Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 541 - 18th November 2013

Парвати
Мой Господин.
Каши лишился Твоих благословений,
и последствия этого
всем нам известны.
А там, где отсутствует пуруша (дух),
нет места и для пракрити (природы).
Но, мой Господин,
почему из-за высокомерия одного царя
должны быть наказаны жители?
Для того, чтобы освободить их от опасности,
Гаури взывала к нам.
Как мы можем вернуться на Кайлаш, не исполнив ее просьбу?
Это станет возможным, только если Твое очередное возвращение в Каши однажды
будет определено.

Вишну
Если не в Каши и не на Кайлаше,
тогда где ты и Махадев будете жить
в это время?

Брахма
На горе Мандрачале.

Дэв горы Мандрачал
Господь Брахма!
Нараяна!
Мандрачала приветствует Махадева и Матушку Парвати.
О, Господь!
О, Матушка!
Несомненно, вам принадлежит весь мир.
И любое место, где вы решите пожить,
станет поистине благословенным.
Но я молю вас обоих,
чтобы на столько дней, сколько пожелаете,
вы сочли меня достойным быть вашей обителью
и оказали мне этим честь.
Ваше с Матушкой Парвати прибытие
станет безграничным благословением для меня, мой Господь.

Дакша
Катастрофа!
Полная катастрофа!

Мудрец 1
Махадев покидает Каши!

Мудрец 2
Определенно,
это должно быть связано с упрямством Царя Каши
и его аскезой!

Рипунджая:
До свидания!

Сурья
Рипунджая!
То, что ты сделал, неправильно!

Рипунджай
Вместе с даром Господь Брахма
также дал мне новое имя.
Деводас!

Агни
Получить дар от Господа Брахмы не означает,
что ты тоже стал Богом!

Рипунджай
Я не хочу быть никаким Богом.

Вайю
Деводас!
Мы все еще можем простить тебе твою наглость!
Но только если ты извинишся перед Махадевом
и пригласишь его обратно в Каши!

Рипунджай
Или?

Сурья
Получишь по заслугам!

Рипунджай
Кто? Я?
Или Дэвы?

Агни
Деводас!

Рипунджай
Вы хотите испытать еще больше унижений?
Каши не нуждается ни в каком Боге!
Убирайтесь!
Я вам приказываю!
Идите! Возвращайтесь в свои дома!

Индра
Махадев хочет,
чтобы все асуры
обитали на небесах.
И мой долг как Царя Небес -
уважать желание Махадева
и принять всех асуров
так, чтобы они чувствовали себя на небесах не гостями,
а жителями
и безудержно
наслаждались райскими удовольствиями.
И чтобы поприветствовать этот союз,
я подготовился
показать вам различные стороны и сферы жизни Небесного мира
и ознакомить вас с ними.

Царь Асуров:
Что бы вы ни говорили, Индра,
трудно поверить в ваши слова.
Откуда у тебя этa внезапная пылкость по отношению к решению Махадева?
Что произошло, Индра?

Индра
Нет конца подозрениям, Царь Асуров.

Царь Асуров
Ты никогда ничего не делаешь бескорыстно, Индра.

Индра
Эгоистичный мотив...
Мой корыстный мотив -
стать бескорыстным царем.
Мой эгоистичный мотив в том, чтобы совершенные мной ошибки
никогда больше не повторялись.
Мой корыстный мотив в том,
что я хочу узнать, что значит быть бескорыстным.
Если мы
вынуждены жить вместе,
то почему бы нам
не смириться с этим и не жить в мире.
Для Царя Небес
беспокоиться об этом
вполне естественно.
Неразумно пытаться все просчитать, Царь Асуров.
Иногда
нужно слушать сердце.

Дэв горы Мандрачал
Я благодарен Тебе за эту милость, Господь.

Махадев
Парвати?

Парвати
Я знаю, мой Господин,
что Ты не боишься оскорблений
и не жаждешь признания.
Но я боюсь.
И видеть, что Тебя оскорбили, -
я не могу этого вынести,
потому что я Твоя лучшая половина.

Рипунджай
Царство может быть процветающим лишь тогда,
когда процветают также его подданные.
И только тогда царь становится успешным.
И если ради благополучия подданных
делать что-то означает эгоизм,
тогда воистину я - эгоист!
Что дала вам преданность?
Ничего!
Сегодня, с этой минуты
посвятите свою жизнь процветанию Каши!
И я обещаю вам,
что вы никогда не пожалеете об этом.
Три правила.
Отныне подданные Каши должны следовать трем правилам.
Эти три цветные полоски
представляют эти три правила.
Первое правило. Для роста процветания царства
каждый должен тяжело трудиться!
Второе правило!
Ваша судьба
должна определяться вами самими!
Третье правило. Отныне ни один житель Каши
не будет зависеть от каких-то Богов или Богинь.
Отныне в Каши не будет места для преданности.
Все, кто нарушит любое из этих моих правил,
будет считаться преградой на пути процветания Каши.
Он будет считаться врагом Каши!
Он будет считаться достойным наказания!
И любой, кто отказывается следовать этим правилам,
может оставить Каши и уйти в это самое мгновение!

Дакша
Я ухожу.
Вот почему я покидаю это царство.

Рипунджай
Сын Брахмы!
Почему вы оставляете Каши?
Вы мой наставник.
Вы управляли целой Вселенной.
Вы можете понять мотивы правителя.
Вас смущает,
что я,
обычный человек,
стал сегодня так же силен, как Дэвы?
Но это правда.
Правда, сын Брахмы
Я получил дар от Господа Брахмы!
Я сделаю Каши процветающим!
Я поведу своих подданных к благоденствию!
Я буду управлять этим царством!
Я наведу здесь порядок!
Я сделаю эту землю плодородной!
Я сделаю ее пригодной для жизни.

Дакша
“Я - не обычный!
“Я - сын Господа Брахмы!”
“Брахмы!”
“Если Господь Брахма создал этот мир”
"то я им правлю!”
“Я сделал эту землю плодородной!”
“Организовал!”
“Сделал ее пригодной для жизни.”

Махадев
“Для кого, Дакша?”
“Для кого ты все это сделал?”

Дакша
“Для кого, Деводас?”
“Для кого ты все это делаешь?

Вишну
Если бы Дакша не был высокомерным,
он был бы совершенным во всех отношениях.
После стольких лет аскез и покаяния,
полностью избавившись от надменности,
Дакша стал воплощением идеальной личности.

Дакша
Достижения, о которых вы говорите...
Разве царь не несет ответственности за своих подданных
и свое царство?
Чтобы исполнить долг
и выполнить обязанности,
не требуется высокомерие.
По какой причине?
Вы не считаете меня своим идеалом?
Если у вас когда-нибудь будет время,
подумайте об этом.

Махадев
Парвати.

Парвати
Эта гора так прекрасна.

Махадев
Несомненно.
Но может ли для тебя Мандрачала
сравниться с Кайлашем?

Парвати
Мой Господин, мне дорого любое место,
где Ты находишься рядом со мной.
В форме Махальсы
я держалась подальше от Мартанда.
Но теперь, услышав то, что Ты сказал мне на Манасароваре,
я поняла смысл этого.
Я осознала,
что мое счастье в том, чтобы быть рядом с Тобой.

В следующей серии:
Рипунджай
“Одежда крестьянина кажется сейчас более респектабельной”.
Подданный
“Только по вашей милости наша земля стала столь плодородной”.
“Вы Бог.”
Рипунджай
Нет!
“Я обрел эти силы не для того, чтобы стать Дэвом!”
Махадев
“Если тебя привлекает наслаждение”
“оно начинает причинять страдание, Парвати.”
Парвати
“И это происходит с асурами”
“на небесах прямо сейчас”.
Асур
“Мы хотим еще вина!”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215255

Переводчики: Tyanna, MayaOm, katiaost