Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 524 - 25rd October 2013

Мангал:
Где Махальса и Банай?

Мартанд:
Малла
и Мани
мучили всех вас в течение многих лет.
Что крылось за всем этим?
Они хотели вселить в вас страх.
Они не хотели, чтобы кто-нибудь из вас ходил с высоко поднятой головой.
Они не хотят, чтобы вы были храбрыми.
Даже если вы физически свободны,
они хотят, чтобы вы были скованы страхом.
Рабство бывает разным.
Некоторые являются рабами своих умонастроений.
В то время как у некоторых других в рабство попадает их душа.
И в конце концов, некоторые люди теряют желание быть свободными душами.
А также есть люди,
которые находят радость в рабстве.
Это потому, что рабы не мечтают
и не имеют никаких желаний.

Они не могут думать или планировать.
У них нет мира, который бы они могли назвать своим.
Такие люди начинают тратить свою жизнь, находясь под постоянным надзором.
Они начинают жить, руководствуясь приказами своих правителей.
Такие люди не встанут на защиту друг друга в случае необходимости.
Но вы все не такие.
Даже в эти смутные времена вы держитесь вместе.
Если вы все находитесь сегодня здесь,
то это доказывает, что вы не полностью приняли рабство.
Не страх привел вас сюда.
Вы здесь сегодня только потому,
что у вас есть мужество завершить годы зверств
и месть до сих пор горит в вас ярким огнем.
Несмотря на порабощение на протяжении стольких лет,
ваше мужество еще живет внутри вас.
Это то, что означает победу добра над злом.

Вы были лишены всего, что приближает нас к божественности, 
действиями Малла и Мани.
Они лишили вас ваших прав.
Они похитили ваши мечты.
Пришло время вам проснуться.
Сейчас время перемен. Пора принимать решение.
Пришло время положить конец Малле и зверскому царствованию Мани.
Это решит не только ваше будущее,
но и будущее ваших поколений. 
Это решит, будет ли следующее поколение
 рождаться в атмосфере, которая пахнет страхом. 
Или они встретятся с окружающей средой,
 свободной от каких-либо следов страха. 
Хотите ли вы оставить это наследие страха для них?
Хотите молча поддаваться на их пытки?
Или вы хотите, чтобы они знали, что, если вы увидите, как других пытают,
вы не постесняетесь им противостоять в этом? 
И что вы не отступите?
Этот момент требует решения.
Если кто-нибудь здесь боится за свою жизнь 
или обеспокоен за свое имущество, 
то они могут немедленно уехать. 
Все вы должны быть готовы к войне.

Мужчина:
Но у нас нет оружия для сражения.

Мартанд:
У вас есть оружие!
И ваше оружие дает больше силы, чем их.
Потому что мы будем вести эту войну не мечами,
а милосердием.
Мы не будем показывать гнев,
скорее наша преданность выйдет на первый план.
Деяние храбрости,
 которое даст миру устойчивость и равновесие.
Эта война будет вестись между их правящей властью
и вашим непоколебимым единством.
Пиком единства, которое порождает добрую волю для других
вместе с поддержкой
и любовью друг к другу.
Эти действия будут вашим оружием.
Они вас поддержат.
Помните, что всякий раз,
когда общество объединяется, чтобы отбить такие пороки,
то никакое количество зла не сможет остановить его.
Оно не может быть побеждено.
Восторжествует ли вскоре ваше единство?

Все:
Да!

Мартанд:
Готовы ли вы все к такому ипытанию?

Все:
Да!

Мартанд:
Теперь уже не нужно ждать, Йеллукоти.
Объяви свою свободу.
Исполни своё давнее желание.
И посмотри, как это желание
помогает всем достичь свободы от этого рабства.
Йеллукоти, пусть внутри тебя течет музыка.
Пой гимн освобождения,
который поможет преодолеть всем чувство страха и рабства.

Йеллакоти поет.

Брихаспати:
Махадев!
Махадев!

Мартанд:
Мангала, я знаю, что ты собираешься предпринять.
Но помни,
сейчас не самое подходящее время.

Мангал:
Я обещал защитить ее.
И я должен сделать это.
Независимо от того, какими бы мы свободными себя не чувствовали
и какими едиными мы не стали,
правда остается правдой:
по сравнению с теми агхорами
наши силы ничтожны.
Наше поражение бесспорно.
Ты даже не представляешь
чем плохим нам всем это может обернуться.

Мартанд:
А если я попрошу тебя довериться мне?

Мангал:
Сейчас не время показывать доверие, Мартан.
Вместо того, чтобы ставить под угрозу жизни многих жителей,
будет лучше, чтобы я пошел прямо сейчас атаковать Малла и Мани,
чтобы положить конец их правлению.
Они даже не поймут, что их сразило!
Это самое подходящее время.
Мы должны закончить войну еще до того, как она начнется.

Мартанд:
Это не только твоя война.
Вся деревня должна принять в ней участие.
До того времени,
пока все жители деревни не преодолеют свои страхи,
твоя жертва будет напрасной.
Пока они не научатся атаковать своего врага
и бороться за свою свободу,
они никогда не смогут осознать ценность своей победы.
Что касается безопасности Махальсы, не беспокойся.
Я беру сейчас эту ответственность на себя.
Махальса не пострадает.

Мангал:
Я сделаю так, что ничего не случится.

Мартанд:
Мангала, послушай меня...

Мангал:
Нет, Мартанд!
Пожалуйста, не останавливай меня!
У меня есть к тебе просьба.
Если Махальса поймет,
куда я направился,
она непременно последует за мной.
Я, возможно, не был ей учителем,
но, пожалуйста, дать ей понять,
что ради всего, чему я научил ее
и из уважения к этим отношениям,
она не должна приходить туда.
Пока я жив,
ты и Махальса 
не должны заранее мне помогать.
Мартанд, ты можешь мне это пообещать?
Скажи мне!

Мартанд:
Я обещаю тебе, Мангала.

Мангал:
Я надеюсь, что прежде чем я умру,
я смогу встретиться с тобой еще раз.

Сарасвати:  
Музыка рождает ритм, гармонию и красоту в жизни.
Музыка дает ощущение божественности.

Нарада:
С благословения Махадева все эти люди
станут не только свидетелями силы музыки,
но даже их собственная сила проснется.

Мани:
Добро пожаловать нашу пещеру.

Малла:
Да, добро пожаловать.

Юноша:
Мартанд, ты освободил нас от страха.

Женщина:
Мы наконец накопили достаточно мужества,
чтобы схватить Малла и Мани.
Ты - наш герой!
Ты дал нам уверенность перед лицом угнетателей
и встал на защиту нашего самоуважения.

Маалса:
Мартанд, а где Мангал?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/213580

Переводчики: tulianka, MayaOm