Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 533 - 6th November 2013

Индра
Приветствую вас, Богиня.
Простите меня,
Я пришел заранее на грандиозный праздник,
но хотел обсудить с Ганешей что-то важное.

Парвати:
Грандиозный праздник?

Парвати
Вы пришли сюда на большой праздник?

Индра
Да.
Да, Матушка.
Ганеша пригласил меня.
Поверьте мне, Матушка.
Он прислал мне приглашение.
На самом деле, он пригласил всех Дэвов и Дэви.
А также всех Асуров.

Парвати
Царь Дэвов Индра,
добро пожаловать на Кайлаш.

Ганеш
Мама?

Махадев
Парвати.

Парвати
Я ни на кого не сержусь, Господин.
Все очень рады моему возвращению.
Я понимаю это.
Но, Господин,
после всего того, что произошло.
Я хочу провести какое-то время
наедине со своей семьей.
Мне это необходимо, чтобы прийти в себя.

Нанди
Вы все еще здесь!
Где предметы для пуджи (почитания), которые упоминал Ганеша?

Ган
Я принес их, Нанди.

Нанди
Иди и положи их возле Шива лингама. Иди.
Ты! Где ступка и пестик, которые я просил?

Ган
Я достал их, Нанди.

Нанди
Хорошо, унеси их в кладовую.
И поторопись. Гости вот-вот будут здесь. Скорее.

Индра
Не будут, они уже здесь.

Нанди
Приветствую.
Добро пожаловать всем.
Господь, Матушка, Картикея и Ганеша
будут очень рады видеть вас всех здесь.

Брихаспати
Все мы счастливы,
получить приглашение по такому благоприятному поводу.

Индра
И мы были бы еще счастливее,
если бы некоторые персоны не были приглашены.
Такие как...

Царь Асуров
Царь Дэвов Индра.

Мне хорошо известно,
как меня зовут.

Царь Асуров:
Я лишь произнес твое имя,
но зачем, ты сам понял.

Махадев:
Парвати,
это твоя семья все устроила.
Они хотят видеть тебя счастливой.
Парвати,
даже будучи частью этого грандиозного праздника,
ты можешь проводить время со своей семьей.

Парвати:
С тех пор, как я испытала свою сущность в форме Махальсы,
я стремилась вернуться на Кайлаш.
Я представляла, что скоро буду со своей семьёй.
Но...
Но, по моему прибытию сюда,
здесь всё заполонили гости.
Я и минуты не провела со своими сыновьями.
Я хотела приготовить для них лакомства
и покормить их.
Я хотела приготовить модаки для Ганеши.
Господин, посмотри на тех лебедей.
Глядя на этих лебедей,
вместе мы провели бесчисленные мгновения.
Мы вместе играли в "чаусар".
Нанди с Ганами и Претами всегда спорили о том,
кто победит в игре.
Хотя я старалась победить Тебя,
но правда в том,
что Ты сам всегда обеспечивал мою победу.
Какое-то время эти самые моменты моей жизни,
которые были так прекрасны,
действительно были тем, что я хотела испытать.
Но теперь, в присутствии гостей,
это будет невозможно.
И это является причиной моей печали, Господин.

Махадев:
Парвати, источник счастья находится внутри тебя.
Тебе просто нужно выбрать
и этот выбор никогда не труден для Адишакти.

Парвати:
Да, Свами!
Не для Адишакти,
но для матери это трудно.

Ганеш:
Это все моя вина, мама.
Я только хотел выразить свое счастье от Твоего возвращения.
Я не подумал о Твоих чувствах.
Я совершил большую ошибку.
Пожалуйста, прости меня!

Картикея:
Мама, пожалуйста, идем.
Идем на Кайлаш.
Мы сообщим всем гостям,
что великий праздник отложен.
И я очень хорошо знаю,
что они примут это решение прилично.
Потому что для них также первостепенное значение имеет твое возвращение на Кайлаш.
Мама, мы хотели бы попросить
прощения за всю ту боль,
что мы Тебе причинили.

Парвати:
Конечно, вы причинили мне боль,
так поздно сообщив мне о великом празднике.
Если бы вы сообщили мне все заранее,
я бы чувствовала себя более счастливой.

Дакша:
То царство, о котором ты мечтаешь,
Рипунджая, невозможно.

Рипунджая:
Нет,
я не согласен с Дакшей.
Решение есть и оно в том,
что мои люди
будут верить в себя вместо веры в богов,
станут самостоятельными.
Вот каково решение этому.

Рипунжай:
Главный министр!
Уговаривай, подкупай, наказывай или эксплуатируй ...
Используй любую уловку, какую ты хочешь,
но удерживай мой народ от преданности.
Поощряй их работать больше.
Я хочу развивать Каши
и лишь преданность
не может обеспечить развитие.
Мои методы могут показаться неправильными, Главный министр,
но моя цель намного больше.
Иди,
призови всех работать больше, это мой приказ.

Главный министр:
Как прикажете, Махарадж.

Рипунжай:
Очень скоро мой народ
оставит преданность и получит больше богатства через мощь.
И мое царство
будет называться лучшим царством.
Иди,
раздавай деньги из царской казны среди людей.
И дай им так много, чтобы они
забыли преданность и поклонение.
Там должна быть среда конкуренции.  
Люди должны придать большее значение тяжелой работе,
а не личному развитию.
Потому что, пока человек придает большое значение своему развитию,
царство никогда не сможет развиваться.

Нанди:
Есть еще некоторое время до прибытия Господа и Богини,
поэтому все хотели бы увидеть Шива "Лингам".

Царь Асуров:
Благодарю, Нанди,
что привел нас всех сюда.
Увидеть этот расположенный в Кайлаше Шива "Лингам" -
очень большое везение.

Индра:
Атмосфера Кайлаша чудесна, не так ли?
Даже глупейшее из существ,
кто не один, а множество раз
столкивался с гневом Махадева,
придя сюда, испытывает доброе чувство.
Вот почему
они поклонились Шива "Лингаму".
Иначе же - заговоры против Дэвов,
сражения с Дэвами и поражения, что они терпят
от Дэвов, Махадева, и Ади Шакти -
их единственная известная особенность.

Дити:
Индра говорит правду.
Индра верно говорит,
и это, кажется, результат удивительной атмосферы Кайлаша,
потому что Индра
не особо привязан к истине,
особенно, когда речь идёт об асурах.
И, странная вещь -
те, кто лишены этой атмосферы Кайлаша,
понимают её ценность лучше, чем те,
для кого это благословение непрерывно.
Поскольку всплыла тема гнева Махадева,
то не только асуры,
Царь Дэвов сам испытал это на себе несколько раз.
Ты же помнишь об этом, Индра?

Нанди:
Мать дайтьев, пожалуйста, скажите,
как я могу послуживать вам всем
до того, как сюда прибудут Матушка и Господь.

Дити:
Ты взял на себя непомерную честь быть Царем Девов,
но, поскольку я здесь,
сохраняй контроль над своим языком и своей речью.

Индра:
Если асуры не могут слышать правду,
то почему они выходят,
почему не остаются в Патала Локе (Нижнем мире)?

Дити:
Это в результате
оценки способностей других и их возможностей
тебе пришлось укрыться в черешке Лотоса?
Чтобы защититься от Джаландхара?
Ты помнишь это, Индра?

Нанди:
Царь Дэвов, Мать дайтьев, пожалуйста, успокойтесь.
Господь и Матушка прибудут сюда в любое время,
и приветствовать их в этой атмосфере,
полной напряжения, будет неправильным...
"Сегодня Дэвы и асуры друг перед другом... О, Господи!"

Брихаспати:
Нанди прав.
Приветствовать Махадева и Богиню Парвати в такой напряженной атмосфере неуместно.
Мать дайтьев,
я прошу вас
забыть о словах Царя дэвов.

Дити:
Ничего, Брихаспати.
Я не в обиде.
Потому что я знаю, что это ошибка не Индры,
а моей сестры Адити, что он говорит.
Если бы она обучала его в детстве
и крутила бы ему уши,
мы бы не увидели такого сегодня.

Смотрите далее:

Дити:
Чтить репутацию?
Ту репутацию, которая содержит
обман Ахильи?

Индра:
Довольно! Я не позволю никому меня оскорблять, даже если это ...

Махадев:
Та, на кого ты повышаешь свой голос, не только сестра твоей матери Адити, но и дочь Праджапати Дакши и мать демонов.
Неуважение ее неприлично для царя полубогов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/214497

Переводчики: tulianka, Tyanna, katiaost, MayaOm