шивы, что твоя смерть
может наступить только от руки сына Шивы.
А как только дочь Праджапати Дакши Сати выйдет замуж за Шиву,
сын Шивы появится очень скоро, обязательно появится,
другими словами…

Таракасур:
Никогда!
Я никогда не позволю, чтобы Шива и Сати поженились.
Я убью Сати.
Ради своего бессмертия Таркасур
должен пожертвовать жизнью Сати,
непременно!

Нарад:
Царь асуров,
моё дело было предупредить вас, что я и сделал.

Таракасур:
Спасибо за вашу помощь, Мудрец.
Вы скоро услышите новости
о моей победе над временем.
Это священное дело убийства Сати
я выполню своими собственными руками.

Нарад:
Нет, нет, Таркасур,
если вы сделаете это,
случится беда.

Таракасур:
Что вы хотите сказать?
Я не должен убивать Сати?

Нарад:
Нет, нет.
Если это сделаете вы, тогда между
дэвами и асурами может начаться война.

Таракасур:
А что в этом страшного,
пусть будет война.

Нарад:
Как вы будете сражаться без главнокомандующего, Таркасур?
Учитель асуров Шукрачарья, погружён в медитацию,
кто будет руководить вашей армией?
И если вы сами убьёте женщину,
это не принесёт почести могучему воину Таркасуру.
Весь мир будет осуждать вас.
Послушайте меня, пусть это сделает один из ваших воинов,
и пусть сделает это тайком.

Таракасур:
Хорошо, Мудрец,
как скажете.

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Теперь я ухожу.

Таракасур:
Мои поклоны, Мудрец!

Нарад:
Нараяна, Нараяна!
Нараяна, Нараяна!

Таракасур:
Вришчит!
Я хочу получить хорошие новости о смерти Сати,
и как можно быстрее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/209937

Переводчики: Tati38, MayaOm