Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 526 -28th October 2013

Малла:
Я призываю Тебя исполнить благословение,
которое Ты дала своему преданному.
Иначе как любой преданный сможет доверять Твоему благословению?  
Пожалуйста, прислушайся ко мне
и оживи его, Матушка!
Ты обещала прийти в последний раз.

Парвати:
Если вы позовете меня в беде,
я, конечно, приду к вам в последний раз.

Гуру Йеллакоти:
"Ни у кого нет права благословить Ее.
За рождением этой девочки стоит веская причина.
Твоя дочь достигнет высшей цели».

Парвати-Кали:
Хотя он достиг спасения,
часть его еще осталась живой в тебе.

Малла:
Маа...
Мани...

Мани:
Брат!

Малла:
Брат мой!
Маа...

Нарада:
Вызывая Матушку из-за благословения
Малла защищает себя.
Но вместе с тем, он снова удерживает Матушку.
Теперь только Агхора сможет остановить его.

Малла:
Кали!

Махадев-Агхора:
Уйди с моего пути, Кали!

Парвати-Кали:
Я исполняю свое обещание.

Махадев-Агхора:
Кали!

Картикея:
Мама сейчас снова приняла форму Кали.

Ганеш:
И даже Агхора отступил.

Нанди:
Господь снова в форме Агхоры!
Это означает, что Агхора опять...
пытается контролировать Богиню Кали.

Ганеш:
Нет, Нанди!
На этот раз все гораздо серьезнее.
Потому что Матушка Кали не под контролем Агхоры,
а против него.

Картикея:
И это всё ради защиты Маллы.

Нанди:
Это означает,
что Матушка и Господь противостоят друг другу!
Нет, это не должно случиться.
Я немедленно иду туда.
Матушка!

Ганеш:
Мы тоже должны туда попасть, брат.

Брахма:
Вот почему Махадев попросил Махальсу
держаться подальше от поля боя.
Потому что он знал,
что Малла и Мани злоупотребят её благословением.
Махальса превратится в Кали
и будет защищать Малла и Мани,
опекая их любой ценой.

Сарасвати:
А есть ли решение этой проблемы?

Нарада:
Если она не будет решена,
то последствия будут очень разрушительны.

Брахма:
Деви Кали использовала десять Махавидий,
чтобы окружить Агхору.
Теперь Агхоре
осталось только одно.

Парвати-Кали:
Стой.
Мой долг - защитить моего преданного.
Я не позволю тебе сразиться с ним.

Махадев:
Уйди с моего пути!

Индра:
Что происходит, учитель?
Я не понимаю.
Такое никогда раньше не случалось.

Брихаспати:
Для Богини Кали на первом месте стоит
выполнение ее обещания
и защита ее преданного.

Индра:
Но Богиня - сама природа.
Неужели ради защиты только одного мерзкого Маллы
она может уничтожить все три мира?
Мы должны пойти туда.

Брихаспати:
Конечно, Царь Дэвов!
Но наше присутствие не решит эту проблему.

Нарада:
Неужели Махадев и Матушка Кали будут сражаться?

Брахма:
Махадев очень хорошо понимает,
что для успокоения Деви Кали ей необходимо
выразить весь свой гнев, Нарада.

Нарада:
Но если Матушку Кали гнев охватит полностью,
то что будет дальше, Господь?

Брахма:
То,
что никогда прежде не происходило.

Махадев:
Уйди с моего пути.

Кашьяпа:
Что теперь будет, Мудрец Бхригу?
Пожалуйста, скажи нам.
Ты же знаешь будущее.

Бхригу:
Я не мог и представить себе такого настоящего.
А будущее
я тем более не могу знать.
Мудрец Кашьяпа,
это вне моего ведома.
Матушка и Махадев - вне времени.
 Все находится под контролем Матушки.
А это означает ...

Кашьяпа:
Что?

Атри:
Мудрец Кашьяпа и мудрец Бхригу, если чувства меня не обманывают,
если это правда,
то у меня просто не хватит слов.

Махадев:  
Все, что суждено, случится.

Шукрачарья:
Нет, Матушка!
Нет!
Как Ты можешь совершить такой грех!

Нанди:
Господь!
Господь!

Картикея:
Это возможно только тогда, когда отец отступает.
Но он на поле боя.
Тогда в чем смысл всего этого?

Ганеш:
Брат, эта тревога связана со сражением
наших родителей друг с другом.
Что случилось, брат?

Нарада:
В этом долгом пути Махадева и Ади Шакти
я был свидетелем каждой вехи.
Деви Сати принесла себя на жертву.  
Махадев ушел в медитацию.
Ади Шакти воплотилась как богиня Парвати
и вывела Махадева из медитации.
А сегодня Богиня
приняла форму Кали и сам Махадев был...
Нет!
Это не может быть результатом долгого путешествия.
Абсолютно нет, Господь.
Я обещаю,
что постараюсь сделать все возможное, чтобы решить эту проблему.
Нараяна!
Нараяна!

Смотрите далее...

Индра:
Богиня, пожалуйста, успокойся.
Отсутствие Махадева разрушит мир!

Нанди:
Богиня, пожалуйста освободи Махадева.

Кашьяпа:
Без Махадева в этом творении
каждая задача во вселенной зайдет в тупик.

Шукрачарья:
Он не делал различия между полубогами и демонами.

Картикея:
Пожалуйста, прекрати эту катастрофу!  

Ганеш:
Отец тебе - не враг, Мать.

Сарасвати:
Каждый просил ее успокоиться, но результата до сих пор нет.

Брахма:
Сон нам сейчас не поможет. Нам нужно разбудить Нараяну.

Нарада:
Пожалуйста, защитить нас, Нараяна!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/213581

Переводчики: tulianka, MayaOm