Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 540 - 15th November 2013

Рипунжай:
Я - Рипунджая, царь Каши.
Мое тело состоит из:
земли, огня, воды, воздуха и эфира.
Я отрекаюсь от всех пяти элементов!

Брахма:
Рипунджая,
что ты хочешь?
Проси дар, Рипунджая.

Рипунжай:
Господь Брахма,
освободи меня от всех элементов стихий, что даруется Богами.
Чтобы я мог сделать Каши
самостоятельным.
Чтобы в будущем никакой Бог,
наг (бог-змий)
или асур
не могли бы войти в Каши
без моего согласия.

Брахма:
Если ты не будешь просить этот дар
и ещё раз призовешь Богов всех стихий,
то они непременно появятся.

Рипунжай:
Нет, Господь Брахма.
Сейчас - не время для их появления.
А вместо этого Им пришло время покинуть Каши.
И никогда не возвращаться.
Ты можешь дать мне этот дар, что я попросил,
а если нет -
то позволь мне умереть.

Брахма:
Да будет так!
В дальнейшем все в мире
будут знать тебя, как Деводаса,
Рипунджая.

Рипунжай:
Благодарю тебя, Господь Брахма!
Пусть же в дальнейшем нарушение Твоего благословения
будет считаться оскорблением Творца в мире!
Я надеюсь, что, кроме Тебя,
в Каши сейчас нет никаких других Богов...
Кто это?

Брахма:
Тот, кто всегда присутствует в Каши.
Махадев.
Иди.
Прежде, чем принять на себя ответственность управления Каши,
испроси Его благословения.

Махадев:
Голод очень скоро закончится.
Каши - это то место,
которое доставляет мне большое удовольствие,
но это не значит,
что у жителей нет обязанностей по отношению к Каши.
Безопасность Каши
и его процветание находится в руках жителей Каши.

Рипунжай:
Не беспокойся, Махадев.
В дальнейшем жители Каши
станут причиной его процветания.
Отныне Каши не будет нужна никакая помощь ни от Богов,
ни от Бога Богов.
А те, в ком Каши не нуждается,
не имеют право обременять Каши.

Нарада:
Матушка,
что это за царь такой, Деводас?
Разве он не в курсе,
что Каши ему не принадлежит?
Что этот город принадлежит Махадеву?
Это Его любимый город.
Столетия назад Он достиг здесь мира.
После смерти брахмана в этом самом Каши
он был освобожден от греха убийства брахмана.

Рипунжай:
Пожалуйста, уходи.

Парвати:
Царь Каши!
Да ты хоть знаешь, с кем говоришь?
Ты знаешь,
что Каши существует благодаря Махадеву?
Ты знаешь,
что Махадев защитил Каши не один раз, а несколько?
Разве ты не в курсе,
что это Махадев взлелеял Каши
своим милосердием и любовью?
Ты не в курсе,
что Махадев живёт везде в Каши
и в сердцах каждого жителя Каши?
Кто ты такой, чтобы изгонять его из Его дома?

Рипунжай:
Богиня, я - тот,
против чьего желания  
ни один змей,
Бог или асур
не могут отныне войти в Каши.
А также проживать здесь.
Сам Господь Брахма
был удовлетворён моей аскезой
и благословил меня этим даром.
Не только Махадева,
я выгнал всех Богов из Каши.
А теперь и Тебе придется покинуть это место вместе с ним.

Брахма:
Деводас, ты придаешь неуместное превосходство моему дару.

Рипунжай:
Это Твоя точка зрения, Господь Брахма.
На будущее считай это моей точкой зрения.
Я не делаю различий между Богами.

Парвати:
Царь Каши!

Махадев:
Парвати,
желание Деводаса - не столь важно.
Но благо, дарованное Господом Брахмой - важно.
Мы должны уважать его дар.
Правильно, Деводас.
В честь исполнения твоего желания
и дара Господа Брахма, я покидаю Каши.
В дальнейшем ты будешь Властелином Каши во всех смыслах.
Но запомни, Деводас,
веками самонадеянность как и гордость понималась неправильно.
И вселенная сталкивалась с последствиями этого.
В результате дара, полученного тобой от Господа Брахмы,
ты принял на себя ответственность.
Решение это важно не только для тебя,
но имеет важное значение и для будущего всего Каши.
Любое неправильное решение, принятое тобой,
может оказаться катастрофическими для Каши.
Ты должен всегда
помнить мои слова, Деводас.

Рипунжай:
Право беспокоиться о будущем Каши
на мне, Махадев.
Ты забываешь,
что все элементы, необхоимые для выживания Каши,
я получил в дар от Господа Брахмы.
Жителям Каши уже известны последствия задержки появления Богов.
Будь любезен,
не откладывай Своё отбытие.

Индра:
Махадев позволил асурам войти сюда.
А там, в Каши,
по благословению Господа Брахмы,
Богам был запрещён вход.

Нарада:
Нет-нет-нет!
Царь дэвов,
почему ты передаешь это Господу Брахме и Махадеву?
Это же ты создал обе эти ситуации.
Подумай об этом.
Если бы ты по приглашению царя Каши
позволил Богам покинуть пиршество,
то царь Каши не был бы вынужден
просить Господа Брахму об этом даре.
После этого, всё на том же пиршестве,
если бы ты неоднократно не унижал асуров,
то вопрос о несправедливости по отношению к ним не возник бы.
Махадев не благословил бы Дити,
мать асуров, таким даром.
Подумай об этом, Царь Дэвов Индра.
Сейчас нет никого сильнее тебя.
Ты добился изгнания Махадева из Каши.

Индра:
Положение Богов поставлено на карту,
а ты шутишь.
Пожалуйста, подскажи мне решение, Божественный мудрец ...

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Как я могу вмешиваться,
если теперь ты - создатель?
Ты, безусловно, придумаешь решение.
Но ясно только одно, царь Дэвов.
Я не вижу, ни чтобы Боги снова вошли когда-нибудь в Каши,
ни чтобы асуры покинули небеса.

Индра:
Нарада,
а если бы ты был на моем месте,
чтобы ты предпринял?

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Царь Дэвов, я не хочу быть на твоем месте.
Даже если бы это и произошло случайно,
то ты бы не позволил.
Твоё положение очень дорого тебе.
Но, Царь Дэвов, ради себя и других богов,
ты должен переехать в другое место.
Нараяна! Нараяна!

Асур 1:
Отдай это мне!

Асур 2:
Не отдам!

Асур 1:
Вот возьми это.
А это отдай!
Отдай это мне!
Отдай это мне!

Асур 2:
Не отдам!

Гаури:
Нет, Махадев!
Ты и Матушка не можете уйти.
Ведь я же просила вас
никогда не оставлять меня!
Ты разве не помнишь?
Неужели ты не поможешь нам пережить эту беду?

Упманью:
Гаури, дочка,
Махадев и Матушка никогда не откажутся от своих преданных.
Разве Матушка не говорила,
что Махадев проживает в сердцах всех жителей Каши?
Также, как он проживает в наших сердцах,
так и все преданные живут в сердце Махадева.
Тогда, как Он может быть не с нами?  
Не так ли?

Рипунжай:
Задержка в отбытии
будет рассмотрена как оскорбление дара Господа Брахмы.
Поскольку задержка
происходит против моей воли на это.

Махадев:
Идем, Парвати....
Вернёмся на Кайлаш.

Парвати:
Нет, Господин.
Мы не можем вернуться на Кайлаш.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/214361

Переводчики: tulianka, MayaOm