Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 536 - 11th November 2013

Махадев:
Расстояние не разрушает отношения, мудрец Кашьяпа.
И не лишает вас ваших прав.
Обязанности остаются прежними,
также как и ответственность.
Остаются прежние надежды
и то же ожидание,
что кто-то сделает первый шаг.

Мудрец Кашьяпа:
Дити,
долгие века ты держалась от меня подальше.
Разве не достаточно этого наказания, Дити?
Когда я стою так близко спустя столько времени,
не глядя на меня
ты продолжаешь меня наказывать?

Дити:
Из-за долгого пребывания в темноте
все казалось сном.
Я боюсь,
что не смогу вынести истину.
Я сама отвечаю за свое несовершенство.
Я не имею права снова обрести полноту.

Мудрец Кашьяпа:
Наше воссоединение было предрешено, Дити.
И я уверен, что оно имеет особое значение.
Иначе...
Иначе ты и я
Почему мы смогли встретиться на этой священной горе Кайлаш, Дити?
По благоприятному случаю возвращения
Махадева и мата Парвати.
Открой глаза.
Открой глаза, Дити.
Ты по-прежнему молишься за души
своих умерших сыновей?

Дити:
Наверняка произошли изменения.
Ты забыл, что не только дэвы,
но также и асуры - твои сыновья.
Твои сыновья, рожденные моей сестрой, обманули моих сыновей
и лишили их нектара бессмертия.
Они выпили нектар и стали бессмертными.
Такой несчастной женщине, как я,
каждый день
приносит известие о смерти одного из сыновей.
И всегда неизменно какой-то Дэв ответственен
за эту смерть.
Тебе не понять этой боли,
несмотря на то, что ты - отец,
ты можешь отвернуться от своих обязанностей, но я...
Я дала рождение асурам.
Кто еще станет молиться за их души, если не я?

Мудрец Кашьяпа:
Я очень хорошо понимаю боль матери, Дити.
Понимаю в полной мере.
Но сейчас мы с тобой
гости на священной горе Кайлаш.
Мы должны сохранить достоинство Махадева и святого места.

Дити:
Это правильно.
Но если ты разрешишь, я бы хотела некоторое время сохранять тишину
ради моих умерших сыновей...
Ради наших умерших сыновей

Праджапати Дакша:
Ягья, чтобы умилостивить Дэвов.
Хорошо!
Очень хорошо!

Царь Рипунджай:
Вы были единственным, кто сказал,
что молитвы жителей Каши обладают силой.
Я не буду вам лгать.
Поклоняться всем Дэвам
я не намерен.
Я только хочу, чтобы мое царство
и мои подданные процветали. Я хочу видеть их развитие
и если для этого
я должен выбрать путь преданности,
то я не стану возражать.

Праджапати Дакша:
Ваши рассуждения ясно показывают, что вы говорите правду.
Насколько важны для вас ваши подданные,
это тоже мне известно.
Если ваши мотивы и желания
искренни,
то Махадев, несомненно, благословит вас.
Тот, кто получил благословение Махадева,
кто может причинить ему вред?!

Брахмапутра (сын Брахмы),
Я прошу у вас разрешение начать ягью сегодня.
Я был бы очень рад вашему присутствию.

Праджапати:
Конечно, царь.

Нараяна:
Махадев,
O Непобедимый,
Дакша не осознает, что он навлекает большие неприятности.
Махадев,
мы должны вмешаться.

Махадев:
Посмотрите на Дэвов.
Посмотрите на асуров.
Сейчас пришло время,
когда мы должны подать всем пример.
А Ганеша...

Нараяна:
Он понятия не имеет,
что ему будет предоставлено сделать выбор.

Махадев:
Наш сын, Ганеша, выберет решение,
которое будет наиболее подходящим.

Ганеша:
Вы оба достигли задуманного.
Теперь я остался один.
Вы поступили так, как решили.
А сейчас все ждут Большого пиршества.
Надеюсь, я никого не разочаровал.

Картикея:
Ганеша, это грандиозное пиршество будет лучшим.
Я полностью верю в тебя.

Ганеша:
Я бы тоже этого хотел .
Но у меня странное чувство.

Индра:
Вы видите это?
Асуры хотят сесть прямо перед нами.
Как могут эти обитатели подземного мира даже думать,
что они могут сидеть спиной к Дэвам?

Мудрец Брихаспати:
Нет, Индра!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
И помните, что мы гости на Кайлаше.
Не делайте в порыве ярости того,
о чем вы можете пожалеть в будущем.

Индра:
Я не сделаю сегодня ничего такого, опасаясь, что
всем нам придется пожалеть.

Царь Рипунджай:
Бедствие голода, которое нависло над Каши,
это ягья
была устроена, чтобы спасти нас от него,
чтобы принести изобилие на земли Каши.
Ваю, Варуна, Агни и Сурья
необходимы благословения всех этих богов.
Мы должны молить их.
Я верю,
довольные нашей ягьей,
они выручат нас из этой опасной ситуации.
Но больше, чем в себе,
я убежден в вере моих подданных
и в их преданности.

Индра:
От имени Дэвов,
а также от имени асуров
у меня есть к вам просьба.
Вы
тот, кому поклоняются первым,
а также организатор этого Большого пиршества.
Поэтому я хочу,
чтобы вы...
вы должны сесть впереди.

Асур:
Впервые Индра сказал что-то разумное.
Только Господь Ганеша должен сидеть впереди.

Адити:
Не позволяй Индре себя обмануть.
Ты не знаеешь,
почему он это сказал.

Индра:
Теперь тот Ганеша,
который является самым почитаемым Дэвом,
где бы он ни сел,
все остальные Дэвы должны сесть там же.
Идемте, пожалуйста, идемте.

Дити:
Значимости горы Кайлаш и Махадева
они не понимают.
Но мы...
Мы поняли.
Индра!
Запомни,
это был последний шанс, который я дала тебе.
Если, несмотря на это, ты попытаешься унизить моих сыновей,
я забуду,
что ты - сын моей сестры.

Индра:
Пожалуйста, садитесь, тетушка.
Это место отведено для Махадева.
Ганеша,
где Махадев и Матушка Парвати?
Матушка, мы не видим Махадева.

Парвати:
Как вы это сможете?
Чтобы увидеть кого-то другого,
вы должны сначала перестать любоваться собой.

Индра:
Господь!
Господь!
Бог Богов, Махадев!
Господь, займи место рядом с Дэвами и порадуй нас.
Иди, пожалуйста, иди сюда.

Махадев:
Дэвы и асуры
определяются не только по рождению,
но также и по их поступкам.
Все имеет подобные движущие силы.
Определить личность как Дэв или асур
можно по ее выбору.
Добродетельное существо
будет считать любое место небесами.
И чтобы доказать, что он Дэва,
ему не нужно находиться в особенном месте.

Индра:
Нет!
Махадев выбрал сидеть с асурами?

В следующем эпизоде:

Махадев:
Любой, кто хочет попасть на небеса,
Должен предложить воду Сомнатх Джьотирлингаму
Он непременно отправится на небеса.

Индра:
Если асуры найдут место на небесах,
не будет никакой разницы между раем и преисподней

Дити:
Вы сомневаетесь в решении Махадева?

Махадев:
Подготовь своих сыновей для вхождения в Небесный мир

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/211452

Переводчики: Tyanna, MayaOm