Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 532 - 5th November 2013

Махадев
Благословляю вас, сыновья.

Парвати
Это высшее счастье.
Вернуться домой.
К своей семье,
к родным и близким.
Что случилось, мой Господин?

Махадев
Будущее.
О котором ты не была бы рада услышать.

Парвати
Мой Господин.
Вернувшись на Кайлаш спустя столько времени.
Я хочу быть счастливой в настоящем.
Я хочу провести время со своей семьей.
Забыв прошлое
и не задумываясь о событиях будущего.
Я хочу жить только настоящим.
Я надеюсь,
Ты поймешь мои чувства.
Еда?
Не слишком ли ее много?

Ганеш
“Я не скажу сейчас маме о празднике.”
“Когда все гости соберутся, мама будет в восторге.”

Парвати
На мгновение я почувствовала, как будто
вы готовитесь к какому-то празднику.
Но я знаю,
что вы также, как и я,
сейчас
хотите провести время со своей семьей.
Только с матерью и отцом.
Ведь так?

Вишну
Махадев.
Ты принял решение?

Махадев
Нет никакого другого выхода, кроме этого, Нараяна.

Вишну
Но причину этого твоего решения
никто не сможет понять.

Махадев
Я осознаю это, Нараяна.

Вишну
И вот причина.
Ради благополучия мира вновь
пришло время поглотить яд.

Брахма
Это правда.
Невероятно ядовитое мировоззрение становится все сильнее.
И в таком священном месте.

Махадев
Каши.

Горожане
Да здравствует Царь! Да здравствует Царь!
Да здравствует Царь! Да здравствует Царь!
Да здравствует Царь! Да здравствует Царь!
Да здравствует Царь! Да здравствует Царь!

Рипунджай
Для возведения нового храма
вам нужны деньги из царской казны.

Горожанин 1
Если Царь такого святого места, как Каши,
нам не поможет, то кто это сделает?

Рипунджай
Этой суммы денег будет недостаточно, министр.
Удвойте эту сумму
на строительство храма
и отдайте ее жителям деревни.

Горожанин 1
Мы благословлены Господом
иметь такого великого и благодетельного царя. Царь Рипунджая.
Вы не человек, а Бог.

Горожане
Действительно. Вы Бог.
Вы не человек, а Бог.
Вы Бог.

Рипунджай
У кого-нибудь еще есть трудности?

Горожанин 2
Моей дочери было отправлено брачное предложение.
Но я слишком беден, чтобы устроить ее свадьбу.
Я даже не могу купить ей свадебный наряд.
Как же тогда она выйдет замуж?

Рипунджай
Брак должен состояться как положено.
Идите
и возьмите необходимые деньги из царской казны.

Горожанин 2
Жители деревни говорят правду.
Вы не человек, а Бог.
Только Бог может быть настолько милосердным.

Рипунджай
Вы видели это?
Я спасаю этих людей.
Я!
С помощью моих денег из королевской казны.
Но даже после всего этого
вместо того, чтобы называть меня человеком,
они называют меня Богом.
Богом!
Эти люди имеют больше веры в Богов,
чем я.
Почему?
Разве человек не может быть великодушным?
Почему благодетельного человека всегда называют Богом?
Почему?

Дакша
Откуда такая зависть к Богам, Рипунджая?

Рипунджай
Разве мы, живые люди, не существуем?

Дакша
Вы должны знать, Рипунджая,
что однажды, давным-давно. Я совершил ошибку,
считая себя самой важной личностью во Вселенной!
И последствия ...
Я до сих пор расплачиваюсь за это.

Ганеш
Что же нам теперь делать, отец?
Все приглашения уже были отправлены.

Картикея
И отец...
Кайлаш никогда не видел, чтобы мама
сказала “нет” какому-то торжеству или празднику
или выразила его неприятие.
Мы думали, что мама будет в восторге.

Махадев
Ты помнишь тот момент, сын,
когда Парвати проглотила меня?

Картикея
Конечно, помню, отец.
В тот момент я почувствовал, что
всему пришел конец.
И я просто хотел видеть вас с мамой вместе.

Махадев
Ты не должен забывать, сын,
что Парвати для тебя - просто мать.
Не Ади Шакти
и не Джагадамба,
а только мать.
Эмоции Парвати по отношению к вам
наполнены божественностью материнской любви.
Парвати пережила еще большую собственную агонию,
чем через которую прошел ты, сын.
Когда она поняла,
что поглотила меня в гневе,
только представь, что она должна была пережить.
Если ты в тот момент почувствовал,
что все пропало,
только представь,
что ваша мама должна была испытать в тот момент.
И после такого опыта,
когда она воссоединилась со своей семьей.
Она не хочет делить эти минуты с кем-то еще.
То, что произошло в этот раз,
никогда не случалось раньше.
И поэтому сейчас реакция Парвати также
совершенно другая.
Кого же вы пригласили?

Ганеш
Всех Дэвов Небесного мира и всех асуров Паталлоки (подземного царства).

Индра
На праздник были приглашены не только Дэвы,
но также
и асуры.
Не стоит позволять асурам думать,
что мы с ними равны.
Поэтому
мы должны сделать все возможное,
чтобы указать им на их положение.
Наше господство должно остаться непоколебимым на этом празднике.

Царь асуров
Чтобы сохранить свое превосходство на этом празднике.
Индра не упустит ни одной возможности оскорбить нас.

Асур 1
Мы были приглашены.
Если в такой ситуации из страха перед Дэвами
мы не явимся на праздник, будет ли это правильно?

Асур 2
Если Индра только попытается оскорбить нас,
тогда мы нападем на него и других Дэвов
и утвердим свое могущество.

Шукрачарья
Вы не сделаете ничего подобного.
Мысль о том, чтобы совершить подобное на Кайлаше,
не должна даже возникать в вашем уме.
Это благословенный день.
Махадев вместе с Деви Парвати
вернулись на Кайлаш.
Если вы идете туда, то ни при каких обстоятельствах
такая возможность и величие этого священного места не должны
быть запятнаны вами.

Царь асуров
Я хочу быть уверенным, наставник,
что Дэвы будут иметь такие же намерения.

Шукрачарья:
Если вам нужны гарантии, тогда кто-то еще
должен сопровождать вас.

Царь асуров:
Вы имеете в виду...

Шукрачарья
Да.
Я подразумеваю мать асуров.
Дити.

Царь асуров
Вам хорошо известно, наставник,
что она никогда не согласится пойти на Кайлаш.

Шукрачарья
Я должен поговорить с ней сам.

Дити:
Добро пожаловать, Шукрачарья.
Когда кто-то принял сумрак своей судьбы,
не следует ужасать его,
освещая его лицо светом.

Шукрачарья
Матери асуров Дити
не подобают такие слова.

Дити
А несправедливость, совершенная по отношению ко мне?
Это подобает матери асуров?

Шукрачарья
Я здесь не для того, чтобы обсуждать прошлое.
Я здесь потому, что меня беспокоит настоящее.
Настоящее,
которое может даже изменить будущее.
Да.
С Кайлаша было отправлено приглашение.
По случаю возвращения Махадева и Богини Парвати
на Кайлаше состоится праздник.
Но Царь Асуров хочет быть уверен,
что Дэвы на нем отнесутся к асурам с почтением
и не проявят к ним неуважение.
И такая уверенность
может быть гарантирована только вашим присутствием на этом празднике.
Почему такая нерешительность?
Потому что там будут присутствовать Дэвы?
Или Мудрец Кашьяпа?
Как долго...
Как долго вы будете бежать от своего прошлого?

Рипунджая:
Никто не имеет больше опыта, чем вы.
Вы - духовный сын Самого Господа Брахмы, Дакша.
Вы исполняли обязанности по управлению целой Вселенной.
Я хочу, чтобы вы направляли меня
так, чтобы я смог достичь своей цели.

Дакша
В чем же твоя цель, Рипунджая?

Рипунджай
Создать общество, где люди
не почитали бы никого, кроме человека.
Которые верили бы только в собственные силы
и в свои возможности.
Они должны стать самостоятельными
и научиться тому,
что если человек прилагает усилия,
то для него нет ничего невозможного.
И...
там не будет места Богам.
Я так и не смог понять, Дакша,
почему люди не поступают так.
Почему они остаются столь зависимыми от Богов
и проводят так свои жизни?
Почему?

Дакша
Это просто.
Когда человек зависит от кого-то,
то ответственность за успех и неудачу
он может переложить на другого.
Ответственность за свое положение
не на нем.
Правда в том, что человек должен сурово и тяжело трудиться.
Но человеческое существо
никогда не сможет стать равным богам.

Рипунджай
Почему нет?

Дакша
Потому что человеческая жизнь ограничена,
а существование Богов - нет.
Боги имеют способность к самоотдаче,
невозможной для человека.
Если Дэвы оставят свои обязанности,
тогда не будет ни воздуха, ни воды.
Не будет ни дождя,
ни солнечного тепла!
Не будет этого света.
Не будет успокаивающей Луны.
Общество, о котором вы мечтаете, Рипунджая,
не может существовать.

Рипунджай
Проблема.
Если есть проблема,
то у нее обязательно должно быть решение.

Ганеш
Что нам делать, отец?
Когда распространилась новость о том,
что вы с мамой возвращаетесь на Кайлаш,
все так воодушевились, что скоро смогут увидеть вас.
И даже асуры готовы были просить у вас благословений.
Поэтому мы решили пригласить всех.
Если бы мы знали, что мама...

Картикея
Отец.
Мы должны отложить торжество?

Махадев
Нет, сын.
В этом нет никакой необходимости.
Парвати должна действительно понять.
Ей может понадобиться время, чтобы принять это,
но она обязательно поймет, почему вы сделали это.

В следующей серии
Индра
“Не однажды, а много раз”
“существа, которые пострадали от гнева Махадева”
“получали мудрость, приходя сюда”.
Дити
“Не только асуры, но и Царь Дэвов”
“становился объектом его гнева много раз.”
Махадев
“Источник счастья находится в тебе, Парвати.”
“Для Ади Шакти не может быть трудным сделать выбор”.
Парвати
“Это может быть и не так для Ади Шакти”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/213584

Переводчики: Tyanna, MayaOm, katiaost