Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 522 - 23rd October 2013

Мартанд (Махадев):
Я...

Маалса (Парвати):
Я...

Мартанд (Махадев):
Говори ты первая.

Маалса (Парвати):
Вообще-то я хотела спросить  
о том, кто была та девушка,  
чья любовь ...

Мартанд (Махадев):
Вдохновляет меня, так?
Кто та,
что превратила отшельника в семьянина,
дала ему определение любви,
познакомила его с бесконечностью
и позволила ему познать его совершенство?
Она познакомила отшельника с его бесконечностью.
Она научила его, что такое брак.
Что значит семья.
Что?

Маалсаa (Парвати):
Мне кажется,
что ты очень сильно любил ее.
И до сих пор любишь.

Мартанд (Махадев):
И всегда буду.

Маалса (Парвати):
А если она
придет и скажет
жениться на ней,
что тогда?

Мартанд (Махадев):
А ты бы хотела, чтобы это произошло?

Мани:
Брось ракушки, Йеллукоти
и скажи мне, придет Матушка
или нет!  
Давай, скажи мне!

Йеллакоти:
Если она обещала вернуться,
она непременно вернется.

Мани:
Йеллукоти слава!
Матушка вернется!
Матушка вернется!
Матушка вернется!

Йеллакоти:
И освободит нас.

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Йеллакоти:
Освобождение! Освобождение! Освобождение!

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Йеллакоти:
Освобождение! Освобождение! Освобождение!

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Йеллакоти:
Освобождение! Освобождение! Освобождение!

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Йеллакоти:
Освобождение! Освобождение! Освобождение!

Мани:
Матушка! Освобождение! Матушка!

Йеллакоти:
Освобождение!

Мани:
Матушка!

Йеллакоти:
Освобождение!

Малла:
Йеллукоти!
Как мы достигнем Матушку?

Йеллакоти:
Она прямо перед тобой, Малла.

Мани:
Но это просто изваяние, Йеллукоти!
Не Матушка!  
Если бы это была Матушка,
то мы почувствовали бы Ее присутствие, не так ли?  
Но мы не этого не чувствуем
с тех пор, как Она приняла человеческое воплощение.

Скажи: "Матушка!"  

Йеллакоти:
Матушка
вездесуща.

Мани:
Что означает "вездесуща", Йеллукоти?

Йеллакоти:
Что вы за преданные,
если не знает смысл вездесущности?!
Вездесущность означает
"существующая везде все время".  
Это действительно вездесущность!

Мани:
Нет! Я не хочу такой Матушки, Йеллукоти!
Которая может присутствовать везде, все время!
Нет, никогда! Матушка, Матушка!
Я хочу такую Матушку, Йеллукоти,
которая бы всегда была только
со мной и моим братом!  
Чья сила будет только в нашей власти!
Она не должна быть в другом месте ни с кем!  
Даже ни в какой частице!

Малла:
И, чтобы заполучить Ее в такой форме,
нам необходимо положить конец Ее человеческому воплощению, Йеллукоти.  
И только ты можешь сказать,
где находится человеческая форма Богини.

Йеллакоти:
Малла, если вы заполучите Матушку через меня,
что толку тогда от вашей преданности?
Что, ваша преданность так сильно исчерпана?
Укрепляйте свою преданность так,  
чтобы Матушка была вынуждена прийти к вам
и даровать вам спасение.

Мани:
Йеллукоти!

Малла:
Остынь, Мани!
Пожалуйста, прости моего брата, Йеллукоти!
Он на самом деле умирает,
чтобы заполучить Матушку назад.
Ты прав, Йеллукоти!
Если наша преданность будет достаточно сильной,
Матушка придет!  
Ты можешь идти, Йеллукоти.

Мани:
Но ты сказал, брат...

Йеллакоти:
Матушка придет и освободить вас обоих.  
Джай, Йеллукоти! Джай, Йеллукоти!

Мани:
Йеллукоти тебе дороже, так, брат?!  
Вот почему ты остановил меня от его убийства?!
Он оскорбил меня на глазах у всех!

Малла:
Мани, если бы он был убит,
то кто бы мог привести нас тогда к Матушке?

Мани:
Он не скажет нам ничего, брат!  
Ты все еще веришь ему?!

Малла:
Да, верю, Мани!
Я тоже полагаю, что он ничего нам не скажет!
Но, следуя за ним, мы достигнем того места,
где живет Матушка в человеческой форме!

Мани:
Ты отплатишь ему той же монетой!
Ты велик, брат!

Йеллакоти:
"Так вы, ребята, меня преследуете.
Идите, я преподам вам достойный урок ".
Хар Хар Махадев!
Джай Йеллукоти!
Джай Йеллукоти!

Асур:
Откуда нам знать, когда он проснется?
Идем!
Вернемся попозже.
Пошли!

Йеллакоти:
Йеллукоти, Йеллукоти!
Джай, Джай!

Банаи (Ганга):
Я уже думала, где это вы с Мартандом потерялись.
Где вы были?

Маалса (Парвати):
А где Йеллукоти и Мангал?

Банаи (Ганга):
У меня нет никаких сведений о Йеллукоти.
Он еще не вернулся с тех пор,
как ушел вчера вечером.
Мангал пошел его искать.
Махальса!

Маалса (Парвати):
Йеллукоти!
Йеллукоти!

Йеллакоти:
Махальса!

Маалса (Парвати):
Где ты был?
Мы все тебя ждали.

Йеллакоти:
Меня похитили.

Маалса (Парвати):
Что?
Но кто?

Где они оба?

Йеллакоти:
Нет, Махальса.
Всему свое время.

Маалса (Парвати):
Но есть некоторые задачи,
для которых всегда время подходящее.
Они убили моего отца прямо перед тобой.
Скажи мне:
где они?!

Йеллакоти:
Нет, Махальса!
Тебе придется прислушаться к моим словам.
Напав на них сейчас ...

Маалса (Парвати):
Не говоря мне о них,
ты проявляешь неуважение к моему отцу.

Йеллакоти:
Нет, Махальса, нет.
Я не проявляю ни к кому неуважения.
Если я говорю это,
то по какой-то по причине, не так ли?

Маалса (Парвати):
Ты мне скажешь
или я сама пойду и найду их?

Йеллакоти:
Они оба находятся в пещере.

Маалса (Парвати):
И где эта пещера?

Мани:Матушка придет!Матушка придет!
Матушка придет! Матушка придет!

Асур:
Прежде, чем она достигнет пещеры,
мы должны быть там,
чтобы всех предупредить.
Идем!

Малла:
Не волнуйся!
Следуя за Йеллукоти,
мы скоро сможем достигнуть Матушки
и после этого
мы будем действовать по плану!
Просто убедись, чтобы никто не сделал никакой ошибки!
Или же смерть любого определена!
Любые колебания!
Любые сомнения!
Любые вопросы!

Другие асуры:
Слава Богине!

Малла:
Маа!
Агхора!
Мартанд!

Мани:
Брат, Агхора!
Он здесь, брат!
Останови его, брат, иначе он заберет у нас Матушку!
Останови его, брат!

Малла:
Нет, Мани!
Ничего подобного не случится на этот раз, Мани.

Мартанд (Махадев):
Кажется, что вы ничему не научились на своих прошлых ошибках
и падение таких людей
определено.
Даже вы двигаетесь к своей погибели.
Мы определенно встречаемся в последний раз.

Мани:
Это не Агхора, Матушка.
Но на этот раз это Мартанд пришел
и хочет отнять у меня Матушку.
Нет!
Если моя Матушка оставит меня,
то я не останусь в живых.
Матушка, я использую меч в этот самый момент, чтобы отсечь свою голову!
Моя кровь будет течь везде!
Кровь! Красная! Багровая!
И моя отрезанная голова будет лежать здесь!

Малла:
Нет, Мани!
Ничего подобного на этот раз не случится.
Верь в своего брата!

Асур:
Мы видели M-Mахальсу ...
Мы видели человеческую форму Матушки!
Она идет сюда.
Йеллукоти сказал ей,
что вы оба находитесь здесь.

Малла:
Ты прав!
Она идет!

Малла:
Она идет, пересекая те семь линий, что мы начертали!
Она идет прямо сюда!
Янтра, которую мы сделали раньше...
Настало время ее активировать!

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Малла:
Дай это мне!
А теперь сконцентрируйся на том, что я собираюсь делать.
Агхора снова бросил нам вызов.
Но на этот раз мы победим!
Как?
А вот так!
Маа ...
Ты увидишь это изображение в лесу.
Любой ценой
мы должны поместить Ее в это.

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Малла:
Я активирую эту янтру!
А затем Она не сможет выйти из нее.
Тогда Мани придет
и освободит Матушку от Её человеческой формы.
Ты понял?

Мани:
А что с Мартандом, брат?

Малла:
Не волнуйся о нем.

Мани:
Почему?

Маалса (Парвати):
Я должна идти туда одна.
Только я имею право отомстить за смерть моего отца.
Если сегодня я приму от тебя любую помощь,
то буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Мани:
Сначала он убил Твоего отца,
затем и Твоя человеческая форма также будет убита,
но, почему Матушка?
Чтобы получить Твое освобождение,
они все стали твоими преданными.
Почему они страдают от пыток человеческой жизни,
так, Матушка?

Мартанд (Шива):
Хорошо, Махальса!
Но помни одно:
если я понадоблюсь тебе в любое время,
просто вспомни обо мне один раз!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/211453

Переводчики: tulianka, MayaOm