Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 530 - 1th November 2013

Гуру Йеллакоти:
Слава Малхар!

Малла:
Матушка! Матушка! ....
Матушка?!
Матушка?!
Матушка!
Матушка! Матушка!
Матушка, Матушка, Матушка...
Матушка, Матушка, Матушка...
Матушка, Матушка, Матушка...
Матушка, Матушка, Матушка...
Матушка в форме человека!

Махадев-Мартанд:
У тебя было много шансов,
но после этого твоего поступка
все благочестие, накопленное твое преданностью, уничтожено.
И теперь всем твоим преступлениям наступит конец, Малла!
И не какой-то простой меч
принесет тебе конец, но удар Бхайрава Мартанда!

Гуру Йеллакоти:
Низкий поклон святому Мартанду Бхайраву!

Малла:
Мартанд!
Мартанд!

Аватар Вишну:
Это аспект самого Махадева.
В грядущие времена эта форма
будет известна, как Кхандоба.

Малла:
Наконец-то освобождение!
Освобождение!
Освобождение...
Матушка...

Аватар Вишну:
Победителю Маллы Кхандобе ...

Все:
Слава!

Аватар Вишну:
Победителю Маллы Кхандобе ...

Все:
Слава!

Все:
Кхандобе слава!
Махальсе слава!
Кхандобе слава!
Махальсе слава!
Кхандобе слава!
Махальсе слава!
Кхандобе слава!
Махальсе слава!

Мать Маалсы:
О, Махадев!
Ты вновь услышал мои молитвы.
Ты доказал, что моя преданность истинна.
Та картина, о которой я тосковала все эти годы,
воплотилась в жизнь благодаря Тебе!
Слава Махадеву!

Женщина:
Махальса,
много лет назад ты поклялась убить Малла и Мани.
Исполнив эту клятву,
ты не только освободила нас от их злодеяний,
но также этим действием
ты научила нас быть сильными.
Ты для нас - сама форма Адишакти.

Парвати-Маалса:
Суть Адишакти живет в каждом из нас.
Необходимо только признать это.
Уважать это.
Перед лицом преступления,
когда эти силы Адишакти пробуждаются,
объединяются
и упорядочиваются,
то результат всегда одинаков,
как и результат этого сражения.
Никакая сила тогда не сможет
эксплуатировать вас.
Никакая сила тогда не сможет победить вас.
Никакая сила
тогда не сможет забрать у вас вашу независимость.

Гуру Йеллакоти:
Будет ли еще такая возможность в нашей судьбе снова или нет, неизвестно.
Могу ли я, Господь ...  
Господь ...

Все:
Кхандобе слава!
Кхандобе слава!
Махальсе - слава!
Махальсе - слава!
Кхандобе слава!
Кхандобе слава!
Махальсе - слава!
Махальсе - слава!
Кхандобе слава!
Кхандобе слава!
Махальсе - слава!
Махальсе - слава!
Кхандобе слава!
Кхандобе слава!
Махальсе - слава!
Махальсе - слава!

Парвати-Маалса:
Я отомстила за отца, мама.
С этими грешниками и их грехами покончено.

Махадев-Мартанд:
Махальса, самая важная цель твоей жизни сегодня была выполнена.
Я говорил тебе,
что я дождусь этого момента.
Сегодня я, Мартанд,
перед всеми сельскими жителями, твоей матерью,
Банай,
главой селения
и его супругой, являющимися моими свидетелями, спрашиваю тебя.
Ты примешь меня своим мужем?

Мать Маалсы:
Благословение Махадева да пребудет с вами обоими!

Аватар Вишну:
Счастье спешит!
Если это то, чего все хотят,
то зачем откладывать свадьбу?  
Начинаем подготовку к свадьбе. 
Завтра
Махальса и Мартанд поженятся.

Гуру Йеллакоти:
Слава Кхандобе - Джай!
Слава Маалсе - Джай!
Слава Кхандобе - Джай!
Слава Кхандобе - Джай!
Слава Кхандобе - Джай!

Нарада:
Готово!
С Малла и Мани покончено.
Осталось только одно.

Брахма:
То событие, на которое ты намекаешь...
То событие...
началось, Нарада.

Парвати-Маалса:
Пожалуйста, прости меня.
У меня возникло сомнение
в преданности моей сестры.
Только для того,
чтобы контролировать бурную скорость сестры,
Ты принял ее в свои волосы,
чтобы оттуда она смогла течь по земле.
Или же ...
Или могла произойти катастрофа.
Благодаря Твоему поступку стало возможным благосостояние всего человечества.
Сестра спустилась на землю благодаря этому.
И, несмотря на знание всего этого,
я забыла всё
в тот момент.

Махадев-Мартанд:
Если бы я даже пытался сказать тебе это в тот момент,
ты бы не поняла.
Но правда в том, Парвати,
что меня называют носящим Гангу(Гангадхар),
а не Парвати.
Потому что тот, кто носит,
отделяет от себя.

Смотрите далее:
Аватар Вишну:
"Выдавая мою сестру замуж за тебя снова,
я чувствую то же волнение и ликование, что и в первый раз."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/213578

Переводчики: tulianka, MayaOm