Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 93 – 1st April 2012

Ангира:
Садбхиш!
Что ты сделал?
Садбхиш?!
Что ты наделал?
Ты снова стал уродливым.

Садбхиш:
Красота, которая превращает тебя в ракшаса,
намного хуже этого уродства.
Став красивым, я сразу же превратился в ракшаса, отец.
Простите меня, Праджапати!
Я не могу жениться на Сати.

Ангира:
Что ты такое говоришь, Садбхиш?

Дакш:
Глупец,
я дал тебе новую жизнь,
а ты отказываешься от неё.
Верно,
что никто не может изменить ничьей судьбы.

Садбхиш:
Тогда зачем вы прикладываете столько ненужных усилий,
чтобы изменить судьбу Сати?
Судьба Сати – Махадев.

Дакш:
Замолчи!
А не то мой гнев
превратится в проклятье!
Полагаясь на этого сына,
вы хотели получить титул Праджапати?
У него уродливо не только тело,
но и душа.
Но ещё не всё потеряно, мудрец Ангира.
Заставьте своего сына понять.
Я могу поговорить с Джаттой и снова сделать статую.
Он опять станет красивым.
Я жду вашего ответа, мудрец Ангира.
Если хотите,
я отдам вам все права Праджапати.

Садбхиш:
Какой титул Праджапати вы жаждете, отец?
Какие права вы собираетесь получить?
Прямо перед вами
стоит Праджапати Дакша.
Несмотря на своё положение Праджапати
он не может расстаться со своей гордыней.
Праджапати, который проповедует святость брака всему обществу,
сегодня превращает брак своей дочери в сделку.
Вопреки тому, что он Праджапати,
он не может сделать счастливой свою собственную дочь,
он не может исполнить её желание.
Тогда какое счастье вы обретёте, получив титул Праджапати, отец?
Я чувствую, что счастье, которое вы имеете сейчас в своей жизни,
будет отобрано у вас.

Дакш:
Хватит!
Не говори больше ни слова!
Почему вы не заставите понять своего глупого сына?

Ангира:
Глупец не мой сын,
а я,
что попался на вашу удочку, Праджапати.
Если бы я раньше послушал своего сына,
я был бы спасён от греха этой жадности.
Простите меня, Праджапати,
я отказываюсь
от вашего предложения.

Дакш:
Если моё предложение для вас неприемлемо,
не беда.
В женихах недостатка нет, мудрец Ангира.
Я устрою для Сати Сваямвару,
где моя Сати
сама выберет
себе достойного жениха.
Да, дочка,
нет причины огорчаться.
Я освобождаю тебя от твоего обещания.
На Сваямваре ты выберешь жениха
по своему желанию,
и Сваямвара
состоится завтра же, мудрец Ангира.

Ангира:
Как вам угодно,
но я сомневаюсь,
что кто-то придёт на этот Сваямвару.
Извините меня!
Пойдём, сын!

Ревати:
Сати!
Ты знала,
что это был Шива,
и всё же не сказала мне?

Сати:
Что бы я сказала тебе, сестра?
Что Шива пришёл как Джатта,
чтобы устроить мой брак с Садбхишем?

Ревати:
Что ты такое говоришь, Сати?
Это не так.
Шива приходил, чтобы освободить тебя от твоего обещания.

Сати:
Что?

Ревати:
Да!
Дав обещание отцу,
ты возвела стену между собой и Шивой.
И пока это обещание было в силе,
Шива не мог принять тебя, даже если бы захотел.
Вот почему Он пришёл как Джатта,
сделал Садбхиша красивым,
а затем
заставил его понять,
что ты Адишакти,
созданная только для Шивы,
и он отказался жениться на тебе.
А затем отец в гневе
объявил твой Сваямвару
и освободил тебя от обещания, Сати.
Всё это произошло не само собой,
всё это сделал Шива.
Шива, став Джаттой,
устранил
все препятствия
между Собой и тобой.

Сати:
Что?
Он…
Он пришёл ради меня,
а я…
Что я наделала, сестра?
Я постоянно оскорбляла Его.
Я должна попросить у него прощения.
Я должна немедленно попросить у него прощения.

Сати:
Скульптор!
Скульптор!

Слуга:
Госпожа,
скульптор Джатта ушёл.

Сати:
Что?!
Ты пришёл,
чтобы освободить меня от моего обещания,
а я…
я не смогла понять Тебя.
Я столько оскорбляла Тебя,
и Ты…
Ты ушёл, не дав мне возможности попросить у Тебя прощения.
Почему, Махадев?
Почему Ты поступаешь со мной несправедливо каждый раз?
Почему мой Шива
становится каменным по отношению ко мне всякий раз?
Почему, Шива, почему?
Почему Ты так поступаешь со мной, Шива?
Почему, Шива, почему?

Нанди:
Что мы делаем, Господь?
Ты принял человеческую форму, чтобы защитить матушку Сати,
а в ответ Тебя оскорбили.
Ты собственными руками сделал свою статую,
которая стоит во дворце
как символ вашего оскорбления.
Почему, Господь?
Ты возвращаешься без матушки.
Что Ты теперь намерен делать, Господь?
Если больше нет нужды в этом человеческом облике,
то зачем…
зачем тогда бродить здесь?
Нет,
нет, Господь, пойдём,
вернёмся на Кайлаш.
Хватит,
давай вернёмся на Кайлаш, Господь!

Махадев:
Работа этой человеческой формы ещё не завершена, слуга.
Эта форма, возможно, тебе
и мне не нужна,
но прежде чем оставить эту форму,
нам нужно сначала кое с кем попрощаться.

Нанди:
Попрощаться?
С кем?

Сукарна:
Дядя!
Дядя!
Дядя!
Дядя!
Я узнал новости из дворца Праджапати, что ты сегодня возвращаешься.
Куда ты идёшь, дядя,
ничего не сказав мне?
Возьми и меня с собой. Я не могу жить без тебя.

Махадев:
Не волнуйся, Сукарна,
я не покину тебя и никуда не уйду.
Я всегда буду здесь,
с тобой.

Дакш:
Что ты здесь делаешь, Сати?

Сати:
Ничего, отец,
ничего.

Дакш:
Джатта сделал прекрасную статую Шивы, очень красивую.
Не так ли?
Я всегда считал Шиву ничтожным,
но увидев эту статую,
я склонен считать Шиву достойным.
По крайней мере, ты вполне достоин стоять на страже у двери, Шива.

Дакш:
Но слуги сказали, что Джатта ушёл, не попрощавшись ни с кем.
Он не встретился и со мной,
эти художники таковы,
но он безусловно противник Шивы,
вот почему он смог сделать такую статую.

Дакш:
Что случилось, Сати?
Может быть, ты расстроилась,
что твоя свадьба с Садбхишем
не состоялась?
Тебе не нужно горевать, дочка.
Завтра будет твоя Сваямвара,
и скоро ты заживёшь своей собственной семьёй.
Верь своему отцу.

Сати:
Шива приходил ради меня, сестра,
и ушёл, не встретившись со мной.
Он не дал мне возможности попросить прощения.
Я совершила большую ошибку, сестра.
Мне не следовало оскорблять Его.
Я боюсь,
что, возможно, потеряла Его навсегда.
Сестра, что мне делать?
Что мне делать?

В следующем эпизоде:

Лакшми:
Почему Махадев поступил неправильно, Свами? Он опять оставил Сати в страданиях и ушёл.

Вишну:
Игра Шивы не закончилась, Богиня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215874

Переводчики: Tati38