Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 539 - 14th November 2013

Гаури
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!

Махадев:
Бом Бхоле!

Гаури:
Кто вы?

Махадев
Мы странники, дитя мое
Мы проходили через вашу деревню
Мы увидели храм Господа и решили вознести Ему молитвы

Парвати
Как тебя зовут, дочка?

Гаури:
Гаури.

Махадев
Гаури...
Это место, кажется, пострадало от голода.
У жителей Каши нет пищи, чтобы поесть.
Тогда почему ты выливаешь свое молоко на Шивалингам?

Гаури
Как вы можете говорить так в храме Махадева?
Это умножит ваши грехи.
Господь, пожалуйста, прости его.
Он не знает, что ты Всеведущий.
Позволь мне объяснить ему это.
Все, что у нас есть, принадлежит Махадеву.
Как можно потратить напрасно то, что было предложено Махадеву?
Даже лист бильвы может удовлетворить Махадева.
Мой отец говорит, что Махадев больше всего любит молоко.
Еще он говорит, что если мы предложим ему то, что нам дороже всего
Он будет доволен и появится здесь.
А также поможет нам избавиться от тревог.

Махадев
Так Махадев явился пред тобой?

Гаури
У Него могут быть другие важные дела.
Он придет.
Он непременно появится.

Парвати
Что случилось, дочка?

Гаури
Но все говорят, что Боги сердится на жителей Каши.
Тогда Махадев, должно быть, сердится и на меня тоже.

Парвати
Как кто-то может сердиться на тебя, дочка?
Ты...
Ты призвала Махадева.
Он обязательно придет.

Гаури
Правда?

Парвати
Пойдем, мы отведем тебя к твоим родителям.

Рипунджай
Ом Брахма Девайя Намаха
Ом Брахма Девайя Намаха

Гаури
Вы сказали, что Он придет.
Вы не знаете, когда же Он придет?

Махадев
Он очень скоро придет.
Гаури,
что еще твой отец рассказывал тебе о Махадеве?

Гаури
Что Он всезнающий.
Он бесстрашный.
И Он очень добрый.
Он приносит миру благо.
Он хранит яд в своем горле.
И отец сказал,
что каждый должен учиться великодушию у Махадева.
У Него нет желаний.
Он отдает все, что имеет.

Парвати
Ты также
отдала Ему все молоко, которое у тебя было.

Гаури:
Да, больше мне нечего предложить Ему.
Теперь я пойду сама.
Благодарю вас обоих.

Парвати
Мы оба устали от путешествия.
Не позволишь ли ты нам переночевать в твоем доме?

Гаури
Нет.
Как мои родители найдут для вас еду?
И это будет подобно оскорблению гостей.
Они будут страдать..
Из-за того, что не смогли проявить гостеприимство.

Парвати
Мы не обеспокоим их.
Мы не потревожим их ни в чем.
Они будут рады нашему появлению.
Поверь мне.

Гаури
Хорошо.
Пожалуйста, пойдемте.

Рипунджай
Ом Брахма Девайя Намаха!
Ом Брахма Девайя Намаха!
Ом Брахма Девайя Намаха!
О, создатель мироздания!
Во время такого бедствия
ни один из Дэвов
не ответил на молитвы жителей Каши!
Если сейчас
сам Господь Брахма
пренебрегает нами,
тогда я, Рипунджая, Царь Каши,
освобожу своё тело
от влияния всех пяти элементов.
В этом несправедливом мире,
где Создатель мира
и Дэвы, соблюдающие законы, так немилосердны,
лучше отказаться от такого тела.

Гаури
И Махадев стал дядей Сукарны.
Мой отец говорит,
что эта история показывает нам,
как Махадев любит своих преданных.
И как заботится о них.

Парвати
Гаури,
если Махадев появится перед тобой,
ты сможешь Его узнать?

Гаури
Нет,
но что это изменит?
Он наверняка узнает меня.
А отец говорит, Махадев знает всех своих преданных.

Махадев
Гаури,
когда Махадев появится перед тобой,
что ты Ему скажешь?

Гаури
Я попрошу Его
Помочь всем преданным, которые живут в Каши
избавиться от своих забот.
Я отведу Его к моим родителям
и попрошу Его
благословить их процветанием и счастьем.

Парвати
Ты не попросишь что-нибудь для себя?

Гаури
Я буду счастлива, если все люди станут счастливыми.
Этого достаточно. Что еще я могу желать?
Проходите.
Подождите здесь. Я скоро вернусь.
Мама!
Мама!
Мама.

Мать
“Господь Махадев! Два гостя стоят у моих дверей.”
“Ты знаешь мое положение”.
“Спаси нас от неловкости, Господь”.
Пожалуйста, проходите.
Добро пожаловать.
Входите, пожалуйста.

Рипунджай
Ты не оставляешь мне
выбора, Господь Брахма.

Варунадэв.
Господь Индра,
для решения этого вопроса в Небесном мире
мы были вынуждены оставить мирские проблемы.
Что, если Царь Каши
прервет свое физическое существование?

Индра
Он не сделает этого.
Он угрожает ради
исполнения своего желания,
чтобы заставить нас.

Упманью
Господь!
Матушка!

Гаури
Отец?

Мать:
Господин.

Махадев
Встань, Упаманью.

Мать
Что случилось, Господин?

Упманью
Господь!

Гаури
Махадев,
Матушка Парвати!
Отец правильно сказал,
что вы непременно придете.

Махадев
Да, Гаури.
Упаманью,
ты научил правильным ценностям свою дочь, Гаури.
Она предложила немного молока, которое должно было
утолить ее жажду, мне.
И не ради своих корыстных целей.
но чтобы помочь всему Каши избавиться от тревог.
Гаури проявила такое милосердие,
которое сделало всех Богов беспомощными.
Благодаря ее самоотверженной преданности
мы не могли не прийти сюда.

Асур1
Слава Господу Махадеву!

Асур2
Спасибо Ему!

Асур1
Мы находимся в таком
прекрасном Небесном мире.
Удивительно! Так необычно!
Это изумительный опыт.

Шукрачарья
Убедить вас отправиться на праздник
не было ошибкой.
Я рад, что это так.

Дити:
Без сомнений, Ачарья.
Асуры нашли справедливость.
Теперь мои дети
равны Дэвам.
Чего еще может желать мать?

Шукрачарья
В чем дело, Мать асуров?

Дити:
Я подозреваю, что Индра
будет изо всех сил стараться
отобрать эту возможность у моих детей.

Шукрачарья
И это...
Это будет испытанием для асуров.

Индра
Нет...
Нет!
Я не могу молчать и смотреть, как мои Небеса разрушаются!
Я должен что-то предпринять.
И как можно быстрее!

Брихаспати:
Царь Дэвов, помните,
это решение Господа Махадева.
А Господь Махадев не принял бы такого решения, если бы вы
позволили асурам сесть рядом с собой на пиршестве.

Нарада
Господь, Брихаспати прав.
Но когда Царь Дэвов уважал решения Наставника?

Вишну
И всякий раз, когда Индра пренебрегал своим учителем,
он должен был нести ответственность за последствия.
Чувствуя незащищенность, Индра
не дал Богам стихий
принять подношения, сделанные Царем Каши.
И теперь он собирается совершить еще одну ошибку,
которая будет иметь неблагоприятные последствия.
И всем придется нести бремя этой ошибки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/214360

Переводчики: Tyanna, MayaOm, katiaost, tulianka