Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 523 - 24th October 2013

Махальса:
Вы даже не знаете, как правильно скрываться.
Агхори должны быть бесстрашными.
Свободными от страха смерти.
Вы не настоящие агхори?
Но если да, тогда выходите.
Предстаньте предо мной!
Потому что ваша смерть ждёт вас.
Банай!
Нет, Банай! Вернись!

Банаи (Мани):
Нет!
Я пришла сюда, чтобы защитить тебя.

Маалса:
Нет, это мое сражение.
Уходи!
Банай!

Банай (Мани):
Матушка, Матушка, Матушка!
Попалась, попалась, попалась!
Брат, я поймал Богиню!

Малла:
Маа!

Мани:
Я поймал тебя, человеческая форма Матушки!
Брат!
Матушка, Матушка, Матушка...
Брат, брат!

Мать Маалсы:
Это все по моей вине ...  
Я вскормила ее ядом мести.

Банаи:
Нет, мама. Это не твоя вина

Мать Махальсы:
Почему я не могла предположить, что однажды этот же самый яд
может вызвать беды в жизни моей дочери?
Я ... я не могу позволить себе потерять её.
Нет!

Банаи:
Мама, ты доверяешь Махадеву, не так ли?  
Он всегда защищал как Махальсу,
так и тебя.
Так и верь в Него. Все будет хорошо.

Мани:
Матушкаааа! Матушка, Матушка ...
Матушка в человеческом обличье! В человеческом... Матушка в человеческом обличье...
Матушка! Матушка!
Ты почувствуешь боль только на мгновение, Матушка.
Но после этого
ты ощутишь свою божественность.
Сбежать из этого место невозможно.
Нет никакого способа выбраться отсюда.
Давайте петь: Матушка, Матушка, Матушка...

Маалса:
Мартанд!

Мани:
Агхора!

Мани:
Матушка! Матушка...
Нет! Нет....
Матушка! Матушка!

Малла:
Мартанд!

Мать:
Йеллукоти, пожалуйста,
используйте своё искусство и скажите -
моя дочь цела и невредима?

Йеллакоти:
Мое искусство бесполезно в таком сценарии.
Она является олицетворением ...

Банаи:
Благословения Махадева.  
Вот что я ей говорила.
Мама, только потому,
что у нас нет никаких сведений о ней,
это не означает, что она в беде.
Пожалуйста, не волнуйся.
Махальса скоро вернется. Хорошо?

Мартанд:
"Выдай ее замуж.
Это может ее немного успокоить."

Мать:
"Но кто на ней женится?"

Мартанд:
"Я.
Возможно, брак со мной - ее судьба".

Мать:
"Если бы я могла, я прямо сейчас выдала бы за тебя свою дочь!"

Маалса:
Я нашла свой ответ.

Мартанд:
На какой вопрос?

Маалса:
На вопрос, который ты мне задавал.

Мартанд:
Какой вопрос?

Маалса:
Я готова...
Я готова выйти за тебя.

Мартанд:
Но я не готов.
Махальса,
я знаю,
что месть за смерть твоего отца
очень важна для тебя.
Пока ты не выполнишь свой долг,
я буду ждать.

Мани:
Ты не хочешь прийти ко мне, Матуша?

Малла:
Когда все узнают о том,
что здесь произошло,
все присоединятся к нему.
Никого с нами после этого не будет.
Никто нас не будет бояться.
Все начнут сомневаться в наших силах и возможностях.
Наши мечты не сбудутся!
Эта вселенная не будет преобразована в место для кремаций!

Агхори 1:
Но мы лишили их всех тех сил,
что могли бы оказать на них положительное влияние.
Так что, даже если они придут сюда с Мартандом?
Они вообще не смогут причинить нам вреда.

Малла:
Дурак!
Я мог управлять ими столько лет,
потому что я никогда не позволял им объединиться.
Я никогда не давал никому шанса
объединить их и возглавить их.
Но, Мартанд!
Богиня-Мать... Богиня-Мать...
Он станет их героем.
Он объединит их против меня.
А каким могущественным может быть единство -
за гранью воображения.
Иди!
Сделай объявление по всей этой деревне,
что, если я не получу Матушку до утра,
то я уничтожу всю эту деревню.
И не забудь сообщить,
что это условие Маллы и Мани.

Банаи:
Смотри, мама! Я же тебе говорила, так?

Мать:
Махальса!
Махальса, ты в порядке?
У тебя все хорошо?
Скажи мне, дочка, что случилось?

Йеллакоти:
Война начинается.
Очищение!
Спасение!
Освобождение!

Агхори:
Слушайте все
и навсегда запомните одну вещь,
а тем, кто не слышал, расскажите и им тоже...
Я пояснил, насколько опасным и губительным
может быть результат неисполнения приказов Маллы и Мани.
Теперь вы должны решить, что будете делать.
Правильно ли будет поджечь все дома ради одной Махальсы?
Я считаю, это совершенно глупое решение.
И если Махальса всем вам сочувствует, она сдастся,
а если она этого не сделает, то это будет означать,
что она эгоистична и корыстна.

Женщина:
Махальса мне как дочь.
Я никогда не отдам ее Малле и Мани.

Мужчина:
Но Малла и Мани очень жестокие,
они не станут раздумывать, прежде чем уничтожить нашу деревню.

Пожилой человек:
Пусть делают, что хотят,  
мы отдадим нашу жизнь в защиту Махальсы.

Мужчина:
Но моя жизнь мне дорога...
Сегодня мы покинем эту деревню
и перейдём в какое-нибудь другое место.

Пожилой человек:
Наш правитель был убит много лет назад.
До сих пор мы не слышали никаких новостей о его сыне.
Бог знает, что с ним произошло.
Теперь, когда ты пришел в нашу деревню как Бог,
пожалуйста, покажи нам путь.
Пожалуйста, стань нашим правителем.

Все:
Да! Ты - наш правитель!
Ты - наш правитель!
Пожалуйста, направь нас!

Мартанд:
Сегодняшний вечер
будет иметь решающее значение.
Сообщите всем...
И все объединитесь.
У меня есть план.

Йеллакоти:
В самом деле?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/213579

Переводчики: tulianka, katiaost, MayaOm