Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 529 - 31st October 2013

Мать Маалсы:
Где Махальса?
После перерыва в сегодняшнем бою, я ее еще не видела.
Я не помню, что произошло
после того, как она уничтожила Мани.

Йеллакоти:
Глава селения идет!
Глава селения идет!
Глава селения идет!
Глава селения идет!
Матушка...

Житель села:
Мы так долго ждали этого, Йеллукоти!

Махадев:
Йеллукоти прав.

Мать Маалсы:
Махальса!
Где ты была?
Ты знаешь, как я за тебя волновалась?

Маалса:
Я здесь, мама.
Со мной все в порядке.
Я же поклялась, что убью Маллу и Мани.
И я обязательно выполню это обещание.

Житель села:
Ты вступил в нашу жизни, как сам Бога.
Если ты говоришь, что прибыл сам глава селения, то он наверняка прибудет.
Это, должно быть, правда.
Но где он?

Малла:
Маа!

Житель села:
Глава селения!

Йеллакоти:
Глава селения пришел!
Глава селения пришел!

Житель села:
Вы - глава селения.
Я уже потерял надежду
снова встретиться с вами в этой жизни.

Вишну:
Там, где есть благословение Махадева,
нет ничего невозможного.

Житель села:
Вы прибыли, как нельзя кстати.
Вы должны помочь Мартанду и Махальсе
убить этого злодея Маллу.

Вишну:
Не волнуйтесь.
Я пришел с той же целью.
Он сообщил мне о всем ходе событий.
Но в последний раз
я предстану перед Маллой,
чтобы предупредить его,
что его конец близок.

Йеллакоти:
Слава главе селения!

Жители:
Слава главе селения!
Слава главе селения!

Малла:
Эта битва - решающая.
Как посмела Богиня обмануть наше доверие!

Матушка, Матушка, Матушка...
Брат?
Нет!
Матушка не обманула нашего доверия.

Она дала нам дар, что Она появится.

Матушка, Матушка, Матушка...
И Она появилась, чтобы защитить нас.

Она появилась слишком поздно.
Чтобы спасти моего брата от смерти,
что Она сделала? Ничего!

Матушка, Матушка, Матушка...
Ты помнишь, брат?
Она сказала, что,
если наши намерения будут эгоистичными
и жестокими,
то Она оставит нас. Ты помнишь?

А до того
что эгоистичного было в твоей просьбе к Ней?
Разве ты не обратился к Ней с истинной верой?
Разве ты не сдался Ее воле?

Матушка, Матушка, Матушка...
Я сделал это, брат.
Я сделал это.
И то, о чем я попросил Матушку, Она и дала мне.
Я просил Ее об освобождении.
И Она дала мне освобождение.
Матушка, Матушка, Матушка...

Моя преданность не слепа в отличие от твоей, Мани.
Я пытался вызвать Матушку, даже пресекая границы своих возможностей.
И, тем не менее, почему Матушка нам не помогла?
Мне не нужны никакие объяснения по этому вопросу.
Я выполнил свой долг.
Она также должна выполнить свой долг.
Готовимся к сражению.
Готовимся к последнему дню сражения.

Агхори:
Чего вы ждете?
Вы ничего не слышали?
Готовимся к атаке.
Мы должны использовать эту ночь в полной мере.

Житель села 1:
Мы не должны были позволять
главе селения идти к Малле самому.

Житель села 2:
А если Малла навредит ему?  
Почему мы не подумали об этом раньше?

Мать Маалсы:
Мартанд, а глава селения хоть что-нибудь тебе рассказал?
Где он был все эти годы?
Он женился?
Есть ли у него семья, дети?

Махадев:
Все эти годы
он выполнял одно обещание.
Что касается как его детей, так и его семьи,
то вся Васудха(земля) - его родня.
Но сейчас перед нами
его лучшая половина.

Йеллакоти:
Все Они прибудут сюда?

Мать Маалсы:
Ты - невестка всего этого селения.
Мы рады приветствовать тебя.
Впервые
ты порадовала нас своим присутствием.
Как тебя зовут?

Мартанд:
Лакшми.
Ее зовут Лакшми.

Мать Маалсы:
Тебя назвали в честь богини Лакшми.
Это благоприятно!
Очень благоприятно!
Теперь, когда ты пришла сюда,
даже это место будет благословлено Богиней Лакшми.

Лакшми:
Конечно!

Малла:
Кто ты?

Вишну:
Глава селения.

Малла:
Какого селения?

Вишну:
Сейчас я - глава твоего селения.

Малла:
Что ты здесь хочешь получить?

Вишну:
Я пришел сюда не за тем, чтобы получить что-то.
Скорее я пришел сюда, чтобы дать кое-что тебе.
Последний шанс ...

Малла:
Шанс?

Вишну:
Шанс признать свои ошибки и свои грехи.

Малла:
Глупец!
Ты не получишь даже возможность сделать это.

Вишну:
Если ты станешь бороться, то будешь побежден.
Если сдашься, достигнешь спасения.

Малла:
Спасения?!
Схватите его и свяжите.
Сейчас я дам тебе спасение.
Дайте этому главе селения достичь спасения!

Вишну:
Смотри, Малла.
Посмотри на себя.
Даже такой свет не может осветить
темноту внутри тебя.
Сами Махадев и Богиня Парвати
стоят прямо перед тобой.
И ты до сих пор не смог понять
бессмысленность своих намерений.
Не смог понять правду о своей жизни.
Если ты чувствуешь хоть какую-то возможность
выиграть этот бой, то выходи ...
Выходи на поле боя
и начинай свое последне сражение.
Потому что ты не выживешь в этом сражении.

Мартанд:
Начинайте готовиться к сражению.
Начинайте подготовку к последнему дню сражения.

Йелалкоти:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава, слава, Малхар!
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава, слава, Малхар!

Жители:
Йеллукоти! Йеллукоти! Йеллукоти!

Мартанд:
"Пришло время исполнить цели этого воплощения, Махальса!"

Вишну:
Махальса,
убийство этих злодеев
установит мир на земле.

Маалса:
Все вы будьте готовы
принести в жертву свои жизни в этом сражении.

Мартанд:
Каждая и любая победа добра обязательна.
Она крайне важна
маленькая или большая,
рано или поздно.
Потому что каждый раз, когда приходит поколение
потерявшее надежду,
такие сражения и их результаты
дают вдохновение
для восстановления их уверенности.
Вашим вдохновением будет ваше единство,
целостность,
сплоченность,
ваше желания сражаться против зла,
ваше намерение,
ваша решимость
и ваша отвага.
Эта победа обязательна.
Эта победа обязательна для человечества.
Это триумф человеческой расы.

Вишну:
Сегодня во время атаки врага
просто думайте,
что все вы благословлены мощью Махадева.

Лакшми:
Имейте в виду,
что поражающим оружием
у вас будет
сила Ади Шакти.

Йеллакоти:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава Малхар!

Жители:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава Малхар!

Йеллакоти:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава Малхар!

Жители:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава Малхар!

Малла:
Смерть Мани
не должна быть напрасной!

Маалса:
Пусть жертва Мангалы не будет напрасной!

Малла:
В атаку!

Маалса:
В атаку!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/213566

Переводчики: tulianka, MayaOm