Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 547 - 26th November 2013

Махадев:
Желаю тебе процветания, Махананда.
Мне пришло время уйти.

Парвати:
"Сегодня приготовлю немного Кхира для моего Свами.
Он это очень любит."

Махадев:
"Мой преданный взывает ко мне.
Я должен немедленно идти."

Брахмадев:
Деви!
Ты переходишь в медитацию, Деви?

Парвати:
Да, Брахмадев.
Эта медитация чрезвычайно важна для меня.
Не останавливай меня.
Несмотря то, что случилось в Каши,
я контролировала свои эмоции по отношению к этому,
потому что в то время со мной был мой Свами.
Но теперь...
Но теперь, в Его отсутствие
и в этом одиночестве,
чтобы оставаться стабильной
и для самоконтроля
мне нужно выполнить эту медитацию.

Дити:
Я хочу поговорить с моей сестрой
о поведении её сыновей.

Индра:
Я ...
буду ждать тебя в Небесном мире.

Адити:
Твоим сыновьям была дана эта возможность Махадевом,
но они злоупотребляли этим даром так,
что я была вынуждена прибыть сюда сегодня
просить Деви Парвати
запретить входить асурам на Небеса.

Дити:
Впервые беда коснулась твоих сыновей,
и ты пошла с упрёками прямо к Деви Парвати?
Многие тысячелетия твои сыновья обманывали,
пытали и были предвзяты к моим сыновьям,
и, видя всё это, ты даже не реагировала?
А почему?
Каждый день моих сыновей,
моих детей, убивают или приносят в жертву.
И даже отец моих сыновей
никогда не заступился за них.
Только Небеса всегда были ему дороги.
Несмотря на то что мы - дочери одного отца
и несмотря на то что мы - жёны одного и того же человека,
наши судьбы совершенно разные.
Это называется несправедливостью.
Это называется пристрастием.

Адити:
Это всегда было причиной твоего несчастья.
Ты всегда проклинала свою судьбу.
И никогда не делала попытку её осмыслить.
То, что ты считаешь пристрастием -
ни что иное, как обычная разница между
правильными и неправильными поступками.
Даже после стольких тысячелетий твой образ мышления всё такой же.
И это всегда было самой
большой причиной твоего несчастья.

Дити:
После возвращения Махадева
я непременно расскажу ему о его сыне
и том, как он ведёт себя с моими.
Тогда мы посмотрим, что - правильно,
а что - неправильно.

Брихаспати:
Ситуация эта возникла по твоей вине...
Ты хотя бы думал об этом, Царь дэвов?
Мата Парвати и Ганеш
были вынуждены противостоять решению Махадева из-за тебя.
И это тоже ради твоей безопасности.
Ты обманул не только асуров,
но и самого Махадева, царь Дэвов.

Индра:
Успокойтесь.
Я ничего такого не делал.
Я только поделился своей болью со своей матерью.
Решение пойти к Мате Парвати было не моим,
а матери.
А, если бы Матушка Парвати знала,
что она приказывает Ганеше противостоять решению Махадева,
разве она бы так поступила?
Нет, конечно.
Тем не менее, если у вас есть проблемы с этим,
то вы можете пойти к Матушке и выразить Ей своё беспокойство.
Я предоставляю вам полную свободу в этом, Гурудев.

Брихаспати:
Ты прекрасно знаешь, Царь Дэвов,
что это сейчас невозможно!
Потому что Матушка Парвати занята духовной практикой.
Приказ, данный Матушкой Парвати Ганеше,
будет им прилежно исполняться,
пока Матушка Парвати не прикажет ему прекратить.
А это будет возможно только тогда,
когда Матушка Парвати закончит свою медитацию.
Но я боюсь,
чтобы это к тому времени было не слишком поздно.

Дити:
Махадев!
Это серьёзная несправедливость, Махадев!
Ты дал моим сыновьям право войти в Небесный мир,
но Ганеш...
Но Ганеш мешает им войти на Небеса.
Если только боги будут господствовать на небесах,
то о каком равенстве можно говорить?
В чём тогда смысл этого твоего дара?
В чём его благо?
Я эгоистична?
Нет, я не должна была приходить сюда.
Ведь прошло уже несколько тысячелетий.
Независимо от того, с каким бы видом несправедливости ни сталкивались мои сыновья,
я никогда не обращалась к Тебе.
Потому что сами эти несправедливости
были признана мною, как часть жизни моих детей и меня
и принята мною.
Я сочла это частью своей жизни.
Я бы не обратилась к Тебе даже сегодня,
если бы Ты не дал этот дар моим сыновьям.
У меня было много ожиданий от этого дара, Махадев.
Если Ты считаешь правильным
забрать назад этот дар,
тогда мои сыновья прекратят свою борьбу за вход в Царство Небесное.
Пожалуйста, забери этот дар!
Потому что я не хочу, Махадев,
чтобы они встречались с несправедливостью вопреки этому твоему дару.

Махадев:
Нет, Дити.
Мой дар будет полностью исполнен.
И для его исполнения мною непременно
будет сделано всё необходимое.

Царь Демонов:
Почему асуры внезапно перестали входить на Небеса?

Индра:
Это потому, царь асуров,
что сам сын Махадева, Ганеша,
преградил вход этим злобным существам на Небеса.
Более того...
по приказу своей Матери.
Ты мечтал захватить мой трон, не так ли?
Так это наказание.

Царь демонов:
Ганеша, что Ты делаешь?
Препятствуя асурам войти на Небеса,
Ты пренебрегаешь словами своего Отца.

Ганеш:
Я не пренебрегаю словами своего Отца.
Я просто исполняю приказ своей Матери.

Царь демонов:
Это неправильно.
Вот, посмотрим,
как ты остановишь асуров от входа Небеса.
Не бойтесь, я здесь.
Идёмте со мной!
Идёмте!
Отойди, Ганеша!
Разреши нам войти в Царство Небесное.

Ганеш:
Перестаньте беспокоиться о них, Царь асуров.
Теперь и вы сами не сможете попасть снова на Небеса.

Царь демонов:
Как?
Как ты можешь меня останавливать?
Я же уже был на Небесах.

Ганеш:
Я дал слово своей матери,
а если я дал своё слово,
я никогда не заберу его назад.

Индра:
Продолжай!
Видеть сына самого Махадева
на стороне богов -
само блаженство!

Ганеш:
Нет, Царь дэвов.
Я здесь - ни на чьей стороне.
Я здесь - только для исполнения приказа своей матери.

Махадев:
Пришло время остановить Ганеша.

Нарада:
Прошу прощения, но, кажется, Махадев...

Брахмадев:
Да, Нарада.
Махадев всегда упоминал об этом испытании.

Человек 1-й:
Как вы можете учить наших сыновей
благотворительности, религиозности, щедрости и подобным вещам в наше время?
Разве вы не слышали о нашем царе Деводасе
и объявленных им трёх правилах?

Человек 2-й:
Чем ваше обучение может помочь им в такое время?

Человек 3-й:
Мы не можем держать наших детей в такой школе!

Человек 1-й:
Идём, дети. Идём, дети.

Человек:
Идём. Идём.

Мудрец 1:
Какой царь, такие и подданные.

Мудрец 2:
Видеть, как город великого и всезнающего Махадева
пропитывается таким невежеством, неправильно.

Мудрец 1:
Кто-то должен взять на себя инициативу.

Рипунжай:
Что?
Родители забрали своих детей из вашей школы?

Мудрец 1:
Да, царь!
Мы - не только мудрецы, но и учителя.
И даваемые нами знания не ограничиваются учебниками.
Мы укрепляем личность наших учеников так,
чтобы они способствовали созданию хорошего общества.
Но, если ученики лишены таких знаний,
как они смогут стать идеальными гражданами?

Мудрец 3:
И ничего подобного бы не случилось, царь,
если бы из Каши, блаженной обители Махадева,
Он не был изгнан вами.
После Его ухода из Каши
жители Каши забыли о доброжелательности,
самообладании, духовности и других подобных добродетелях.
Каждый человек видит в другом только предполагаемого соперника.
Все они стали эгоистичными.
Царь, если вы не сможете найти решение в ближайшее время,
то будет слишком поздно.

Рипунжай:
Будет слишком поздно?
Как это "будет слишком поздно"?
Да вместе со мной
Каши может двигаться только в сторону улучшения.
Я должен наставлять моих подданных на должный путь.
И также - без благодати Махадева.

Царь демонов:
Чтобы защитить интересы асуров вся моя армия находится здесь!
Посмотрим, как ты остановишь нас всех.
Продвигайтесь!
Продвигайтесь!

Махадев:
Прекрати, Ганеш!
Ганеш,
позволь асурам пройти в Небесный мир, сын.

Смотрите далее...

Махадев:
Ты не всё знаещь об этой ситуации, Ганеш.
Вот почему у тебя нет права в это вмешиваться.

Ганеш:
Было бы большой честью исполнить твой приказ,
Но я не могу его исполнить по собым обстоятельствам.

Махадев:
Не упрямься, сын!

Ганеш:
Для того, чтобы исполнить свой дар,
ты можешь делать всё необходимое, отец.

Махадев:
Ганеш!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215808

Переводчики: tulianka, katiaost, MayaOm