Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 534 - 7th November 2013

Парвати:
Ты, Ганеш и Нанди, вы вместе
организовали три особых мероприятия для моего приветствия.
Какое же из них будет первым?
Расскажи мне, сынок,
мне не терпится узнать,
что ты придумал.

Картикея:
Мама,
то, что я придумал, еще под вопросом
и для него очень важно ваше с отцом согласие.
Всякий раз, когда вы оба уходите
с Кайлаша выполнять свои обязанности,
не только я,
но и все остальные с нетерпением ждут вашего возвращения на Кайлаш.
Вот почему у меня такое желание,
чтоб вы оба подарили нам проявленное напоминание о вас,
который бы даже в ваше отсутствие
постоянно напоминало бы нам о вашем присутствии.
И только вы оба можете сделать это возможным.

Махадев:
Конечно, сын!

Картикея:
Мама, Отец.
Это - то место,
где я хотел бы установить воплощенное напоминание о вас.
Мама,
Отец,
прошу вас,
чтобы вы оба в этих благословенных формах,
присели здесь.

Вишну:
Желание установить воплощенное напоминание
высказал Сканда, т.е. Картикея
и для того, чтобы выполнить это желание,
был создан это "Лингам".
Отныне он будет называться Скандешвар Махадев.

Махадев:
Благословляю, сыновья.
Энергии Парвати и мои всегда будут присутствовать в нем,
как символ воплощенного напоминания о нас.

Главный министр:
Сын Господа Брахмы, Дакша,
царь Рипунджая приказал
не позволять никому выполнять никакое поклонение в Каши.
Он Вас сильно уважает,
поэтому он учреждает для Вас школу,
чтобы, вместо траты времени на поклонение,
Вы бы направляли жителей Каши
и вдохновляли их на труд.
Если Вы не будете участвовать в поклонении,
Вы сможете посвятить это время будущим поколениям,
чтобы упорядочить их мышление.
Вы сможете изменить Каши.
Царь Рипунджая прислал этот скромный подарок.

Индра:
Даже соблюдение мной приличий
не означает, что вы можете оскорблять меня.

Дити:
Соблюдение приличий?
Тех самых приличий,
почитая которые ты обманул Ахилью?

Индра:
Довольно!
Довольно об этом.
Я, действительно, сын вашей сестры,
но помните,
что я также - царь Дэвов, Господь Индра!
Если кто-то оскорбляет меня,
то я этого не потерплю.
Даже если ...

Махадев:
Господь Индра!
Личность, на которую ты повышаешь свой голос...
Я должен напомнить тебе о твоих отношениях с ней.
Она - не только сестра твоей матери Адити,
но и дочь уважаемого Дакши.
Она - жена мудреца Кашьяпы.
Она - мать дайтьев.
И прежде всего ...  
она - женщина.
Так же, как и земля, она перенесла бесчисленные удары.
И, несмотря на все это, она очень терпелива.
Неуважение к ней
не подобает Царю Дэвов.

Парвати:
Если человек осознает свою ошибку,
извиниться не сложно.

Дити:
Нет.
Это не его вина.
А моя.
Я была его тётей.
Мне нужно было делать ему замечания, когда он был ещё ребёнком.
Я все ещё - его тётя.
И лучше позже, чем никогда.

Ганеш:
Мама, Отец,
Во всех нас нет ничего,
кроме преданности и уважения,
и мы собрались здесь,
чтобы просить ваших благословений.
Примите наши поклоны.

Махадев:
Видя здесь вместе собравшихся асуров и Дэвов,
мы с Парвати очень рады.

Парвати:
Несомненно,
все произошло в такой спешке,
что ни у кого не хватило времени для церемонии.
Я права, Нанди?
Мне бы хотелось узнать,
что же вы особенное сделали,
чтобы меня поприветствовать?

Махадев:
Все мы должны будем здесь собраться.
Нанди,
когда вы закончите с подготовкой,
сообщи мне.

Нанди:
Хорошо, Господь.

Рипунжай:
Вы видели, Дакша?
Я доказал это.
На сегодня ни одном доме, ни в одном храме
не выполняют никаких поклонений.
Мое царство продвигается по пути прогресса.
Я сделал это.

Дакша:
Ты доказал то, что хотел.
Поздравляю тебя с этим достижением, Рипунджая!
А теперь остановись.

Министр:
Никто не может отважиться поднять голос против нашего царя, Дакша!

Рипунжай:
Глупец!
Как ты смеешь произносить его имя, наглец!
Если бы сына Господа Брахмы здесь не было,
то я лишил бы тебя головы в наказание за наглость.
Простите это глупца, Господин!
Если бы он был в состоянии понять хотя бы на йоту Ваши слова,
разве он сделал бы такое перед царем?

Дакша:
Рипунджая, твой характер напоминает
мне мой характер в прошлом.
Я был таким же, как и ты.
И именно поэтому я хочу помочь тебе.
Если бы я дал тебе деньги и сказал тебе,
что твоя цель,
твои принципы и мораль должны быть забыты тобой,
то это было бы возможно для тебя?

Рипунжай:
Нет,
я никогда бы от них не отказался.

Дакша:
Потому что у тебя есть полная уверенность в свою цель,
свое благочестие и мораль.
Все твое внимание сосредоточено на этом.
Точно так же в твоем царстве есть много людей,
чье внимание
сосредоточено на преданности Богу.
У них нет никакого стремления к деньгам.
И деньги также не представляют для них никакой ценности.
А те, которые изменились сегодня с помощью твоих денег,
эти люди во время испытаний
вернутся в приют Господа.
Потому что нет ничего больше, чем преданность.
Именно поэтому то, что ты хочешь сделать,
не будет на пользу ни тебе,
ни твоему царству.
Допустим на мгновение, что ты будешь обманываться тем,
что твое царство прогрессирует,
но разве ты знаешь, к чему это приведет?
Этот вопрос - под сомнением.
Злоба и зависть
будут расти.
Царство, которое сталкивается с такой ситуацией,
неизбежно падет,
будь уверен.

Рипунжай:
Направь меня.

Дакша:
Сила жителей Каши
заключается в их преданности.
Разумно используй это.
Развитие Каши
и прогресс Каши
лежат в этой самой преданности.
Сделай Богов своими.
Не отталкивай их от себя.
Позволь им повсюду сопровождать тебя.
Если милость Богов
и их благословения останутся с тобой,
то твоё царство станет лучшим на земле
и никто не сможет его разрушить.

Рипунжай:
Сын Господа Брахмы Дакша!
Вы сказали,
что я напомнил Вам о вашем прошлом
и что я похож на Вас.
Для меня это прдмет большой гордости.

Дакша:
От гордости до высокомерия - один шаг, царь.
Вместо того, чтобы гордиться своими предыдущими достижениями,
более важно обратить внимание на то,
чем закончится прошлое.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Нанди?
Что случилось? Ты, кажется, переживаешь.
В чем проблема?

Нанди:
Я думал, что когда мой Господь и Богиня вернутся на Кайлаш,
я сделаю для них что-то особенное.
Но все мы были настолько поглощены
праздником, что у меня не нашлось времени что-нибудь придумать.
Мудрец Нарада, теперь я не знаю,
что мне делать.

Нарада:
Нанди, с какой целью ты хочешь что-то сделать?

Нанди:
Я хочу видеть моего Господа счастливым, как раньше.
Таким, каким он и был.
Что мне делать? Что мне делать?
Игра в кости (Чаусар)?
Или другое соревнование?
Нет ...
Асуры и Дэваты уже так напряжены!
Если они начнут сражаться друг с другом,
то эта церемония будет напрасной.
Что мне делать, Мудрец Нарада?

Нарада:
Нанди, почему ты так много думаешь об этом?
Подумай о том, что поможет Дэвам и асурам
забыть о своих личных разногласиях.
Подумай об организации чего-то настолько благостного,
что сделает не только Господа,
но и гостей счастливыми.

Нанди:
Благодарю тебя, Мудрец Нарада! Благодарю тебя!

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Кто знает, что Нанди уразумел из того, что я сказал?

Махадев:
Мы встретились с тобой спустя столько времени.
Я очень рад,
что ты приняла это приглашение.

Дити:
Кто-то рождается много раз, прежде чем получить возможность прийти на Кайлаш.
А я... я была приглашена сюда.
Как я могла упустить такую возможность?
Впервые
я вышла из темноты моей жизни.
Для меня более возвышенного места, чем Кайлаш,
не может существовать.
Кайлаш...
Где каждый получает по справедливости.
Где нет предпочтения или ущемления.
Придя сюда, я не чувствовала ни беззащитности,
ни какого-либо страха,
ни ограничений, ни колебаний.
Я ни разу не почувствовала ничего подобного.

Махадев:
Равенство всегда было частью мира.  
Разница заключается только в действии и его последствиях.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215804

Переводчики: tulianka, MayaOm, katiaost